有形有声 神形兼备

纪录片是记录客观存在的一种影视艺术形式，在遵循真实性原则的同时，要对现实“创造性地解释”，而这种“解释”要靠电视语言来实现。电视语言是由画面（图像及文字）和言语（解说词、同期声语言）两大表达体系构成的。

画面语言是组成纪录片的基本要素。画面有很强的视觉说服力，在纪录片节目中占据着举足轻重的地位。但画面对过去的事情、未来的远景及事情发生的“何时、何地、何人、何事、为何”等问题是无法表达完善的，为此就必须借助于语言文字。语言文字可以丰富、充实、深化画面，对画面起“画龙点睛”的作用。

以《世界遗产――泸沽湖》为例：

（画面）清澈的湖水荡漾着美丽的波纹，湖面映照着蓝天白云。泸沽湖四周美丽的景色。

（解说词）泸沽湖像一颗晶莹的宝石，镶嵌在滇西北高原的万山丛中，摩梭少女悠扬的歌声，宛如天乐在湖上空飘荡。泸沽湖面积约５０平方公里，整个湖泊南北长而东西窄，形如曲颈葫芦，故名泸沽湖。湖水清澈透明、波水潋滟，未受任何污染，泸沽湖四周山岭冈峦，洲湾堤岛或隐或现，湖中有５个全岛，３个半岛，都以女性名称命名。

解说词对泸沽湖景色的解说，不是单纯地重复画面的内容，而是在有意识地突出其奇特、美丽的形象和“人类母系氏族的最后遗迹”这一特征。“湖中有５个全岛，３个半岛，都以女性名称命名。”这句解说词“画龙点睛”，并为下文留下伏笔：

（画面）阳光照耀的湖面，波光粼粼，浮光跃金。泸沽湖上，美丽的摩梭少女摇划着独木舟。

（解说词）泸沽湖畔生活着１５０００个摩梭人，摩梭人是纳西族的一支，至今保留着母系氏族的特点。泸沽湖畔是人类母系氏族的最后遗迹，湖畔摩梭人盛行男不娶、女不嫁的阿夏婚，也称“走婚”。目前摩梭人地区大部分摩梭人实行的是走婚，绝大多数家庭为母系大家庭。

这段解说词则深化了泸沽湖美丽的形象，画面语言告诉观众，泸沽湖不像滚滚长江那样万里追波，也不像滔滔黄河那样千里飞瀑，它以女性的纤细、柔顺、委婉、温情，见证着“人类母系氏族的最后遗迹”。这里，仅有美的画面是不够的，必须通过含蓄而深刻的解说词与画面的结合才能使“世界遗产――泸沽湖漂亮的湖面――美丽的摩梭少女――摩梭人的走婚”在观众的心中融为一个有机的整体。

运用画面语言叙事、抒情、表意，是影视艺术区别于其他艺术的明显特征。可以说，纪录片的审美特征是“物质世界的再现”，其真实性和可信性是通过“还世界以纯真的原貌”的记录所表现出的“透明性”和“多义性”来实现的。

解说词并不是要代替画面语言，而是要补充画面语言，使纪录片画面更充实、更完美。

以纪录片《春之歌――风筝》为例：

（画面）美丽的春天景色，五颜六色、样式各异的风筝在蓝天中飘飞。

（字幕）“草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟，儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。”

（解说词）纸鸢就是风筝，飘飞的风筝仿佛是第一个报春的精灵，辽阔的原野任它驰骋，蔚蓝的苍穹任它飞翔。它用舒展的翅膀、轻盈的舞姿在召唤，召唤大地深处泛起的新绿，召唤桃李枝头爆开的嫣红，召唤蜂飞蝶舞，召唤杨柳青青。

在这个例子中，我们可以看到，语言文字延伸了画面，扩大了信息含量，补充了画面不足，挖掘了画面内涵，渲染了春的气氛，提炼深化了纪录片的主题――放飞风筝的孩子们的手中牵引着的是缕缕的情丝，而这缕缕的情丝正是人们对春天和生命的无限憧憬和眷恋。他们不仅仅是在放飞风筝，也是在放飞生命的春天。

电视语言文字要根据纪录片的题材及所表达内容的不同，撰写与之相适应的解说词来提炼画面表现的内容，引导观众的思路，调整观众的心理，从而使观众从电视纪录片解说词与画面的自然、和谐、统一的完美结合中得到一种美好的享受。

以《世界遗产――西湖往事》为例：

（画面）美丽的西湖景色。

（字幕）“江南好，风景旧曾谙，日出江花红胜火。”

（解说词）“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。”这是大文豪坡对西湖的评价；“山寺亭中寻桂子，郡亭枕上看潮头。”这是白居易对西湖的追忆。西湖的特点正在于融自然风光与人文内涵于一体。这一池湖水，既装点了杭州，滋养了文化，也丰富了寻常百姓的生活。

这个解说词可以引导人们的思路，诱发人们的想象和联想，更深刻地表达和深化纪录片的主题。

纪录片要加强文字语言的表现力，就要求编导有敏锐的洞察力，善于发现画面和情节中最能感动人、最富有寓意的细节。遣词造句要有丰富的想像力：或者依据经历、体验，与画面的空间和时间发生对位式的联系；或者诱导启发观众的想像力和概括力，使画面的含义获得再次升华；或者根据画面与文学语言在形象上的逻辑联系，创造词、画交融的意境，彼此烘托、产生共鸣，从而在观众心灵的沟通中撞击出思想的火花，拓展思维的空间。

《世界遗产――泸沽湖》的编导在泸沽湖畔认识了摩梭青年大狼，得知大狼娶了一位广州女大学生海伦为妻。我们来看片子的结尾处编导是如何通过解说词应用来深化主题的：

（画面）美丽的泸沽湖，湖面映照着蓝天白云，动人的摩梭少女、英俊的少年。

（解说词）从现代喧嚣的都市来到这古老而原始的部落，在这里海伦将重新书写她的人生。我们衷心地祝福这位传奇女子与大狼这段美好的婚姻，也祝福这块人类仅存的母系王国处女地，永葆她的安详与宁静，祝福这片土地上的美丽爱情生生不息。

这段解说词很含蓄，但寓意却非常深刻，让人们对神奇的东方女儿国充满无尽的遐想。

（作者单位：河南电视台）