国语罗马字推行不利的原因分析

摘要：“国语罗马字运动”是汉字改革历史上的重要阶段，国语罗马字是一套相对科学、严谨的拼音文字体系，但在实际推行过程中却是困难重重。深入研究国语罗马字运动，发掘其间的经验教训，对于国语罗马字的学术定位、今后的语言规划意义重大。文章从国语罗马字推行不利的原因、制定和规则、推行情况等方面出发，力求在语言规划等方面得到启示。

关键词：国语罗马字 不利原因 历史借鉴

一百多年来，汉字一直在试图走拼音化道路，“国语罗马字运动”是这一拼音化道路上的一个重要阶段。国语罗马字是一套相对科学、严谨的拼音文字体系，但在实际推行过程中却是困难重重。深入研究国语罗马字运动，发掘其间的经验教训，对于国语罗马字的学术定位、今后的语言规划意义重大。

关于国语罗马字，众多学者做了研究工作，并取得了一系列丰硕的成果。专题性研究主要有1956年《拼音》杂志转载了《国语周刊》三十年表的黎锦熙的《连号的用法》、萧迪忱《复音语词连写的条例》、孙先六《我的词儿连写条例》等一些列国语罗马字写法资料，详细介绍了国语罗马字的拼写理论与应用实践，为汉语拼音方案的制定提供了借鉴。陈升祥《国语罗马字探源》和高艳丽的《留学生与国语罗马字运动》也都回顾了国语罗马字方案制定的实践探索过程。《学过国语罗马字的人怎样学习汉语拼音字母》详细介绍了国语罗马字的学习方法。

这些众多学者的研究取得了丰硕的成果，但仍有许多不足之处，需要我们进一步去研究。因而，对国语罗马字进行探讨和分析是十分必要的。

一、国语罗马字简介

（一）制定

国语罗马字的全称为“国语罗马字拼音法式”。在1925-1926年间由国语统一筹备会 “罗马字母拼音研究委员会”研究制订，1928年，政府大学院正式予以公布。这是中国第一个用来推行国语并且帮助注音的拉丁字母拼音方案。

（二）规则

国语罗马字仅以已有的26个拉丁字母为基础，组成声母21个，韵母17个，没有增加新字母也没有另外增加新符号，只是在声调的拼写规则上采用变换拼法来表示。

自1932年5月7日新国音颁布以后，声母中v、ng、gn三个音位便不再继续使用。声调的标注借助于增加新字母或者替换另一个字母，更多的是改变a、e、i、o、u、y等元音或者双元音。浊音声母指的是m、n、l、r等字母。儿化音方面，如果韵尾是i或者n，那么则直接省略；像y、i、iu等韵需要在后边加上el，而其他韵则直接加l。另外值得一提的是，“一”、“七”、“八”、“不”等字的声调虽然会随着词组的搭配而改变，但它们在国语罗马字中的拼法不变。在任何情况下都只有一种拼法，即i、chi、ba、bu。

二、国语罗马字的推行情况

国语罗马字自公布以后，并没有在学校里和社会上得到广泛应用，而只是出版了少量的课本或教材。课本只有黎锦熙的《国语罗马字模范读本首册》和赵元任的《新国语留声片课本》。

1928年9月，自国语罗马字公布以后就做了大量的推行工作，众多学者积极宣传和推行拉丁化的文字改革运动。然而，由于当时时局动荡。当时的中国政府对推行国语罗马字并不热心，加上其繁琐又难学的拼写规则，这就严重妨碍了国语罗马字的普及和传播；尽管积极的进行宣传，但结果却不尽人意，国语罗马字自始至终都没有走出知识分子的圈子。在社会上，没有得到广大人民群众的认同；在教育机构，始终都没有机会进入小学。1934年以后，国语罗马字逐渐转入了低潮。

