浅谈网络流行语“hold住”

近来，网络语“hold住”一词异军突起，迅速在网络上蹿红，并且逐渐走出网络，在地铁、商场等公共场所频频出现，使用频率极高。例如：

（1）无论遇到什么场面，只要于鑫一说这口头禅，整个场面都被他hold住了。[1]

（2）不安分的2011呀，乔布斯，传奇已经陨落，身体安全无小事儿；看雷军，小米横空出世，品质安全无小事儿；苹果门，污染牵动世人，环境安全无小事儿；看安全，管家PK360，做好安全无小事儿；看惠普，老大地位难保，战略安全无小事；看凤姐，凤姐惹怒老美，说话安全无小事儿。看完你还能hold住么？

同时，“hold住”在运用过程中还引申出了否定式“hold不住”，流行于网络和大街小巷。例如：

（3）没有最低，只有更低！新浪家居商城—家居年末疯狂，11重惊喜连番轰炸！超低折扣促销、代金券、1元拍卖、9.9元店！Hold不住了吧？赶快来抢，错过后悔一辈子！

（4）让人期待已久的赤西仁最新单曲MV终于出来了！MV里赤西仁和和一个小萝莉共演的温情画面实在是温馨得让人Hold不住！

如今，“hold住”已经取代了“给力”“神马都是浮云”等，获得“2011年度十大网络流行语”之“最流行大奖”。[2]

一、“hold住”的来源

关于迅速蹿红的网络流行语“hold住”，大家普遍认为是源于中英混用词汇。作为中外交流的港湾，香港人创造了一大批中英混用词汇，“hold住” 就是其中一个。在2011年8月9日的台湾综艺节目《大学生了没》中，一位名叫Miss Lin的女生以夸张另类的造型、一口做作的英语、扭捏妖娆的姿态向大学生们介绍什么是Fashion。其极度夸张搞笑的表演震撼了所有观众，那句“整个场面我要Hold住”的口头禅更是受到网友们的广泛关注，并且穿越海峡成为两岸年轻人共同的话题。[3]至此，“hold住”一词迅速红遍网络，开始广泛流行，用于报纸、广告等。例如：

（5）如果说高中三个最好的兄弟，如今最后一个也踏上了红地毯，只留我一个还形影相吊，这我还能hold住。可是当最早结婚那个兄弟的女儿，已经能扑闪着大眼睛，跟你说叔叔好的时候，这就有点hold不住了。（）

（6）需要hold住的我们（）

二、“hold住”的句法功能

“hold住”一词具有谓词性，在句中的句法功能多种多样，在句中主要充当谓语，有时也可以充当主语、宾语和定语。

1.“hold住”充当谓语或谓语中心，这是“hold住”最常见的一种用法，例如：

（7）——为什么这只猫猫这么火？——因为它有一双美丽动人的大眼睛！——我hold不住了！果然大眼睛才有前途啊！

（8）蒙古族神奇呼麦Hold住全场。

在例（7）中，“hold住”用作动词，单独使用，在句中充当谓语。例（8）中“hold住”后跟宾语，在句中充当谓语中心。

2.“hold住”充当主语和宾语，例如：

（9）“HOLD住”领衔2011网络热词 （http：//news.省略/351/c/201112/25/n3581891，2.shtml）

（10）现在流行一句话叫做hold住，我觉得现在最hold不住的就是孩子。

（11）2012，世界和中国都需要hold住（新闻标题）（《南方都市报》2012-01-03）

例（9）中“hold住”作为名词，在句中充当主语。例（10）、例（11）中的“hold住”也是名词，分别充当“叫做”和“需要”的宾语。

3.“hold住”偶尔充当定语，例如：

（12）当11.11光棍成为昨日黄花，而12.25圣诞无声来临，你hold住的钱包发现毛爷爷在蠢蠢欲动，12.12QQ网购开业庆典，全站满199送300！

在上述例句中，“hold住”用作形容词，修饰后面的名词“钱包”。

三、“hold住”的语义特点

“hold住”在网上刚刚流行时是指面对各种状况都要控制把持住，坚持住，保持住，要充满自信，从容地应对一切。“hold住”的语义源自英语单词“hold”和汉语单音节词“住”的含义组合，而在英语中，“hold”有拿、抱、握住、顶住、控制、掌控等意思，因此“hold住”一词的语义显得更加灵活多样，会随着语句意思的变化而变化。概括起来，“hold住”一词现在流行的意义主要有以下几种：

