时间：2022-09-18 05:37:39
[摘要]《一个明亮干净的地方》是一篇主要运用对话形式完成的短篇小说。文中的对话代替了叙述，使用 “风格化了的口语”来刻画小说人物，通过对话中的细微之处传达主题的信息，充分体现了海明威的写作特色，达到了一个高度的艺术境界。
[关键词]海明威；对话；洗练
[作者简介]莫燕凤，桂林航天工业高等专科学校外语系讲师，在读研究生，专业方向：英美文学、语用学。
《一个明亮干净的地方》的（A Clean Well-Lighted Place）是美国著名作家欧内斯特.海明威在二十世纪三十年代所写的一篇短篇小说，又译为《灯火阑珊处》。小说叙述了一位孤独的老人在一家干净、明亮、舒适的咖啡店呆到很晚才离开，店的两位侍者一边打烊一边聊天，其中年轻的一位急着回家，另一位上了年纪的则在回家的路上停下来要了一杯咖啡，回家后一直要到天亮才能睡着。
海明威是一个文学宗师，他的写作非常富有个人的色彩，而最为得心应手的是对话写作。他有着一副极为敏感的耳朵，能够辨别人们谈话中极为细微的差别，而且善于使用一种“风格化了的口语”表达出来。他的许多小说，尤其是短篇小说，对话在当中占了很大的比重。他不需要更多地说明对话的背景、说话人的思路、对话人的神态。一言以蔽之，用对话代替叙述。
《一个明亮干净的地方》正是一个以对话为主的短篇小说。据海明威自己说，这是他“删得好的一篇小说”。他把不必要的叙述通通去掉，只剩下核心部分，全文几乎是对话的形式完成的。虽然他在许多小说当中用对话代替叙述，用词是同样的简洁、平易，句子是同样的短小，看似雷同，实则读者们都可以分辨出这些话语的不同来，他有使他笔下的人物说“他自己的话”的能力，这些话是“风格化了的化”。所以，读者可以从这些对话中领悟到海明威所要表达的内涵，理解他笔下的人物，而文中的对话正是充分体现了海明威小说中对话的写作艺术，就如文学宝库中一串熠熠闪光的珍珠。
这篇小说只有两千多个单词，写了六个人物，背景是淡化了的，性格不作分析，心理反应不着一字，全靠对话中的细微之处传达主题的信息。也就是说，“冰山的八分之七” 是由我们读者自己去填补的，海明威的对话就是那“露出的海面的八分之一”，他提供了“八分之一”让我们读者能去揣摩那意味深长的“八分之七”。
先来看看小说中的第一段对话：
“Last week he tried to commit suicide”, one waiter said .
（“上个星期他想自杀，”一个侍者说。）
“Why?”
（“为什么？”）
“He was in despair.”
（“他绝望啦。”）
“What about?”
（“干吗绝望？”）
“Nothing.”
（“没事儿。”）
“How do you know it was nothing?
（“你怎么知道是没事儿？”）
“He has plenty of money.”
