永不消逝的“波螺油子”

年过去了，青岛人没有忘记“波螺油子”，那份对“波螺油子”的浓浓情结，通过各种形式传达着，“波螺油子”成了名家笔下的油画、成了影展中的佳作、成了书中的经典插图、成了小说的生活场景、成了网络论坛里的热帖、成了许多青岛人的网名和笔名……

从胶州湾畔的渔村到国际化的滨海都市，一路走来，百年的青岛经历了风雨的锤炼和历史的铸刻才有了今天独特和鲜活。这座城市的风情韵味，与她的历史和文化一起，融在了街道里、建筑中。

青岛有条人人皆知的路。在老城区中，随山势地形而起伏迂回的马路，形形随处可见，惟有这条路令人兴叹叫绝。更重要的是，从它的布局到结构甚至是铺路的马牙石，都说明了青岛的独特。青岛人给这条世界各地都很难找到的路起了一个形象、亲切又有趣的名字：“波螺油子”。

“波螺油子”最初被叫做“波螺扭子”，因为这条路像极了“波螺”（青岛方言，指螺类）扭转盘旋的壳道。从“波螺扭子”到“波螺油子”，有人说是方言的演变，还有人说这是因为老路被无数人的鞋底踏磨成了光滑的“油子”（青岛方言，指被世事磨砺得十分油滑的人）路。1897年德国侵占青岛后，修筑了几十条马路，当时在热河路与莱芜一路之间的是一条自南而北的喇叭口谷地，“波螺油子”的雏形便是一条连接东边高地（莱芜一路）与西边高地（热河路）的羊肠小道。据说，后来谷底（苏州路）一带渐渐成为富人区，把别墅修建在此的资本家们需要一条“像样的路”，于是，上世纪20年代，“波螺油子”修建成路面约4米宽的石头路，由一块块大小近似的马牙石拼接、用黏土填缝，成为连接胶州路、热河路、莱芜一路等周边道路的惟一通道，颇具“自古华山一条路”的气势。

虽然东起莱芜一路、莱芜二路交汇处，曲折而下直抵谷底（苏州路）又盘旋西上（热河路）的胶东路，在全长约561米的马牙石路上“九曲十八弯”，但只有位于整条路西半段的百余米才真正是人们口中的“波螺油子”。它的内侧依势建有老房子，没有老房子的一侧，则是由石墩和铁栏杆组成的防护体。这段路令人叫绝的是，一处接近360度的拐弯加上地势而形成10多米的落差，形成了坡上的人看着坡下的人在脚下行走的奇特街景。而每到雨雪天气这条路又成为另一番景象：大雨滂沱中，路成湍溪、奔流横溢，令人裹足；冬雪过后，路面结冰如镜，过往行人皆望路兴叹，只能绕道而行。

“波螺油子”交织着几代青岛人的记忆。清晨，这里有排队买油条、喝馄饨的居民，行色匆忙或推着自行车费力攀行的上班一族；中午，这里有疯跑着冲下大拐弯的孩子们，有流连于模型玩具店、旧书摊的高中生，瓜果蔬菜和盗版碟的叫卖声此起彼伏一直持续到灯火初上；到了晚上，站在“波螺油子”的最高处，顺着它的空间“豁口”望去，“对岸”呈梯状向上攀升的灯火与星星一同闪烁，恍如天上人间……人们至今还津津有味地回忆着那份属于自己的“波螺油子”时光。

然而，80岁的“波螺油子”在上世纪末戛然而止。城市的快速发展离不开道路的建设，而蜿蜒曲折的“波螺油子”则成为城市速度的代价。人们心中怀着依依不舍的心情，看着“波螺油子”和沿街的建筑在青岛东西快速路建设的尘土飞扬中渐渐消逝。虽然有关部门在之后的重建“波螺油子”工作中尽量保持其原有风貌――工人用原来的老马牙石和新马牙石铺就了更宽、更长、更直、范围有所改变的新“波螺油子”，但人们的视觉和心境却永远回不到那条承载着斑驳光阴的“波螺油子”了，那些似水流年，只在回忆里。

10年过去了，青岛人没有忘记“波螺油子”，那份对“波螺油子”的浓浓情结，通过各种形式传达着，“波螺油子”成了名家笔下的油画、成了影展中的佳作、成了书中的经典插图、成了小说的生活场景、成了网络论坛里的热帖、成了许多青岛人的网名和笔名……人们用自己的方式回忆着“波螺油子”，惟有这样，才会让“波螺油子”永不消逝。

In downtown Qingdao, there is a road known to almost every local. From its structure to the stone paving on the road, every detail of this road displays its uniqueness. The Qingdao locals gave it an interesting name-"Boluo Youzi," which means the road is as twisting and smooth as the inside side of a conch shell.

At a 360 degree bend in the road, a 10 meter fall head produces a spectacle that enables the people walking upwards to feel as if the people going downwards were walking under their feet. In rainy and snowy weather, this road is turned into a large barrier. In heavy rain, the road becomes a river full of currents. After snow, the road is covered with ice. People can only walk on this road on days when it is neither raining nor snowing.

"Boluo Youzi" remains in the memories of several generations of Qingdao people. However, in 1999, the 80-year-old "Boluo Youzi" suddenly came to its end. In that year, with the construction of the Qingdao east-west rapid transport road, the "Boluo Youzi" and the buildings along it were demolished. Later, despite the departments concerned having reconstructed the "Boluo Youzi," people's feeling cannot go back to the ancient road recording the vicissitudes of the city. So, now the "Boluo Youzi" can only exist in people's memories.