谭光磊改写版权经纪这一行

2011年11月，作家吴明益的最新长篇小说《复眼人》由英国重量级出版社Harvill Secker买下全球英语版权，几个月后，又陆续售出美国及法国版权。这不仅是振奋台湾文坛的消息，也代表着台湾文学站上国际舞台这条遥远的路，有了一个全新的起点。

过去台湾小说出版海外译本，大多是通过学术及官方渠道，或者被动地等待海外出版社前来询问。《复眼人》是台湾第一本通过版权交易渠道，卖到英语世界主流出版社的小说，而促成这件事的幕后推手，就是32岁的年轻版权经纪人谭光磊。

2004年，谭光磊放弃读到一半的台大外文所硕士学位，投入版权经纪工作。4年后，他成立“光磊国际版权经纪公司”，主要外文书版权，但他始终没有忘记踏入这一行的初衷：“我要把台湾文学卖到全世界！”

《复眼人》卖出英美版权后，他兴奋地在博客上宣告：“身为一个在台湾长大的出版人，这是我做版权近八年来最骄傲的一刻。”谈到工作过程的种种情况，他不禁眼神发亮、口沫横飞，也正是这股不变的热血，推动他一步步走到今天。

过去几年，谭光磊已在台湾出版界名声响亮。他总是提着一个皮箱征战各大国际书展，直接打入欧美出版圈，努力累积人脉，无时差地掌握国际书市信息。在一场又一场书展聚会中，西方出版人对这个华人印象深刻，也因此，他能为的每本图书挖掘出丰富精彩的故事，赢得台湾编辑们的信赖。

目前，谭光磊的版权业务涵盖两岸，经常往来于台北、上海两地，一天里几乎能开机的时间都随时与国际连线，连台湾的半夜时间也能回信给老外，让外国出版人惊讶：“谭光磊都不睡觉的！”

很快，2009年后，他交出了第一张漂亮的成绩单：旅加华裔作家张翎的小说《金山》售出了英、法、荷、意等版权。接下来，他又陆续将畅销大陆的爱情小说《山楂树之恋》、作家迟子建的《额尔古纳河右岸》、大陆谍战作家麦家的《解密》和《暗算》推向国际，目前，他手上还有香港才女作家钟晓阳的《遗恨传奇》。

去年，谭光磊签下台湾作家吴明益的长篇小说《复眼人》、甘耀明的短篇小说集《丧礼上的故事》，还准备签下纪蔚然的《私家侦探》。《复眼人》率先成为他第一本售出版权的台湾小说。

谭光磊笑说，他从学生时代就喜欢读外国文学，还曾是疯狂的奇幻书迷，反而对华文文学不熟悉。因此这几年，他拼命补课，而决定是否出手买下版权的关键，除了市场考量外，他还坚决表示：“一定要我喜欢。”他称赞甘耀明把乡土写得好看；吴明益的《复眼人》则让他眼睛一亮，“它谈原住民、生态和台湾环境，且写法很特别，主题又是全世界共通的，不会让西方读者感觉有隔阂。”

签下《复眼人》后，谭光磊先是带着它去参加4月的伦敦书展，然后就是找人写审读报告，准备英、西、荷、德、波兰文等样稿，并亲自写了长达20页的分章大纲，发送给熟识和不熟识的编辑、经纪人。“我不强调台湾背景，而是好好把小说故事说一遍，最后也是故事本身打动了外国编辑。”

至于未来选书的方向，谭光磊自认非常随性。他不迷信作家名气，完全根据自己喜好，目前以小说为主，题材类型都不设限。“我不喜欢如莫言、余华那种中国味很重的小说，希望找到让西方眼睛一亮的作品。不管是纯文学、犯罪推理、轻小说都有兴趣，我最近还在看司马中原的小说呢。”

而身为作者的吴明益，除了表达感谢，也谦虚地表示：“此刻的我就是继续专注写作、教学，不会因此就自得，台湾有太多比我认真、丰富的作者，对我这个年纪与微薄的文学成绩来说，是幸运的。”谭光磊的积极努力，与吴明益未曾松懈的自我砥砺，也是此刻台湾文坛最好的典范。