小议政治文献翻译的标准

政治文献包括“关乎国家大政方针的政策文件”和“国家领导人的重要讲话”(贾文波,2004:63),是一种议论、说理性的政治性文章。这类文本常用于宣传党和国家领导人的重要思想,阐述党和国家的路线、方针和政策。随着世界全球化进程的不断加快,政治文献的翻译变得越发重要,直接影响他国领导及人民对我国形势、现状、政

策的了解和掌握。政治文献翻译不同于其他任何种类的翻译,无论是从精准度的方面还是从责任感的角度都对译者有着特殊的要求。

翻译的标准是翻译活动必须遵循的准绳,是衡量译文质量的尺度,也是翻译工作者应该努力达到的目标。翻译标准是翻译理论的核心问题之一。不过迄今为止,翻译界对于翻译的标准尚没有一个完全一致的定论。

古今中外的翻译理论家或翻译实践家曾经从不同的角度、用不同的表述对翻译实践制定过一些标准。这些标准中最有影响力但至今仍有争议的是严复的“信、达、雅”标准,当前我国译界普遍认为比较贴切的标准是“忠实、通顺”。国外的翻译标准则有“等值”、“等效”论。

翻译是一种高深的语言应用艺术,对于翻译的标准,可谓百家争鸣,见仁见智。“在翻译理论领域,翻译标准问题无疑是最具历史意义的话题。可以说翻译者对翻译标准的讨论,几乎从已有翻译现象的时候就已经开始。”(辜正坤,2001)没有一种翻译理论是十全十美的,但任何一种流行的翻译理论必定有其可取之处。不管翻译标准如何表述,译者都应注意翻译是一种“双重服务”的行业。既要服务于原文作者,译者需要努力把原文作者的思想成果和艺术成果完整地介绍给目的语读者;同时又要服务于目标语读者,帮助读者理解并欣赏原文。译者所面临的这两个“上帝”谁都不能冒犯,不然翻译自身就失去了存在的合理性。(梁田,2009:12)

不论是何种文类或体裁,合格的译文都应该达到“忠实”和“通顺”这两项基本标准,政治文献的翻译也不例外。换句话说,政治文献的翻译标准,是“忠实”和“通顺”。

1. 忠实

忠实的标准,即“信息传真”,是多数情况下翻译中的一个较为恒定的(文秘站:)标准。不过,程镇球(2003)认为,在政治文献的翻译中,我们掌握忠实的标准要比其他文类的翻译严格得多。这是因为政治文章涉及国家大政方针,基本政策等,稍一疏忽,后果可能会非常严重。对于政治文献的翻译,程镇球一贯强调理解与表达过程中的“政治性”。他指出,一个合格政治文献翻译工作者,首先要具有政策头脑和政治敏感性。译者必须熟谙马克思主义理论,透彻理解我党在各个历史时期的基本路线及方针政针对政治翻译标准,他从实践中选出大量具有代表性的误译实例,从不同角度强调“政治文章的翻译要讲政治”,从而就“忠实”标准在政治文章翻译领域的体现提出更为明确的含义。(王栩,2007)

政治文献翻译中要做到忠实,关键是必须紧扣原文,不得任意增删。有时原文的词序也要很好地注意,不要轻易颠倒,避免犯政治性错误。此外,一些细节问题也要注意,如汉语没有冠词,译成英语,用不用冠词也大有讲究。总之,译者特别要注意其选词造句过程中其译文的政治含义及其影响。

2. 通顺

政治文献的翻译要特别注意通顺的问题,要力求避免别扭的表述和中式英语。

汉语政治文献的句型结构单一,句子多偏长,常见使用并列谓语或并列短句,“一逗到底”,少见连接成分,层次不明显。而英语句子结构紧凑,逻辑关系严密,层次分明,主谓关系密切。译者必须透彻理解汉语原文,挖掘句子与句子之间逻辑关系。否则,译文容易偏离英语“形合”的要求,产生过多单个的小句和句子,导致结构松散,行文不通畅。另外,中文的政治文献用词重复单调,“汉语的词汇和句子经得起重复,英语如果重复,就显得累赘和臃肿”(程镇球,1980:218)。有些看似容易译起来难的词和词组出现频度很高,例如:“加强”、“建设”或“搞好”等,处理不好的话很容易产生重复累赘、晦涩难懂的中式英语。(贾毓玲,2003)翻译中必须妥善处理好这类词语,要注意删减、省略,必要时进行转换,以使译文通顺、畅达。

政治文献翻译的难度大,本文仅从其翻译的标准进行了一点分析和阐述。只要我们与时俱进,不断提高自己的政治素质,增强自己的政治敏锐感,深入领会国家的对外宣传政策,进一步提高自己的专业水平,深入掌握汉英语言文化差异,不断丰富双语文化知识,就一定能扫清一个又一个翻译障碍,译出政治性正确、忠实于原文且目标读者读来通畅的佳译。

参考文献:

[1]辜正坤.当代翻译学建构理路略论——《文学翻译学》序[J]. 中国翻译,2001,(01):7-13.

[2]程镇球.翻译问题探索[M].北京:商务印书馆,1980.

[3]程镇球.政治文章的翻译要讲政治[J].中国翻译,2003,(03):18-22.

[4]贾文波.应用翻译功能论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004.

[5]贾毓玲.从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J].上海科技翻译,2003,(04):26-28.

[6]梁田.汉英时文翻译技巧与实践[Z].哈尔滨:哈尔滨工程大学出版社,2009.

[7]王栩.政治文章翻译的起始规范[J].北京广播电视大学学报,2007,(2):54-56.