时间：2022-10-10 09:50:37
【摘 要】本文主要从德语中的法语外来词拼写的变化、发音的特点和含义类别三个方面对法语外来词的特点做了初步的概括和总结，以便德语初学者大致掌握法语外来词的发音和书写规则。
【关键词】法语外来词 拼写变化 不规则发音 德语
【中图分类号】H33 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2014）30-0087-01
在欧洲历史和语言发展变化的几百年中，德语受到很多其他语言的影响并发生了一些改变，比如拉丁语、希腊语、意大利语、英语等。特别是法语，因为德法的地缘关系和法国曾经的文化繁荣，在德语中留下了很多清晰的印迹。
自17世纪以来德语吸收采纳了大量的法语词。有很多词，仅仅从拼写和发音上已经无法辨别出它们曾经的法语身份，比如Mama，Papa，Tante，Onkel，Ball。这类词在德语中被称为Lehnwort，意思是“借用词”。还有很多德语中经常使用到的单词，从其发音或拼写上就能轻易辨认出它们本是法语词，比如Café，Vélo，Ingenieur。这类词在德语中被称为Fremdwort，意思是“外来词”。
德语中的法语词经常会给初学者带来一定的困扰，尤其是上述“外来词”，因为其拼写和发音并不完全符合德语规则，初学者遇到这些词时往往不能正确读写。本文从拼写、发音和含义三个方面对法语外来词的特点进行简要的分析和概括。
一 法语外来词的拼写
法语词在被德语接纳和使用的过程中其拼写产生了一些变化。（1）此类变化中最典型也是最直观的改变是去除变音符号。法语单词的元音有四种变音符号：闭音符、开音符、长音符和分音符。这些法语词被德语采纳后，变音符号大多被去掉了。比如法语idée对应德语Idee，法语intéressant对应德语interessant，法语na?f对应德语naiv，法语égo?ste对应德语Egoist。任何规则都有例外，仍然有一些外来词保留了其变音符号，如Café，Vélo，Soufflé等。（2）很多单词中的c由于其发音的需要变成k或z，例如cravate（法）-krawate（德）。根据发音的需要，u变成ü，例如bureau（法）-büro（德）。（3）根据发音的需要，ch变成sch，例如chic（法）-schick（德）。（4）很多职业或者表示某类人的单词保留了teur词尾，例如Installteur，Monteur。而大家熟知的Friseur这个词，则是用法语词的词根加上eur词尾构成的德语词，这个词本身在法语里是不存在的。（5）法语词尾-if转化为德语词尾-iv：na?f（法）-naiv（德），agressif（法）-aggressiv（德）。
二 发音上的改变
这里的改变指外来词发音的德语化，即按照德语发音规则发音。由于法语“借用词”（Lehnwort）已经是按照德语规则发音，在这里不多赘述。这里着重归纳一下法语“外来词”（Fremdwort）不按照德语发音规则的几种情况：（1）在保留了字母组合ch的法语外来词中，ch组合仍然发[?]，比如Chance，Chef。字母v在法语外来词中发[v]，如Vase，Villa，violet等。（2）eau组合相当于德语的长音[o：]，如Niveau。（3）ou组合相当于德语的短音u，如Boutique，souver?n，Courage；但在重读音节中发长音[u：]，如Route。（4）oi组合在德语的音标是[oa]，类似法语音标[wa]。发这个元音组合时，[o]要快读，重音放在[a]上，如Toilette。（5）在德语ant组合和ment组合中辅音t不发音，如Restaurant，Appatement，Abonnement，但是在Kommandant中t又发音了。形容词中的t全部发音，比如elegant，charmant。（6）et词尾中t不发音，e发长音[e：]，如Filet，Budget，Büffett。（7）字母g在元音e，i，y前发[?]，如Garage，Reportage，Etage。（8）还有一些常见的法语外来词依旧完全按照法语音标来发音，比如Orange，Croissant，Billet，Annonce，Cousin，Dessert，Salon等。在德语词典中这些外来词的音标往往被单独标注出来。
三 依照含义，法语外来词主要可以分为四大类
时尚类（包括家居、服装、建筑、社交），常见外来词有：Salon，Sofa，Robe，Allee，schick，kokett等。饮食：frites，Büffet，Bonbon，Joghurt，Kaffee，Appetit，pikant等。文化艺术体育：Kultur，Chef，Ballet，Theater，Musuem，Regie，Sport，Tennis等。经济政治军事：Garantie，Preis，Tarif，Marke，Branche，Fabrik等。
参考文献
[1]刘宇.法语在词汇上对德语的影响[J].德语学习，1998（6）：29～32