1.表示“抓住，使拥有”。

这是“hold住”最基本的意义，此时“hold住”后面一般带有宾语，这个宾语既可以是具体的事物，也可以是抽象的事物。例如：

（13）传说中的拍拍疯抢节再现网络，拍拍又疯了！300个品牌统统五折！一起来hold住2012前最后的机会！买完年货好过节！

（14）太神奇了！最新双头动物大盘点hold住你眼球！

（15）这个男人HOLD住了自己的爱情！虽然没有华丽的外表，富有的家境，但是他却拥有了这么美丽而又爱自己的女人！让人羡慕，让人嫉妒！

2.表示“保持淡定，坚持住，不为所动”。

此种意义主要用于具有煽动性的商业广告，表示面对各种诱惑无动于衷，一般采用否定式“hold不住”，表示忍不住，按捺不住。例如：

（16）59元抢购Eos绯闻女孩唇膏套装，超Q的外形，让你一眼就能爱上的球型天然有机润唇膏，好莱坞明星人手一个！你还hold住吗？

（17）我正在参加超级QQ5周年活动，好多奖品啊，3部iphone4、25部iPod，5万Q币、千万成长值、无数礼包漫天飞，hold不住啦，hold不住啦，赶紧来！

此种意义有时也用于遇到某种突发的或夸张的状况，例如：

（18）《快乐大本营》谢娜的这个开场！！！碉堡了！！！！我当场就hold不住了。

（19）HOLD住了吗？一条来自一个理科生的圣诞祝福短信，看了半个多小时才看明白，内容如下：“质量 自然对数之底 半径平方 纵坐标 电容 高度 电阻 顺时电流 路程 时间 质量 加速度 位移”。答案我就不说了。

3.表示“控制、提升”。例如：

（20）开发商还能hold住房价吗？（新闻标题）（http：//house.省略/special- /hold/）

（21）在屡屡出现质量问题被曝光之后，乳品企业在“理直气壮”涨价的同时，是否也应“hold住”质量？（http：//cache.省略/）

4.表示“使震撼”。例如：

（22）广州黄浦区迎春晚会 书记玩摇滚HOLD住全场（新闻标题）（http：//www.省略/xinwen/guoneixinwen/201201/t20120111_6861068.htm）

5.表示“加油，努力”。例如：

（23）寝室蹲，寝室蹲，寝室蹲完图书馆蹲；图书馆蹲，图书馆蹲完食堂蹲；食堂蹲，食堂蹲完图书馆蹲，图书馆蹲，图书馆蹲完寝室蹲…亲们，狂风暴雨般的考试降临，HOLD住啊！

四、“hold住”的流行原因

“hold住”一词能够迅速在网络上流行开来，这与它自身的语言特点及网络传媒的开放自由密不可分。

（一）“hold住”体现了语言的经济性原则

从构词形式上看，“hold住”采用英汉语码混用的构词方式，突破了传统的以汉字为元素的构词方式，不仅简洁明了、浅显易懂，而且增加了语言表达的生动性。从语用的角度看，表达同样的意思，用“hold住”可以传达“控制住”“加油”等其他词语所不能传达的意蕴，具有更丰富的涵盖力和更强的表现力，普通话里没有相应的词可以替代。因此，它的言简义丰体现了语言的经济性原则，因此被网友们接受并进一步传播。

（二）“hold住”迎合了人们求新猎奇的心理[4]

当今网络的使用群体具有年轻化的趋势，他们不守成规，喜欢个性化的创新。而“hold住”一词新颖时尚，迎合了大众趋新求变的心理特点，因此，当人们对“抓住、忍住”等语词失去新鲜感时，“hold住”一词的出现无疑彰显了他们的个性，显示了他们的前卫时尚，因此受到网友们的青睐，在网络上被广泛引用，流行开来。

（三）开放自由的网络传媒为“hold住”的流行提供了条件

作为新媒介，网络为许多新生词语的流行提供了一个开放自由方便快捷的传播平台。通过网络，“hold住”可以不胫而走，进入广大网民的视域，大大方便了流行语的普及和传播。

五、结语

“hold住”一词的流行是近几个月的事情，它在广泛流行中引申出了许多新的意义和用法，它的言简义丰在一定程度上满足了人们交际的需要，同时也反映了人们求新猎奇的社会心理，有利于增强社会的活力，推动汉语词汇的多样发展。

注释：

[1]本文语料无特殊标注的均来自腾讯微博。

[2]参考百度百科，Hold住：http：//baike.省略/view/6443347.htm。

[3]参考百度百科，Hold住：http：//baike.省略/view/6290587.htm。

[4]郑佳佳：《谁是网络流行语大量涌现的“罪魁祸首”》，科教文汇，2009年，第6期。

（刘红艳湖北黄石湖北师范学院435002）