赏析影片《大笑江湖》看幽默话语的生成机制

[摘要] 运用谐音，曲解词义、语体错位，语景互窜；误用与偏离等修辞及多样文化互通的准则是幽默生成机制的重要策略与途径。《大笑江湖》这部古装动作喜剧的成功之处在于言语的幽默外辅动作滑稽、丑态百出得到了广大影迷的关注。

[关键词] 幽默话语 幽默生成 《大笑江湖》

一、引言

“幽默”，学者们从不同的角度对其语言现象进行过阐释，并将幽默理论和幽默研究大致归入了三大理论范畴――社会行为角度的优越“蔑视论”、心理分析角度的释放论和心理认知角度的乖讹论[1]。本文更多将幽默的定义侧重于乖讹论。Beattie 对乖讹的定义被广为引用，他说：“两个或更多不一致，不适合，不谐调的部分或情况，在一个复杂的对象或集合中统一起来，或以一种头脑能注意到的方式获得某种相互关系，笑便源于此。”[2]叔本华：“在每一个事例中，笑的原因不过是突然感觉到一个概念和借助这一概念表现的现实事物之间的不和谐，笑本身正是这一不和谐的表现。”笑是幽默的效果反馈，它缓解氛围，减轻压力，身心愉悦，笑的言语承载体便是幽默。关于幽默的产生机制，国内王勇等人用预设相悖进行了诠释、蒋冰清用关联理论来认知，索振羽的会话含义丰富了利奇的礼貌原则加入了得体原则，其场景包含了幽默，并点出了幽默生成机制的有关策略。正是对幽默理论及生成机制的观照，笔者对2010年由朱延平导，赵本山、小沈阳、曾志伟等主演的贺岁古装喜剧《大笑江湖》中幽默话语进行采集、分析，以寻找大片中幽默生成机制的灵魂与骨骼。

二、《大笑江湖》影片的幽默生成机制

1.词语妙用，笑料百出

赵氏在《大笑江湖》影片中仍继承其一贯作风将词语的音、形、义及语体色彩巧妙杂糅试图取得最大幽默效果。具体方式有：

（1）谐音运用，词义曲解。谐音指的是字词的读音相同或相近就是运用同音或近音来代替本字，从而产生辞趣；词义曲解指有意对词语意义作歪曲的解释，或临时赋予一个词语以原来不曾有的新义。曲解的词语与词语的形式、发音等本身有一定的关系，公众进而根据谐音故意曲解本字词义或赋予词语新意义体会语言的鲜活趣味[3]。例如下面的例子：

马雷子:“认识剑不？”

......

老大他拿啥呢？

老大：“书。”

马雷子：“书咋回事呢？”

老大：“ 认输了。”

马雷子：“认输了。”

......

马雷子:“认输就把鞋拿来，放你一条生路。”....“还作揖，这时作揖还有啥用。”

马雷子和老大在这里扮演海上的两个强盗，冒充江湖人事，在船上敲诈，看到小鞋匠藏了双鞋以为非常珍贵，威胁小鞋匠，小鞋匠硬死捍卫，于是开始了比武。老大让马雷子上，小鞋匠翻看他的那本武打漫画书摆个架势，马雷子有点底虚，问老大，他拿的是什么。老大为了缓解马雷子的紧张，说“书，他认输了”。即“书”于“输”谐音，接着马雷子即兴便说“认输就把鞋拿来，放你一条生路。”本来比武是一个严肃的情景，在这里让老大这么一调侃，严肃的气氛消除，放大了两位强盗的轻蔑与自大，为后文小鞋匠战胜两位强盗做了良好的“包袱”，观众不由捧腹大笑。再如：

老大问：“这书哪里的？”

马雷子：“从地摊上买的。"

老大：“那盗版的”。

马雷子：“倒版，那你正过来几页和他干几下子不就完了。”

马雷子故意将“盗”曲解为“倒”将老大不愿出战的想法挡了回去并鼓励老大再次迎战。马雷子将语义理解为“倒”，说“正过来”不仅取消了老大的语力，而且增添了不少笑意。

(2)鱼龙混搭，新词造仿。这里指影片中的大量词语冲破了日常及书面固定搭配的限制条件，但又仿照原词的结构或取元搭配词语的部分新造句式，词语，在形式上、内容上赋予新意，引起诙谐幽默产生笑料。比如：影片开头小贩们的吆喝：

新书上市抢先看，

狄仁杰巧断焚尸案，

赵氏孤儿青峰侠，

飞1，飞2，飞子弹。

明显结合了2010年最新拍的几部电影的名称《狄仁杰》、《赵氏孤儿》《让子弹飞》，将大家熟悉的影片名融合于吆喝之中，揭开了影片喜剧的序幕。再如旁白中的一段话：“这两位大侠武功那是相当了得，左边那位练得是七七九十六路王八拳，人称砖石老大男。右边那位使得是一手好板砖，专打老弱病残。”解说员用“七七”本应是四十九，这里却是“九十六”，武功重在拳法，这里却加用了部队番号“路”，日常用砖石王老五来形容富豪，这里改为了“砖石老大男”，“男”又谐音于“难”老大难，常指错综复杂难以解决的问题。词语混搭，新词的造仿一方面预示所谓的大侠是位“水货”；另一方面通过揭丑笑料满盈。类似的新词很多，比如般若多罗无相神功、霸王枪、六角足底按摩……