（“他有很多钱。”）
读者从小说中的第一段简单的叙述当中得知故事发生的场所及氛围，了解到有位老人平时常来喝酒，有时喝醉，故事发生的当晚咖啡店里就剩下他这么一个顾客，店里有两位侍者去看看他，免得他醉得太厉害不付钱就走。海明威对小说的人物的情况就介绍到这里，而其他情况我们一无所知。从这一段紧接下来的对话中读者不仅了解到了老人的一些情况，而且还了解到这两位侍者对老人的态度。店里只这么一位顾客，两位侍者很自然地把话题转到他的身上，海明威小说的结构不着一丝雕琢的痕迹。海明威让说话的侍者点出了一个不仅另一位侍者会感兴趣的问题，而且是所有的人都感兴趣的问题，那就是生死的问题。这问题不仅引起了另一位侍者的好奇心，还引起所有读者的好奇心，另一位侍者的提问几乎就是替每一位读者提出的。随着每个问题得到解答，读者就了解了一些情况。读者得知老人曾由于绝望而试图自杀，到底为什么绝望呢？回答问题的侍者说“不为啥”。因为他知道老人“很有钱”。在他看来，一个很有钱的人是没有任何理由去自杀的。这段对话不用任何一个词来描写这两个侍者的神态，但读者可以清清楚楚地看到一位侍者饶有兴趣地提起顾客试图自杀，而另一位的好奇心被引起来了，紧接着追问其它的情况，而应答者却是一副完全知晓情况的样子。说“Nothing.”这个词的时候，几乎可以想像得到他漠然的神情，而对话没有说明老人自杀的经过，也没有说明谁把老人救下来，为下文埋下了伏笔，给另一位侍者和读者留下了需要解开的疑团。对话就此中止，没有进一步展开讨论，可见他们并不关心这位顾客的生死问题。街上经过的一个士兵和一个姑娘的幸福景象又让他们的对话的继续。对话在这里又起了一种转承衔接的作用，而且又巧妙地把老人的孤独与年轻人的幸福作一个鲜明的对比。“What does it matter if he gets what he’s after?” （“如果他到手了他要找的东西，那又有什么关系呢？”）对表达了说话者对生活的态度。老人敲击碟子的声音把他们的对话给打断了，那位年轻的侍者走了出来，并说了这么一句：“What do you want?”（“你要什么？”）这句话显然很不礼貌，我们甚至可以看到他脸上很不耐烦的表情，回到店里，他对同事说：
“He’ll stay all right.”（“他会通宵呆在这里。”）
“I’m sleepy now, I never get into bed before three o’clock .He should have killed himself last week.”（“我这会儿真想睡。我从来没有在三点钟以前睡觉过。”）
我们都可以想像得到他抱怨的神情。前面已经说到老人几乎每晚都要来喝酒，并且很晚才走，因此年轻侍者的抱怨便不难理解。年轻侍者甚至希望他：“have killed himself last week,”而免得害他很晚才能上床睡觉。在这里，对话表现的是这位老顾客与年轻侍者之间的冲突。不仅这两者之间的冲突是由对话来体现的，甚至两位侍者之间的冲突也是由对话来完成的。请看下面这段对话：
“And you? You have no fear of going home before you usual how?”（“那么你呢？你不怕不到你通常的时间就回家吗？”）
“Are you trying to insult me?”（“你想侮辱我吗？”）
“No, hombre, only to make a joke.”（“不，老兄，只是开开玩笑。”）
“No,” the waiter who was in a hurry said, rising from pulling down the wet al shuttles” I have confidence. I’m all confidence.”（“不，” 那个着急的侍者一边说，一边拉下了铁百叶窗后站了起来。“我有信心。我完全有信心。”）
两位侍者之间的关系本来一直是友好的，当谈到这里时，读者仿佛可以看到上了年纪的侍者问话调侃的神情，而侍者对之怒目而视，两者之间的关系骤然变得紧张起来。但随着老者的解释，请求和解，气氛又缓解了下来。短短的几句话，是生活化的口语，使小说平实的叙述有了起伏。
老人的情况我们还是通过对话来得到进一步的了解。年轻的侍者在给老人倒过酒后，话题很自然又转回到了老人的身上，既回应了上文埋下的伏笔，又解开了读者心中的谜团。两位侍者的一问一答就基本上把老人的情况介绍了。读者知道老人每晚都要喝酒；用绳子上吊，结果他的侄女怕他进不了天堂把他救了下来并照顾他；他是一个很有钱但没有家庭的孤独的八十岁左右的老人，至于他为什么要自杀，没人知道确切的答案。至此，读者大致上了解了老人的情况。
从对话中，读者还可以感受到两位侍者对老人的态度，先看一看以下的对话：
“Nothing.”(“没事儿。”)
