词语超常搭配研究

内容摘要：语言是人类约定俗成交流信息和表情达意的工具，而语言由词语构成，词语有固定的结构也有固定的搭配，但有时候词语并不是都按照常规进行搭配。词语的超常搭配就是打破常规搭配和固定搭配的限制，通过这些合理变异的特殊搭配，来产生出心中理想中的奇特的文字效果。本文在语义、语法、语用几个方面进行研究讨论词语超常搭配的合理性。

关键词：词语 超常搭配 修辞

词语超常搭配的句子往往会使人耳目一新，留下深刻的印象，可以从下面的几种情况来分析解读这种现象。

（一）“修辞”说

第一，S多修辞手法，都有词语超常搭配的现象，这种运用可以使表达更加鲜活，带有感情，还可以使句子获得新的语义内容，收获到好的表达效果。第二，在合适的语言环境里，运用这些特殊的修辞手法，打破常规的搭配规则，就是词语的超常搭配。

（二）“语法―语义”说

词语组合成句子，来清晰准确的表达出说话者的想法和感情，符合原则的搭配固然可以表达，但在特殊的情况下，特殊的言语变化的超常搭配往往会产生有力的表达效果，让人眼前一亮，更深刻更鲜活更有打动人心的力量，语义也可以用更简洁的句子来表达出更清晰的效果。词语与词语按照一定的语法组合形成语义，表达所思所想。超常搭配就在这方面入手也会产生十分惊艳的效果。这种超常搭配不符合人们的普遍逻辑，也不符合一般习惯，但却是可以被人们接受理解的。如绿色这个词，一般意义上是指像树叶一样的颜色，但在超常搭配里因绿色一被人提起就会想起生机勃勃的绿叶和生命，所以绿色就常被赋予清新、希望、生机、青春、安全等的意思。“绿色蔬菜”就不是指绿色的蔬菜，而是无公害无污染安全可放心食用的蔬菜，“绿色家园”是指和平、有希望的家园，这里相对于“绿色上衣”来说就是在语义上的超常搭配了。语法上的超常搭配比如“纷披的树叶交织成一片蓝色的朦胧”中将朦胧的蓝色变换位置，突出了朦胧的感觉，虽不符合常规语法却使人可以接受且感情更深刻。

（三）“心理机制”说

文字语言是用来表达的，文字功底不够的话常常不能表达出想法。相对于声音来说，声音有语气，人们可以从千变万化的声音，声调的高低、声音的大小等等来判断出来一个人的情绪心理。文字语言中尤其是心理的表达很不容易，描述一个人的心理活动，单单说他很紧张往往很苍白无力，但可以通过描写他说话“我，我叫李某某”，“我”的重复再现和中间的停顿就很生动鲜活的表达出来了人物情绪的变化与心理的紧张。这样打破常规的词语搭配加强了文字语言的深度和厚底。

文字语言是通过视觉然后在大脑产生想象，但大脑中还有联想的功能。词语的超常搭配相对于常规搭配而言是一种言语上的创新，就可以激发联想，如月亮本没有生命也没有感情，但由于月亮的圆缺变化，以及文化含义和不同的人面对月亮的不同的感受，所以就有了“凄凉的月亮”、“温柔的月亮”等等词语搭配。这种搭配就表达承载出来作者的情绪、情感、心态等等信息。

（四）“美学”说

词语的超常搭配因其突破了常规的藩篱往往会形成丰富的意蕴，鲜活且耐人寻味，让人感受到言语的创新美，是文字表达中一道亮丽的风景线。

言语的超常搭配虽然并不是常规习惯性的组合，但根据上下文语境，读者完全能理解作者的表达之意。文字语言不光是表情达意的工具，还可以给人以美的感受。审美感受是一种人在脑海中的体验，在阅读时获得对文字感性的理解从而达到愉悦的心理感受。常规的词语搭配虽然可以让读者高速理解，但因为太习惯就不会再去感知文字的感性意义，很难获得美的体验，超常搭配就会使人耳目一新，读者在欣赏时就会深入挖掘出其中文字的感性意义，从而达到美的体验，领悟到其中丰富的意蕴，超常搭配的文字中美学功能也得以体现。

（五）“语用”说

还有一种词语的超常搭配的说法是词类活用，在一定的语境中造成特殊的效果。语言是一种艺术表达，虽然超出常规的搭配有时会产生丰富有趣的意蕴，但也并不是随意、毫无原则的搭配。对语言的变异和创新绝不是刻意的文字游戏，而是要符合语境和主旨，有目的有选择的对语言进行锤炼加工，达到作者的目的，是一种合理的变异。这种超常表达虽然打破的人们思维习惯却被人们接受理解，就是因为这个“超常”在整体表达上是和谐的，是能够通过人们的日常积累认识被理解的。

（作者单位：哈尔滨师范大学国际教育学院）