三、难于推行的原因

（一）政府支持不利

国语罗马字推行不利的其中一个重要原因就是缺乏政府有力的支持。从1930年起，华北地区一直战火纷飞，政局动荡不安，政府自顾不暇，这一情况使得政府很难集中精力支持和发展教育事业，国语罗马字的推行自然也受到很大影响，可以说是举步维艰，国语罗马字“公布后到民二十已有两年多，不见有很大进展”。[1]（P208）

当时的政府处于内忧外患之中，对国语罗马字并不热心，并没有采取相关的法律法规给予支持。后来尽管大学院颁布了关于国语罗马字的政令，但从政府自身来看就没有严格的进行遵从，其中最典型的例子就是关于“北平大学”校名的翻译事件。“查《国语罗马字拼音法式》，标音的分别不厌精详，拼切的形式尤务求平易，信可谓斟酌尽善，毫发无憾之法式。这种法式既由全国最高教育机关公布，则已成固顶的正式拼法。自公布以后，凡汉字音译，都应该以此为准，尤其是国家的机关，更应该遵守无畔，以资表率”。[2]（P211）这个观点可以说是态度诚恳，理由充分，但是政府就是没有给予任何反应，根本不去理会。

（二）自身体系过于繁琐

国语罗马字是一套相对科学、严谨的拼音文字体系，具有较强的科学性和严密性。但由于其繁琐的拼写规则使得国语罗马字不便于推行和使用。

因为国语罗马字以拼写来标调，所以在它的拼音中有很多用字母来标示声调，但有时候这些字母并不代表实际的音节。例如汉语拼音中的音节ai，在国语罗马字有四种写法，即ai、air、ae、ay。而r在这里只是表示阳平这个声调，与发音无关。但阳平不一定用r来表示，就像国语罗马字中的iou、you、yeou、yow，对应汉语拼音中you一样。在实际的推行过程中，这些繁琐又复杂的拼写规则使得它的传播和普及受到很大阻力，自1926年制定完成到1937年抗日战争爆发，这十年多的时间里一直很难发展，自始至终都没有得到很好地推行。“‘国语罗马字’公布后的境遇是很寂寞的，除了在学者群中引起一些讨论外，民间几乎一点影响也没有”。[3]（P109）

（三）拉丁化新文字运动的冲击

拉丁化新文字是用拉丁字母拼写汉语的重要方案之一。这一方案曾在20世纪30年代初到1958年汉语拼音方案公布之前在社会大众中普遍推行。

拉丁化新文字是在国语罗马字的基础上制定的，但在标调方式上与国罗差别很大。以蔡元培为代表，包括赵元任、林语堂等在内的“国罗派”主张国语罗马字对所有的音节都要标调，并采用字母来注音，即“字各有调，以字母注”。[5]（P36）

导致国语罗马字推行不利的原因有很多，以上几点不过是其推行不利的原因中的一部分。尽管黎锦熙曾称赞国语罗马字是“大火轮船”，希望它“将来可以满载着大众，加足马力，破浪而行”，[7]（P267）但却是难以得到大众的广泛支持，最终虽然失败了，但却在中国的汉字史上留下了浓墨重彩的一笔，很值得后人去发现、去研究、去借鉴。

四、语言规划的启示

国语罗马字的推行者们用心良苦，全力去倡导，但由于自身体系过于繁琐和政府支持不力等原因，并没有在社会上得到广泛的推行。这启示我们一种方案的制定要难易适中，做到普遍适应各个阶层，这样才能更好地为社会服务。

而正确的分析其推行不利原因对于国语罗马字的合理定位、今后的语言规划意义重大。（作者单位：河北大学）

参考文献

[1]吴玉章.文字改革文集[M].北京：中国人民大学出版社，1978.

[2][7]黎锦熙.国语运动史纲[M].上海：商务印书馆，1934：211、267.

[3]倪海曙.中国拼音文字运动史简编[M].北京：时代出版社，1948.

[4][5]罗长培.国音字母演进史[M].北京：商务印书馆，1947：20、36.