冰心玉壶,冰清玉洁

【原诗】

芙蓉楼①送辛渐

［唐］王昌龄

寒雨连江夜入吴②，

平明③送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。

【注释】

① 芙蓉楼：一座楼宇的名称。一说在黔阳（今湖南省洪江市黔城镇），一说在润州（今江苏镇江）。似乎以后一说为佳。

② 吴：与下一句的“楚”互为补充，泛指长江中下游一带。

③ 平明：清晨，早晨。

【诗人简介】

王昌龄，字少伯，陕西太源人，唐开元十一年进士，初任秘书省校书郎，后考学宏词科，迁汜水县尉，后贬为江宁丞，再贬为龙标尉。

【今译】

昨夜一场寒冷连绵的雨袭来，笼罩了江面，

清晨时送别了好友，只留下孤独的楚山。

洛阳的亲朋好友若问起了我，

就请转告他们：我的心就像玉壶里的冰一样晶莹、纯洁。

【赏析】

王昌龄被誉为“七绝圣手”。明代王世贞曾经评价说，李白和王昌龄的七言绝句几乎不分高下，都是“神品”。这首绝句就充分证明了这个评价多么准确精当。

首句的“寒”意不仅弥漫在满江烟雨之中，更沁透在两个离人的心头。“连”字和“入”字从时间和空间两方面描写了这场夜雨的雨势，以大片淡墨染出满纸烟雨，烘托了“送别”的开阔意境。次句的“平明”与首句的“夜”照应，又可以想见诗人因为要和友人分别而一夜未眠，情感深沉。别时已到，诗人没有将别愁寄予远去的江水，却将离情倾注在矗立于苍莽平野的楚山之上。一个“孤”字如同感情的引线，自然而然牵出了后两句临别叮咛之辞。

王昌龄曾因不肯趋附权势，两次被贬。第一次被贬岭南，几年后再次被贬谪到更远的龙标，所以诗人托辛渐给洛阳亲友带去的口信，既是对亲友们的信任和告慰，又是蔑视谤议的自誉，这比任何相思的言辞都更有深意。

就全诗的艺术成就而言，最突出的是移情手法，即把自己的感情投射到外物上去。诗人说楚山的孤独，实则表现自己的孤独，比直接说自己的孤独反而更有效果。其次是委婉含蓄。当时诗人正处在遭受别人毁谤议论的恶劣环境之中，朋友到洛阳，将面对很多亲友对自己的关心与问候，于是诗人要朋友用“一片冰心在玉壶”委婉而含蓄地予以回答，告慰亲友。

【故事链接】

六朝诗人鲍照就用“清如玉壶冰”（《代白头吟》）来比喻高洁清白的品格。唐代诗人王维、崔颢、李白等都曾以冰壶自励，推崇光明磊落、表里澄澈的品格。这个比喻很快被大家接受并流行开来。我们熟悉的为孩子们写了大量作品的谢婉莹奶奶，用“冰心”作为笔名，据她说，一个原因是她的名字中的“莹”字就含有“光洁、透明”的意思，另一个原因就是取自王昌龄的这两句诗。