2.语体语景错位，情感跌宕

所谓语体，就是人们在各种社会活动领域，针对不同对象、不同环境．使用语言进行交际时所形成的习惯用语。不同的交际场合需要不同语体色彩的词语，才能达到得体表达的效果。所谓的语景指不同活动、环境使用言语的场域。一定的语景里有相对应的用语，及表达习惯。但有时故意将具体的词语色彩褒贬互换，书面与口语错位，领域语景互窜，“庄重”与“浅显”，“雅”和“俗”、不协调地组合在一起，造成强烈的反差，产生幽默。《大笑江湖》影片成功的一大亮色就是打广告，用小鞋匠的话就是“性广告”。（“性”与“些”谐音）通过语体错位，穿插改编广告语体造成强烈不和谐，使观众在情感上跌宕，产生笑意。以主人公月露被绑以后，绑者威胁月露的一段语料为例，（这里用A表示月露，B表示女绑者）。

B：“我先给你割个双眼皮吧。”

A:“我本来就是双眼皮，不如你帮我开个眼角，顺便抹个腮吧。”

B：“要不要来两针肉毒杆菌。”

A:“才不要呢，那个笑起来会很僵硬的。”

B:“我才在两个礼拜前搞过。”

A:“你平常是不是有按摩脸颊？你有敷面膜吗？”

B:“有芦荟保湿的那一款。”

A：“那已经过时了，我现在比较喜欢的是火山泥，不但美容用来泡澡，还可以瘦身。

B:“可我一直都做高温瑜伽啊。”

A：“你可以试一下呼啦圈或者是有氧舞蹈。”

B:“GO……COME ON,GO,GO, GO....

在被绑危险的语景中，话语体现的氛围本应是紧张，害怕，武力威胁，双方语气强硬，处于敌对状态，然而我们从上述案例的话语来看，内容完全出乎想象，对话双方尽然开始了护肤，美容为主题的闲聊。“按摩脸颊”、“面膜”，“芦荟保湿”、“高温瑜伽”、“呼啦圈”、“有氧舞蹈”等。再比如武林大会比武时，解说员说：“他所持的武器是霸王枪，它是由霸王洗手液冠名......六脚足底按摩带给您清新的脚步愉快的心情”。统统将最新广告词语融入影片，打破了古装时代用语限制，在不同语体，语景中互窜，在不和谐的反差中，生成幽默。

3.修辞润色，文化共织

一部历史，一部传奇都应有其特定的时代背景，特定区域及特定的文化，而《大笑江湖》这部影片打破了这种特定，它运用了夸张，讽刺，双关迂回，偏离等修辞手段将土俗与都市，古装与现代，武打与情景，东方与西方种种文化进行杂糅、渗透，外辅滑稽夸张的丑态与动作表现使观众忍俊不止。还以马雷子和老大在船上打劫那段语料为例。当老大让马雷子给大伙瞧瞧鱼雷的威力时，老大问：“你们知道这是啥吗？，告诉他”，对着马雷子说。马雷子说：“这是崩鱼的”。老大：“崩人的。”放了一个后，还真崩上了一条鱼。马雷子：“妈呀！鱼，老大，崩了这些年的鱼，鱼自己上船了。”老大：“大伙看看，鱼儿离不开水，你们离不开船，如果不交钱，你们下水，鱼上船。”这句非常顺口，以对仗，误说的方式展现对白中的幽默。当小鞋匠问：“单上还是一起来啊。”老大：“你会……会武功咋地啊？”小鞋匠：“不会啊。”这些“妈呀，啊，会……咋地”及小鞋匠的“交脚活”无不带出主人公的土俗。老大的"May the force be with you."对应马雷子的译“别太放肆，没什么用”，通过中西渗透文化互通，与博识反讽盗者的无知，引出笑料。马雷子：“这是我老大第一次做足疗，一定要把穴位打开”。“足疗”是现代都市生活中的最新俗语，当把它出现在几百年前的古装影片中，无不给人增添了几分趣味。再如，当老大抢去了六扇门预订的剑时，正出碰到了六扇门的主管。“这剑是我订的。”――“你订的有用吗？切菜啊。”马雷子说。老大看情形有点不对，便问：“你们是哪个单位的？”这里的“单位”也是现代词汇，“切菜”采取语境偏离的手段引人发笑。类似的例子在影片中俯首皆拾，运用修辞手段，多样文化互通交织是这部影片幽默生成的有效策略与路径。

三、结语

幽默的生成需要一定的语境，且说话交际者的具有共识，所谓的不和谐，反差，言者与听者能够意会领悟，幽默的效果才能达成。运用谐音，曲解词义、语体错位，语景互窜；误用与偏离等修辞及多样文化互通的准则是幽默生成机制的重要策略与途径。《大笑江湖》这部古装动作喜剧的成功之处在于言语的幽默外辅动作滑稽、丑态百出得到了广大影迷的关注，分析影片中幽默的对白可为日常幽默运用的创设提供重要的借鉴。当然该影片也有其不足之处，在荒诞与滑稽的背后却少些应有的思想与睿智。这是之后电影喜剧创设所应注意的地方。

注释

[1]蔡辉，尹星 西方幽默理论研究综述[J]外语研究.2005(1).

[2]同上

[3]李静．春晚小品修辞艺术管窥[J]青年科学，2009（6).

参考文献

[1]王勇，张云彪.预设相悖：言语幽默的生成机制---以小沈阳的幽默言语为例[J].文教资料，2010(9).

[2]邵丽娟 赵本山小品语言的修辞手法[J].电影评介,2010.（10）.

[3]任会启 电影《隋朝来客》中幽默对白的语用分析[J].文教资料，2010（6）.

[4]姚倩 言语幽默理论与格式塔理论观照下的幽默翻译个案研究[D].浙江师范大学，2009.

[5]李静．春晚小品修辞艺术管窥[J]青年科学，2009（6).

[6]蔡辉，尹星 西方幽默理论研究综述[J]外语研究.2005(1).

作者简介

孙彩霞（1986-~）山西大同人，浙江师范大学硕士研究生。