法国对外文化活动及其启示

法国一贯十分重视对外文化交流活动,甚至把它上升到了“外交”的高度,即所谓的“文化外交”。法国的文化外交可谓货真价实,因为法国将对外文化活动直接归口外交部管辖――外交部内设了一个专门的对外文化交流机构:文化关系总司,并有一系列政策工具予以支持,包括语言与文化宣传、对外视听建设、翻译出版资助、文化季,年活动、高等教育推广等。

法国之所以重视对外文化活动或日文化外交,原因在于,它希望借助文化软实力优势来维持大国地位、澡求世界影响。历史上法国曾经是世界级的强国,其大国地位的获得,除了路易十四的王权和拿破仑的征战外,还归功于灿烂悠久的文化:法国是古典主义的发源地、启蒙运动的中心,若干世纪以来,一直引领着世界文学、哲学、艺术(包括音乐、绘画、雕塑、建筑、电影等在内)和思想的潮流;法国文化名人众多,俯拾皆是。以文学为例,仅20世纪,法国获得诺贝尔文学奖的作家就达13人之多;法国的首都巴黎曾经是甚至迄今依然是欧洲乃至整个西方世界的文化中心之一,甚至是文学、艺术和知识的代名词,强烈吸引着世界各国的人士;法语曾是贵族的语言和高雅的象征,受到欧洲各国宫廷贵族和上流社会的热烈追捧。一言以蔽之,法国的强大,是雄厚的“硬实力”和以文化为代表的“软实力”共同支撑的结果。但是二战以后,法国在政治、经济和军事领域都衰败了,从一流强国沦落为二流强国,大国形象仅仅残留在文化领域,正如法国前总理保罗・雷诺所说的,法国“已经不再是路易十四和拿破仑时代的法国了”,但是,它仍在“例如道德、文学、科学和艺术方面处于前列”。

尽管无可奈何花落去,但是法国人对往日的辉煌却念念不忘,一心渴望恢复昔日帝国时代的荣光。鉴于硬实力比较优势不足,法国便倚重文化软实力优势,将之作为扩大国际影响、复兴大国地位的重要手段。正如法国人自己所说的:“由于缺乏强大的军事、经济支撑和启蒙运动的光芒,要维护法国的‘世界地位’,只能通过向国外大量宣传和输出法国文化来实现。”“文化是我们(法国)对外政策的支撑、是我们的企业在国外市场取胜的前提,是法国立足于世的核心”。“请别忘了我们的软实力,它是巴黎的魅力,是法国的时尚、奢侈品、烹调、葡萄酒、优美风光和法国文化的吸引力……”在上述思想的指导下,法国的对外文化活动自始至终都开展得十分红火。近几年,法国经济持续低迷,在衰退的道路上越走越远,但是其文化大国的形象始终深入人心,这跟它积极的对外文化行动不无关系。

法国经验中的第一条也是比较重要的一条,我认为是不断扩大文化的内涵,树立鲜活的而不是僵死的文化形象。法国是一个历史悠久的国度,它的文化软实力优势,在很大程度上来自于历史上取得的丰硕的文学和艺术成就,这也是世人对它的普遍印象。但是在对外文化实践中,法国并未将“文化”局限于“文学、艺术”等狭义的、传统的文化,而是根据形势的发展不断拓展“文化”的内涵。文化部前高级官员雅克・里戈说:“我们应该从最广泛的意义上来理解文化,从书籍和电影贸易直到我国科技成果的传播。”“对外文化政策应该不断发展变化,并忠实地反映文化本身的变化和外交的发展。我们不能向世界展示一个躺在祖先的光荣里停滞不前的形象,要展示我们的发展创新。”前外交官莱维特也指出:“无论是纽约还是东京,对法国的认识依然停留在印象派画家、德彪西和拉威尔的音乐、加缪或萨特的文学和哲学、帕斯卡尔的科学上……这是不公平的,我们的年轻艺术家也有十分出色的创造力……我们也有高精尖的技术,如高速列车、空客飞机和阿丽亚娜火箭。”法国认为,在世人眼里,德国、日本、美国等是“科技发达、工业先进、生机勃勃”的象征,而法国则停留在“文学和艺术的祖国”的传统形象上,这不利于扩大法国的影响,特别是难以吸引年轻人,而年轻人是未来世界的主导者。要改变这种僵死的看法,展现“现代的法国”比“古老的法国”更为迫切。为此,法国外交部几经改革,把由其他部门负责的“技术”和“科学”合作整合进了文化关系总司,将文化关系总司升级为文化和科技关系总司,后又将合作部的发展司合并进来,成立了国际合作和发展总司,全面负责对外文化、教育及科技交流。改革使文化传播与科技合作融为一体,为法国与发达国家进行高端合作、确保在激烈的国际竞争中不落败提供了政策支持;也为对外文化活动提供了更为方便、快捷的现代化工具。相应地,对外文化宣传的内容得到了丰富,在文学、艺术等人文社科成果的基础上添加了自然科学成就,为古老的法国注入了现代的内容,使法国的文化品牌不再局限于祖先留下来的文化遗产。

第二条,制定清晰的、有前瞻性的对外文化地区战略。法国在对外文化活动中,将目标国/地区进行了分类,对不同的国家,地区重视程度不同、投入不同,侧重使用的政策工具也不同。分类主要依据两个标准:一是横向的,包括一国/地区的人口数量与质量(即国家的大小和发达程度)、相对于法国国家利益的重要程度(政治意义、军事意义及经济意义)等;二是纵向的,包括历史上与法国的亲疏远近、目前的国际影响力以及未来的发展潜力等。总体而言分类表现出以下特点:(1)非洲地区最为重要;欧洲次之,再后分别是美洲、亚洲和中东。针对亚洲地区的预算整体而言处于增长状态。(2)在推广法语方面,欧洲是重点,欧盟成员国是重点中的重点,目的是与德语一争高下,保持法国在欧盟内的领导地位。(3)日益重视新兴国家。法国指出,在俄罗斯、中国、巴西等国,与美国文化的大肆渗透相比,法国文化的进入远远不够,要努力加强在上述地区的文化存在,这些国家是未来国际秩序的引领者。

法国对外文化活动精英色彩浓厚。对外文化活动一般有两种类型,一种走“上层路线”,即以精英阶层为主要受众;一种走“下层路线”,即针对普通民众。具体到法国,它其实很想两者兼顾――既培养更多知法、亲法的精英,又让更多的普通人了解法国,怎奈财力物力有限,特别是近些年,经济持续低迷,对外文化活动经费捉襟见肘,所以最终还是选择了以精英受众为主、兼顾一般受众,以影响当下或未来的决策者和话语权掌有人为重。法国外交部制定的战略重点之一便是更积极地培养世界精英;鼓励未来的世界精英接受法语教育。影响精英虽然重要,但是法国的政策过于阳春白雪,致使世界各国的普通民众对法国知之不多。法国的学者也常常批评本国对外文化行动曲高和寡,远不如美国的通俗文化效果来得快、来得好(美国大众文化的全球风行使得普通人对美国的熟悉和向往程度远远超过法国)。在这一点上,我们应当适当汲取法国的教训。