说话者真正意图间接表达的语用策略分析

[摘要]本文旨在探索说话者为各种交际目的如何使用一些话语策略来间接表达他们的意图。从语用角度进行分析，为读者从字里行间诠释说话者的意图提供线索。这些语用策略在确保恰当、礼貌和成功交际方面以及提高我们的交际能力方面起到很重要的作用。

[关键词]真正意图 语用策略 间接表达

[中图分类号]H030 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2014）11-0017-02

人们通过语言交流来进行交际和维持相互间的社会关系。通常我们传递的是话语的字面意思，这是最基本的交流。但有时我们会使用各种话语策略来表达暗含的意思以达到某种交际目的。所以研究这些策略很有必要，这会让我们洞察说话者的真正意图并使我们有效交际或者充分理解其他话语语篇。本文通过对具体话语进行分析概括一些间接表达说话者真正意图的语用策略，以研究人们如何在交流时间接传达说话意图，这对确保顺畅、礼貌和成功的交际具有重要作用。

一、理论框架

说话者意图与语用学紧密相关。Seed（2000）认为语用学研究说话者或听者对语言的诠释;Hu Zhuanglin（2010）认为语用学处置语境中说话者的言语意图，聚焦于说话之后发生的事：说话会产生什么言语行为或通过所说的话产生什么隐含意义。

许多学者提出各种各样的理论来研究说话者的意图或会话含义。Levinson（1983）指出会话含义不仅仅是依赖特定的语言使用语境而产生，而且还简单地通过常规附着在一些特定的词项上。Shiffrin（1987）提出“话语标志词”是语境化提示的一个子类，此外，语法标志的一些语言学知识也有助于表达会话含义。Dai Weidong（2002）在其书中谈到Austin（1962）提出的言语行为理论，他认为说话者同时表现三种行为：言内行为（locutionary act）、言外行为（illocutionary act）、言后行为（perlocutionary act）。其中，言外行为被用来表达命令、警告、确信、承诺、表达意图等。Searle（1969）发展了言语行为理论，他把言外行为分为五类：阐述类、指令类、承诺类、表达类、宣告类。每类具体行为都有相同的言外之意即以言行事，但侧重点各不相同。Johnstone（2008）在其书中谈到Grice（1975）提出对话的合作原则以及与对话相关的四个准则：数量准则、质量准则、相关准则和方式准则。他认为人们如果违反这些准则语言将变得间接、隐晦，会话隐含意义便会产生。

意义与现实语境紧密联系，所以以上的言语行为理论和合作原则理论将被用来分析具体话语以探索说话者如何间接传达他们的意图。

二、说话者意图间接表达的语用策略话语分析

（一）从言语行为理论分析

此处将以2012年美国总统奥巴马与前任总督罗姆尼首轮电视辩论赛的话语为例。例1.Obama：“…There are a lot of points I want to make tonight， but the most important one is that 20 years ago I became the luckiest man on earth because Michelle Obama agreed to marry me. And so I just want to wish， sweetie， you happy anniversary and let you know that a year from now we’ll not be celebrating it in front of 40 million people…”

这是为次年美国总统竞选做准备的正式辩论，但奥巴马的讲话听起来却不那么正式，他似乎在说自己的结婚纪念日该怎样庆祝。事实上，奥巴马想传递的言外之意是他将裁减国家不必要的开销，而他将率先从自己家开始做起。正像谚语所讲的那样“勤俭自家始”，所以奥巴马此处是在间接表达他解决美国财政问题的承诺和决心。奥巴马有策略的讲话方式深深打动了美国人民并为他即将到来的选举赢得了支持。

罗姆尼在同一辩论中也采用类似交际技巧。例2.Romney：

“…I’ve had the occasion over the last couple of years of meeting people across the country. I was in Dayton， Ohio， and a woman grabbed my arm， and she said，‘I’ve been out of work since May. Can you help me？’Ann yesterday was at a rally in Denver， and a woman came up to her with a baby in her arm， and said，‘Ann， my husband has had four jobs in three years， part- time jobs. He’s lost his most recent job. And we’ve now just lost our home. Can you help us？’And the answer is， yes， we can help， but it’s going to take a different path，…”

从划线部分可以看出罗姆尼在暗示奥巴马执政的那几年。表面上罗姆尼是在表达他对那些不幸女性的同情，事实上，他的言外之意是在传递他对奥巴马经济政策的不满，真正意图是批评或政治攻击奥巴马在位期间不称职，让无数美国人民失业。因为奥巴马是在位总统，罗姆尼的语用策略让他对奥巴马的批评听起来比较含蓄和礼貌。