新闻语言的变化传播特性

新闻语言的变化传播特性

追溯新闻语言学的理论和发展根源，应该说是社会语言学。blackwell出版集团20世纪90年代开始出版的特鲁吉尔主编的“社会中的语言”系列丛书对社会语言学者的影响十分深远，丛书的编辑顾问也都是社会语言学界的重量级人物，包括：法索（fasold）、拉波夫、莱斯利•米尔罗伊（lesley milroy）和钱伯斯（chambers）。丛书包含了许多社会语言学领域中里程碑试的著作，内容涉及社会语言学的各个分支。在这部经典著作中，引起笔者强烈共鸣与折射欲望的就是拉波夫三卷本巨著《语言变化原理》。初浅了解了这部著作以后，再结合新闻语言实际折射到新闻语言中去思考新闻传播的特性，笔者认为，现在新闻语言不可缺少的特性就是——变化传播性。

一、影响新闻语言变化传播的因素

1.内部因素。新闻语言是一个纷繁复杂的系统。新闻语言按照语言符号学的分法可以将其分为有声语言和无声语言两个子系统，但如果按照不同媒体的分法又可以将新闻语言分为报纸新闻语言、电视新闻语言、广播新闻语言、网络新闻语言、手机等新媒体新闻语言。但是，无论新闻语言怎样归类和划分，都不可否认新闻语言中的各个子系统是相互交叉并相互作用的。新闻语言很大一部分的变化传播都是体现在本身上，那么在新闻语言系统内部就形成了内部制约、内部调整等内部影响要素。一方面新闻语言的变化都镶嵌在和其关系紧密相关的语言形式基质中，变化自然受系统中其他形式的限制、监督或促进。此时，嵌入成为了制约的一部分。另一方面，新闻语言的变化总是镶嵌在系统中的。牵一发而动全身，形容的就是这种由部分影响整体的情况。

其中，新闻语言的真实时间和显像形态，二者就论文联盟是新闻语言内部要素作用的典型。众所周之，新闻语言具有的另一特性就是真实性，即只有真实发生的事实才有资格、有可能作为新闻语言出现在公众视野范围内。而新闻真实发生的时间肯定早于新闻的显像时间，同时，经过一番专业操作后的新闻在某种程度上是语言符号的集中表现，它承担起了传递信息的重要功能。从新闻的真实发生到新闻语言的形成与传播，再结合不同语言传播媒体的媒体特性得以最终以不同形式显像形态，这一系列过程中出现了几个变化点：事实——新闻；新闻——新闻语言；新闻语言——新闻语言显像，这些关节点的设置和作用中都是内部自然机制、约束的体现和彰显。

2.社会因素。影响新闻语言变化传播特性最重要的一个因素就是社会因素。普通意义上的社会因素是指社会上各种事物，包括社会制度、社会群体、社会交往、道德规范、国家法律、社会舆论、风俗习惯等等。它们的存在和作用是强有力的，影响着人们态度的形成和改变。然而在对新闻语言进行变化传播塑造的过程中，社会因素对新闻语言变化传播特性形成所做出的贡献也是卓越的。

首先，社会因素的导入使得新闻语言变化传播特性中的社会受众划分更加趋于合理，并且此划分方式成为从语言学角度考量的科学标准。新闻语言的受众考量单位引用语言学中言语社区，将受众的社会分层按照社会合意来划分，将言语社区中的语言使用者根据意图来作为新闻语言变化传播的启动项，即为什么传播。其次，社会因素中的社会文化成为新闻语言变化传播的社会基础。社区中的文化基础决定了社区受众对新闻语言的需求类型和渴求程度等，同时决定了社会对新闻语言信息传递和反馈的认知程度。强有力的社会文化基础从根本上决定新闻语言的继续塑造和自我发展，所以它当之无愧地成为诸多影响新闻语言变化的最有利因素。最后，社会认知因素也是能够较大影响新闻语言变化传播这一特性的。社会认知从一开始对定位到中间环节的获得再到最后的理解和反馈，社会认知所带起的一系列连锁反应都会形成影响。除此之外，掺杂进性别、种族因素的社会认知更加综合体现了其对新闻语言变化传播特性的综合以及多方位影响。

二、新闻语言的变化传播方式

1.位移。位移的主要是指不同媒体间新闻语言的同向同质位移，即同一新闻在不同媒体间形成传递和增长，主要从时间趋向上来界定的。它主要有单步位移和连环位移两种形式：

（1）单步位移：

【新闻案例一】小巷里的旧居——总理当年蜗居地

分析：将2003年3月6日《人民日报》发表的《，从一条小巷走出的大国总理》位移到2010年3月2日的新浪网上，即完成了从报纸到网络的位移。

（2）连环位移

2.合并。即将新闻语言拆散的符号或子系统合并新的新闻语言，如：

【新闻案例二】重庆千余名武警战士重拳出击参与打黑除恶行动

分析：此则新闻完成了三项合并——一是完成了单个小文本形成一个大综合文本的合并，即将故事化新闻语言的单个小故事“有多少次抓捕，就有多少次生与死的较量”、“既要英勇果敢，又要智破‘匪胆’”、“借势乘势，动中抓教育”合并成《重庆千余名武警战士重拳出击参与打黑除恶行动》的大文本；二是完成了图片语言和文字语言的合并；三是完成了纯新闻语言和带文学气息新闻语言的合并。

3.分裂。将综合的新闻语言文本根据需要拆散成单个零散或部分的文本，或在一时期内大主题的分散、跟踪新闻表达。如以h1n1流感为大主题，跟踪性连续报道就成为了表现这一主题的分裂语言形式和语言表达。

三、新闻语言的变化传播流程与模式

转贴于论文联盟