日本人的耻辱观念

摘 要:在日本人的观念中,「耻是一个非常重要的概念。在做任何事情的时候,都尽量不要让自己蒙羞。日本人的耻辱观念,更在意的是别人的眼光。在生活中,与别人不同的事情、给别人造成麻烦的事情和杂乱无章的事情都是他们觉得「羞的事情。很多行为都可以用这个「耻观念来解释,这些行为的深层原因就是不愿意做「耻的事情。

关键词:耻辱;突出;麻烦;整洁

「在日语中出现的频率非常高。跟它相似的有「はにかみ、「ずかしい、「面目ない、「不名誉、「辱、「侮辱等。「耻在日本生活中是什么概念呢?什么事情让日本人觉得「耻呢?日本的「耻文化,最初是本尼迪克在《菊和刀》中提出的。我们姑且不讨论日本文化是「耻文化的贴切性,但「耻意识是普遍意识,大到政治活动,小到家庭琐事。比如2009年日本财务大臣中川昭一在记者招待会上醉酒的丑态,直接导致了他的下台。在生活中,有人酒精中毒,为了掩盖嗜酒的丑事,即使中毒而死,都不愿叫救护车。

日本人从小接受的教育就是不能做「不能做丢人的事情。在他们的意识中,别人的眼光,别人的言行,别人的举止是自己的行为标准,把自己跟别人一体化、同一化。什么事情是日本人感觉「耻的事情呢?

一、与别人不同的事情

日本人的团结或者集体主义历来被人称赞。在其形成的过程中,很重要的一个原因就是不突出自己。谚语中关于不突出自己的谚语,比如「出る杭は打たれる(出头的椽子先烂)、「雉もかずばうたれまい(野鸡不叫就不会被打)。最近几年一直流行的词语「KY,日语「空がめない的缩略。意思是不懂得察看周围气氛。以下的几个问题,也可以从不突出自己来解释。

(一)欺负(「いじめ)

一直困扰日本学校的一个问题是「いじめ,也就是欺负同学的事情。被欺负的学生往往是个性突出的人。这些学生在学校里没有什么朋友,喜欢独来独往。欺负的同学一般不是一个人,而是一个小团体。往往集体欺负某个不顺眼的同学。被欺负的同学最稳妥的办法就是隐藏自己的个性,也加入到某个小团体。在日本的学校,曾经有因为交不到朋友而辍学的初中生。交不到朋友的人,觉得自己跟别人不同,不被别人接受,是耻辱的事情。另一方面,很多人不承认自己欺负或者被欺负。因为这也是一种「耻。

(二)歧视(「差)

日语的「差别在汉语里是歧视的意思。比如「人种歧视「差别待遇等都用「差别这个词语表示。追溯其基本意思,跟汉语的「差别的意思相同。演变成歧视的意思也正是因为差别就是跟一般的不同。跟一般不同的就是受到歧视。为了不被歧视,都向别人看齐。如果追求个性,很可能被被人区别对待,也就是被「歧视了。

(三)不能坦诚面对。(素直になれなくて)

日本人在接受别人的表扬时,往往不能很坦诚。跟传统的中国人比较相似。即使内心觉得自己很伟大,但是口头上一定不能说出去,在别人表扬自己的时候,一定会谦虚。往往就是用。「没有这样的事情;真是不好意思,来回答别人的赞美。

有一句日本的俗语,「旅のは搔きて意思就是「旅途中的丑事,不当回事。为什么只有出门在外的时候,才能不在意丑事呢?因为出门在外,没有人认识自己,可以不用在乎丑事。由此可以看出来,日本人在意的自己周围人的眼光,担心自己做了与众不同的事情,遭到周围人的疏远。

差别问题,不能坦诚接受别人的表扬,深层的原因是相同的,都是如果只有自己跟比人不一样,别人也许就疏远自己。所以最稳妥的办法就是向一般人看其,做大家都做的事情,不做大家都不做的事情。

二、不能给别人添麻烦(迷惑をかけてはいけません)

「耻文化中,判定是否是耻的标准之一就是不能做给别人添麻烦的事情。

日语中的「ご迷惑をかけました,是一个日常的打招呼用于。意思是「给您添麻烦了。日本人一般不喜欢给人造成麻烦。觉得造成麻烦是一件耻辱的事情。

(一)尽量使自己的行为不影响别人

日本人在公共场合都不大声喧哗,都非常注意自己的行为。在拥挤的电车上,也几乎听不到什么声音。在公共场合打电话就是觉得影响到了别人。日本妈妈制止正在哭泣的孩子,经常说的话就是「そんなことをしちゃいけませんよ。他人に笑われますよ。就是“不要再哭了,被人会笑话的。”在路上、自动扶梯上等人通过的地方,都是靠一边走,是为了给后面的人留出超越的空间。

(二)对方对自己的帮助会视为自己给别人添了麻烦

日语中的「すみません,是「对不起,「ありがとう是「谢谢。在中国一般别人帮了自己都会说「谢谢,而自己做了对对方不好的事情才会用「对不起。但是日语中很多看似应该说「谢谢的地方,却都用「对不起来表示。比如别人递给自己一杯茶。日语中很多时候都是用「すみません。这是因为如果由于自己的事情,让对方费了工夫,日本人一般也会觉得不好意思。

从「ずかしいながら来拜托别人来看,不管是自己影响到别人还是别人帮助了自己,在日本人的内心深处都会觉得是耻辱。

三、杂乱无章的事情

日本人做事情的时候,喜欢干净整洁。很少有乱糟糟的。比如日本女性,很小就开始化妆。长大以后不化妆一般都不出去见人。这样做是为了把自己最好的一面呈现给别人。她们觉得打扮的干干净净,漂漂亮亮,是对别人的尊重。视邋遢是一种耻辱。

四、结束语

「耻在日本人的观念中是一个非常重要的概念。日本人的日常生活都跟这个「耻关联起来。从小所受的教育就是不能做「耻的事情。否则就被人排斥。而是否是「耻的评判标准,就是看周围人得行为,不能做跟别人不一样的事情。大部分的人也都是为了不被别人排斥而遵从一般的规范。这是最稳妥的不做「耻的事情的办法。所以,日本人的团队意识、自律、整齐都跟「耻意识有很大的关联。

参考文献:

[1]鲁思・本尼迪克特.菊与刀[M].北京:商务印书馆,1990.

[2]高登荣.矛盾的日本人――从《菊和刀》看日本人[J].今日民族,2007,(3).