妈妈的气味

妈妈的气味， 究竟是什么气味？早晨是炉灶的烟气味。 中午是饭菜的香气味。 晚上是微弱的浴室的气味。

妈妈的气味，究竟是什么气味？春天是令人欣喜的丁香花味。 秋天是温馨的桂花香味。 冬天是向阳处棉被的气味。

妈妈的气味， 究竟是什么气味？把我拥在膝前时是葛粉汤的气味。说话时是米汤的气味。 唱起歌来是柠檬的气味。

妈妈的气味， 究竟是什么气味？是与姐姐、妹妹相似的气味。 是飘散在窗户和地炉的气味。 是我最熟悉的我家的气味。

诗歌赏析

如果我们写关于妈妈的文章，会怎么写呢？可能很多人会写妈妈的外貌，用外貌来表现妈妈的品质，比如借助白发啦，皱纹啦，手茧啦，来体现妈妈的勤劳；或者通过一件件具体的事情来表现妈妈对自己的爱。这都可以，但不够独特。在这首诗中，诗人别出心裁地选取了一个独特的角度――气味，通过对妈妈的气味的描写来讴歌母爱。妈妈到底是什么气味呢？这的确是一个有意思的问题。全诗共四节，在诗的第一节，诗人写了“妈妈”在一天中不同时段的气味：“早晨是炉灶的烟气味。/中午是饭菜的香气味。/晚上是微弱的浴室的气味。”读了这一节，我们仿佛看到“妈妈”屋里屋外忙碌的身影。在诗的第二节，诗人写了“妈妈”在不同季节的气味。“妈妈”春天和秋天都是花的气味，不禁让人猜测：那花是不是“妈妈”种的？“妈妈”是在侍弄花儿吗？“冬天是向阳处棉被的气味”，这是不需要猜测的，那是晒棉被的“妈妈”。诗的第三节，诗人近距离地闻到了“妈妈”的气味。“妈妈”“把我拥在膝前”，跟“我”说话，在“我”面前唱歌，这真是一个慈祥、可爱的妈妈啊！诗的前三节，“妈妈”的气味都是具体的，而诗的最后一节，“妈妈”的气味则是抽象的，诗人是概括地写“妈妈”的气味。“与姐姐、妹妹相似的气味”“飘散在窗户和地炉的气味”是什么气味？不知道，但读了我们好像都明白那是怎样的气味：里面包含善良、慈祥、勤劳……诗人的妈妈是那样的气味，我们的妈妈其实也是那样的气味。

作者简介

佐藤八郎（1903―1973），日本诗人，生于东京，是日本著名诗人佐藤红绿之子。他擅长写都市风味的抒情诗。著有《母亲》等诗集，作品淳朴、清新。

译者简介

孙伯韬，1945年10月生，黑龙江省兰西县人，1968年毕业于大连外国语学院，大学教授、翻译家。著作有《日中友谊架桥人――内山完造》《富士山情思》等。