圣经原型对《愤怒的葡萄》的文体的影响

圣经对西方文学作品具有重大而深远的影响。本文分别从叙事结构和语言风格两方面来浅析《圣经》对于斯坦贝克的《愤怒的葡萄》的影响。斯坦贝克套用了《出埃及记》的故事情节，并采用了章章相间的写作手法，语言风格上借用了《出埃及记》的冷静语调和《创世纪》的抒情语调。

圣经愤怒的葡萄影响

一、圣经对《愤怒的葡萄》结构的影响

自出版以来，《愤怒的葡萄》已经收到了很多对其主题、语言、内容、结构等有争议的评论，《愤怒的葡萄》与传统的小说结构和情节均有很大不同，它没有一个完整的情节也没有令人满意的结果。换个角度来欣赏该小说，读者会被其的独特结构所吸引，通过更仔细地研究，读者可以发现，作者的目的不是创造一个复杂的和有吸引力的情节，斯坦贝克试图赋予小说更多的情感、主题、含义，就像其本人所说的这本小说有多层含义，读者只有认真研读才能找到和领会。熟悉圣经的读者发现《愤怒的葡萄》采用了《圣经》最古老的形式――史诗的形式来构写。《愤怒的葡萄》分为两章，分别是叙事章部分和副章部分，叙事章主要描述乔德一家人前往加利福尼亚前后的痛苦经历，副章给读者提供一个社会、自然环境、迁移的农民的艰苦生活完整的视图。

《愤怒的葡萄》不仅从意象和典故并且从叙事结构、人的观点和想法方面都借鉴了圣经的《出埃及记》。《愤怒的葡萄》中最主要的主题便是其旅程主题，在美国文学中，旅程主题是最为普遍的主题，就像美国梦主题一样普通。至于这个旅行的主题可以追溯到《圣经》，《出埃及记》是《圣经》中最大的集体旅行，为了逃避埃及国王残酷的统治，到达上帝已经承诺的“流奶与蜜之地”，以色列人迁移了长达四十年。最后以色列人进入迦南，幸福地生活在一起。在某种程度上，《愤怒的葡萄》可以视为《出埃及记》在现代社会的表现。

《愤怒的葡萄》由三十章组成，可以分为在俄克拉何马州遭受干旱、迁移的过程和生活在加州三大部分，这三部分类似于《出埃及记》中以色列人在埃及的故事、前往迦南的途中及迦南的生活方式。《出埃及记》中，描绘了以色列人在埃及的生活条件，埃及人对以色列人监督、管制、迫使他们做重活累活甚至残害以色列人的后代种种残暴事件。《愤怒的葡萄》中描述的乔德一家人在家乡俄克拉何马州遭受的种种苦难与《出埃及记》中以色列人的命运极为相似。首先，乔德一家人的家乡遭受了前所未有的灾难，坦贝克使用不同的颜色来记录干旱灾害的连续性和严重性，农民意识到他们正面临着前所未有的生存危机和人类尊严的威胁。其次他们迁移的另一个原因是，他们热爱的土地被收回。离开心爱的土地是痛苦的。在自己热爱的土地上遭受一切的痛苦逼迫着俄克拉何马州的农民们被迫离开，这点和《出埃及记》中以色列人离开的原因也极为相似。旅途路上从来都不是一帆风顺的，以色列人刚离开埃及，埃及法老便派军队追逐以色列人，在前往迦南的路上，以色列人遇到种种困难，如缺食无衣等。《愤怒的葡萄》中乔德一家人变卖财产后，乘坐破旧的汽车沿着66号公路前往加州，路上除了累和热，乔德一家在路途中遭受到了勒索，如果他们想有一个休息的地方，他们必须支付钱。同时警察责备和追逐伤害了他们的尊严和个性。以色列人在前往迦南的旅程中，建立了自己的某些行为准则。同样，乔德一家在迁移过程中也形成了一些他们自己的生活习惯和准则，如尊重个人隐私的权利，个人的自由权利。在加州，乔德一家人遭受了更多的挑战和痛苦。劳动工资低廉，工作也远远不像想象的那么轻松。除此之外，乔德一家人不得不面对来自当地人民的仇恨和反抗：农场主人恨他们，因为他们担心移民会反抗。店主恨他们，因为他们是穷人。小银行家恨他们，因为他们不能受益于移民。工人们讨厌他们，因为他们必须寻求工作。乔德一家人经历和《出埃及记》中以色列人在埃及遭受的苦难也是相似的。可以说，《愤怒的葡萄》中的情节是借用了《出埃及记》中的情节。基于以上分析，虽然发生的时间、地点、人物、环境不同，但相似的情节在《愤怒的葡萄》和《出埃及记》是显而易见的。

《愤怒的葡萄》和《出埃及记》拥有一样的细节，首先，是路线和地理位置是相似的，这两个旅程都需要穿过山脉、河流和沙漠；其次，在整个旅程途中出现死亡，在《出埃及记》中有以色列人内部人员的相互屠杀，在《愤怒的葡萄》中祖父和祖母均死于疾病。再如，从数量上而言，以色列人有十二个分支，而乔德一家人的数量也是十二。

基于上面的分析，很明显，约翰・斯坦贝克在《愤怒的葡萄》中使用圣经结构，这种结构赋予了这部小说深度和内涵，除了圣经结构，斯坦贝克还使用两个不同的章节，副篇章和叙事篇章。他努力将两章集成到一个整体。

二、圣经对语言的影响

斯坦贝克的小说从《旧约》中汲取了很多营养，读者可以发现特别是他在副章中的描述，与《圣经》旧约中的诗歌之间有很多相似的风格，尤其是单词、句型、语气和图像。《旧约》中充满了散文风格。斯坦贝克在《愤怒的葡萄》中的选词简洁，句子简单，重要的是用了圣经意象来表达某些含义。斯坦贝克在《愤怒的葡萄》中除了非凡的叙事模式，另一个独特的艺术特性就是该小说的散文风格。在散文风格上，《旧约》和《愤怒的葡萄》是相似的，因为他们都具有选词简洁、细节具体、相同的平行结构和重复的特征。这种相似性足以引起深受基督教影响的西方读者的注意，并且可以产生令读者信服的非凡的力量。与《圣经》相似的叙事模式和语言风格会创造出一个纯粹的文学作品很难达到的意象。对于各种散文风格的研究不仅可以让我们有机会欣赏斯坦贝克的文学艺术性，同时也有助于加深我们对这本书主题的了解。总之，斯坦贝克套用了《出埃及记》的故事情节，并采用了章章相间的写作手法，语言风格上借用了《出埃及记》的冷静语调和《创世纪》的抒情语调。

参考文献：

[1]傅勇.《愤怒的葡萄》中的《圣经》隐喻[J].天津师范大学学报，1996，（60）：26-76.

[2]金丽.圣经与西方文学[M].北京：民族出版社，2007.

[3]梁工.圣经视阈中的东西方文学[M].北京：中华书局，2007.

[4]刘峰.《圣经》的文学性诠释与希伯来精神的探求[M].北京：北京大学出版社，2007.

[5]苏索才.约翰・斯坦贝克其人其作[J].外国文学，1996，（1）：22-26.

[6]温洁霞.《愤怒的葡萄》中的《圣经》典故与象征意义[J].外国文学研究，2002，（2）：77-81.

[7]杨彩霞.20世纪美国文学与圣经传统[M].北京：中国人民出版社，2007.