“He’ll stay all night,”(“他会通宵呆在这里。”)
“You should have killed yourself.”(“他应该在上星期就自杀了。”)
“How should I know?”(“我怎么知道。”)
“I wouldn’t want to be that old. An old man is a nesting thing.”(“我才不要活得那么老。老人邋里邋遢。”)
“I don’t want to look at him. I wish he should go home. He has no regard for those who must work.”(“我才不想瞧他。我希望他回家去。他并不关心那些非干活不可的人。”)
以上是年轻侍者所说的一些话，我们不难看出他对老人的态度是漠不关心的，很不耐烦、不满抱怨甚至是厌恶的。
再来看看上了年纪的侍者所说的一些话：
“He stays up because he likes it.”“他因为不喜欢睡觉所以才不睡觉。”
“You can’t tell. He might be better with a wife.”(“话可不能这么说。他有老婆也许会好些。”)
“Not always. This old man is clean. He drinks without spilling. When now, drank. Look at him.”(“不一定都是这样。这个老人干干净净。他喝啤酒来并不滴滴答答往外漏。哪怕这会儿喝醉了。你瞧他。”)
“Why didn’t you let him stay and drink?”(“你干吗不让他呆下来喝酒呢？”)
从中可以感受到这一位侍者对老人的态度则是关心的、同情的、理解的。
两位侍者对生活的态度也是截然不同的，这同样也是通过对话表达出来的。
“What does it matter if he gets what he’s after?”（“如果他到手了他要找的东西，那又有什么关系呢？”）
“He’s lonely, I’m not lonely. I have a wife waiting in the bed for me.”（“他孤孤单单。我可不孤单。我有个老婆在床上等着我呢。”）
“I have confidence. I am all confidence.”（“我有信心。我完全有信心。”）
“I want to go home and into bed.”（“我要回家睡觉去了。”）
以上为年轻侍者所说的一些话。
“Everything but work.”“除了工作，什么都缺。”
“No. I have never had confidence and I am not young.”“不，我从来就没有信心，我也不年轻了。”
“It is not only a question of youth and confidence although those things are very beautiful. Each night I am reluctant to close up because there may be some one who needs the cafe.”
“我们是不一样的，”那个年纪大些的侍者说。这会儿，他穿好衣服要回家了。“这不光是个年轻和信心的问题，虽然青春和信心都是十分美妙的。我每天晚上都很不愿意打烊，因为可能有人要上餐馆。”
以上是上了年纪的侍者说的。作者在小说后半部时还安排了他一大段的自言自语。
从两位侍者所说的话中，不难看出他们面对生活的态度。年轻的侍者以为只要有了钱，那么生活便没有什么可抱怨的，他年轻、自信，他有工作，有家庭，对生活充满了希望，只想享受生活，态度是积极、肯定的。而上了年纪的侍者则认为除了工作以外自己一无所有，没有朋友、家庭、自信，不再年轻，生活对他来说是虚无的，他的态度是消极、否定的。
在他的这篇短篇小说里，海明威保持了他一贯的写作风格。对话仍是十分洗练，含蓄而口语化，他的用词仍然是浅易的。对话在他的这篇小说里起了十分重要的作用，达到了高度的艺术境界，不愧为文学宝库中一串熠熠闪光的珍珠。
［参考文献］
[1] 海明威．1954，老人与海．董衡羿等译．漓江出版社．
[2] 陆煜泰、梁义华、周仪．1991，英美文学选讲，广西师范大学出版社．
[3] 董衡.．海明威研究[ M ] ．中国社会科学出版社 ,1985．
[4] 海明威．一个干净明亮的地方[ M ] ．[ EB/ OL ] http :/ / book. 88le. co m/ wai5/ haimingwei/ dp xs/ 052. ht m
[5] 黄国文．语篇分析概要[ M ] ．湖南教育出版社, 2001．