中韩禁忌语对比研究

摘 要： 每一种语言都有生成它的背景，语言更能反映一个社会或民族的价值观和世界观。禁忌语是在实际对话情况下，因为特殊的文化背景而不能提及或用间接的方式表达的语言。在学习韩国语的过程中，如果对禁忌语不了解，就会经常引起一些误会。本文通过对中韩两国禁忌语的对比，更全面地学习韩国语，了解韩国的文化。

关键词： 中韩禁忌语 韩国文化 对比

1.与称呼相关的禁忌语对比

1.1汉语称呼禁忌语

在汉语中，称呼有两种。一种是对下或对等的平语，一种是对上的敬语。

1.1.1平语―自称：小弟，在下，孩儿，老朽，愚兄，鄙人；

亲人的称呼：贱内，犬子，家慈，家父。

1.1.2敬语―对他人的称呼：①“老”+姓氏：老王，老梁；②行辈+“爷”：二爷，三爷；③姓氏+“兄”：王兄，梁兄；④姓氏+“老”：郭老，梁老。

对对方家人的称呼：①“尊”+称呼：尊夫人；②“令”+称呼：令尊，令郎。

1.2韩国语称呼禁忌语

1.2.1 ：通常在对方和自己同龄或年龄差不超过十岁的情况下使用。使用的年龄层在20岁～50岁。如果年长十岁以上，就可以用“老师”代替。它在汉语中一般对应的是先生和女士。

1.2.2：“”是在韩语中是男子对比自己年龄大的男子的称呼“哥哥”。这种称呼通常用在对方比自己年长不超过五岁的时候。如果对方年长超过五岁时，就可以用“前辈”替代。

1.2.3 ：通常对20岁左右的女性称“ ”和

“ ”，是“小姐”之意。但是最近几年，有被“ ”代替的趋势。在韩国职场中，人们常用它称呼已婚的年轻女士。

1.2.4：在韩国语中有“你”的意思。在年龄非常接近或关系特别好的年轻人中，经常会出现这种称呼。如果是第一次见面或者不是很熟的话最好不要用，否则就会很不礼貌。还有一种情况就是在年长的丈人和丈母称呼女婿的时候会使用。

1.3对比

韩国语中，通常在称呼后加尊敬词尾组成尊称，而汉语则没有。在韩国语中，通常情况下只会使用一种尊称，如果用两种以上的称呼就是不礼貌的行为，而在汉语中则不会。

2.与死亡相关的禁忌语对比

古代，因为生产力和科学不发达，让生老病死有着强烈的神秘感和恐怖感。认为如果对神灵亵渎，就会有不幸的事发生。人类忌讳说“死”，创造出新词代替它。

2.1汉语关于“死”的禁忌语

因为时代和身份，可以给“死”的禁忌语分类。这些表现形式都蕴含了人们对于逝者深厚的感情和寓意吉祥。

2.1.1对皇族和官僚使用的禁忌语

像皇帝、大夫等地位很高的人死了之后，通常因为身份的不同，使用的禁忌语也不同。

例：皇族：崩，驾崩，山陵崩，薨，晏驾，大行，晏驾弃朝，上仙，升遐，升驭，钟鼎；

官僚：不禄，薨奄，薨殁，薨逝，捐宾客，捐馆舍，谢宾客。

2.1.2对普通人使用的禁忌语

在汉语中，与“死”相关的禁忌语是多种多样的。通常禁忌语有着趋利避害的特征。

例：去世，过世，辞世，离世，长逝，永逝，归西，合上眼，永眠，永远地闭上了眼，咽气。

2.1.3对英雄使用的禁忌语

对于这种和“死”有关的禁忌语，通常有对于英雄和正义赞颂之义，是褒义词。例：捐躯，牺牲，殉国，殉难，就义，国殇，殉职，壮烈，舍身。

2.1.4特殊情况下使用的禁忌语

2.1.4.1自杀的禁忌语―自裁，自焚，自尽，自戕，自刎，自缢，自刭，自绝，轻生，寻短见。

2.1.4.2非正常死亡的禁忌语―遇难，死于非命，横死，遇害，毙命，罹难。

2.1.4.3未成年死亡的禁忌语―夭折，夭亡。

2.1.4.4女子死亡的禁忌语―香消玉殒，玉碎香埋，蕙损兰摧。

2.2韩国语关于“死”的禁忌语

2.2.1对皇族和官僚使用的禁忌语

例：皇族：崩，晏，陟方，崩御；官僚：上，天，登遐，遐， ，殂，陟。

2.2.2对普通人使用的禁忌语

2.2.2.1直接表现：殒命 ，世 ，逝世 ，作古 。

2.2.2.2身体现象：离开人世 ，闭眼 ，永眠 ，咽气 。

2.2.2.3赞颂褒扬：殉职，光荣牺牲，牺牲，殉国，捐躯 。

2.3对比

因为中国和韩国从历史文化上有很多共通点，所以汉语和韩国语关于“死”的禁忌语的差异并不是很明显。很明显，汉语在对“死”的解读上种类更丰富，例如汉语中有特别对女子的“死”的委婉的表达方式，而韩国语则没有。

禁忌语是语言中的一种，同时也带民族文化的特色。禁忌语是以各个国家和民族的文化为基础，反映一个国家的历史、传统观念、风俗礼仪、和价值观等。本文选择了两个最常用的禁忌语――称呼和“死亡”，通过分析对比研究，更好地了解两国的语言文化，从而帮助韩国语学习者更好地学习韩国语。

参考文献：

[1]林丛纲.新编韩国语词汇学.北京大学出版社，2011.

[2]严丽.韩中禁忌语对比研究.复旦大学，2009.

[3]万建忠.禁忌与中国文化.人民出版社，2004.