《弟子规》今译

摘要　作为国家建设事业后备人才的少年儿童是祖国的希望、民族的未来，而人才的培养关键要靠教育，李毓秀的《弟子规》是启蒙养正，教育少年儿童极好的传统教材。为了让《弟子规》内容精神符合社会主义道德规范，古为今用，文章特译了《弟子规》，诚望大家斧正。

关键词　《弟子规》　今译

前言：当今世界，科技进步日新月异，国际竞争日趋激烈，经济全球化、文化多元化、政治一体化已成为社会发展的大趋势。然而，国际间的竞争归根到底是文化的竞争。因此，文化的传承和进步愈益成为国家软实力的构成要件，人才资源的培育开发也成为推动社会发展的战略性资源。作为国家建设事业后备人才的少年儿童是祖国的希望、民族的未来。中国未来的强盛，民族的复兴，归根到底要靠人才，而人才的培养关键要靠教育。

中华民族始终能屹立于世界民族之林，光大上下五千年的文化传承，弥久愈新、坚不可摧，在悠悠历史长河中历尽沧桑、屡经战争洗礼、异族入侵、天灾人祸等苦难而不垮，这其中优秀的民族文化发挥了巨大作用，也最终成为民族文化新的动力。实践证明：凡是世界的，必然是民族的；反之亦然。因此，继承和发扬优秀的民族传统文化，是民族复兴的必由之路。

近百年来，中国的传统文化，遭到史无前例的破坏，社会面临严重的道德危机。就目前来讲，教育负面影响仍然随处可见。如因电视、网络、报刊、杂志等媒体渗透社会各个角落，一些道德领域失范，导致拜金、享乐、利己思潮滋长；封建迷信和黄、赌、毒丑恶沉渣时现。而少年儿童思维批判性不强，抵制不良影响能力相对较弱，少数甚至上当受骗而走上违法犯罪道路。这些问题的出现，使教育面临严峻挑战。在以胡主席为首的党中央实施以德治国的今天，为了民族未来，教育义不容辞要培养出“四有”合格建设人才，必须要从传统文化中汲取积极因素，加强未成年人道德建设。

清代国学生员李毓秀的《弟子规》，凝聚着孔、孟、朱、程等先圣大家的心血和智慧，是启蒙养正，教育少年儿童极好的传统教材。为了让《弟子规》内容精神符合社会主义道德规范，古为今用，让少年儿童易懂、易读、易记，学以致用。在潜移默化中达到修身养性。培养社会主义情操的目的，在学校领导和老师们的关怀、指导和帮助下，特今译了《弟子规》，错处难免，诚望大家斧正。

1　总叙。弟子规，圣人训。首孝敬，弟兄亲。次谨慎，讲诚信。爱人民，亲德仁。有余力，则学文。求知识，练技能。

2　入则孝(在家中，要孝敬)。父母叫，快答应。父母命，莫懒行。父母教，要敬听。做错事。要改正。父母健，家门幸。侍父母，要孝敬。冬暖被，夏扇凉。做孝子，学黄香。出门前，告亲人，回相告，才放心。居有常，业固定。父母心，才安心。事虽小，问父母，办事情，不糊涂。物虽小，若私藏，坏品德，亲心伤。有东西，父母喜。应尽力，去办齐。不好事，坏习惯，父母厌，剔除完。爱身体，保健康，让父母，心不伤。缺德事，不能有，让父母，不蒙羞。亲爱我，孝不难。亲怨我，孝更难。自纠错，多检点。难仍孝，贵且贤。亲有错，劝改正。诚恳意，柔和声，劝不动。要耐心，多相劝，待改正。父母怒。善意劝，挨打骂，也无怨，纵泪流。劝到改，亲无过，笑颜开。父母冷，买衣裳。父母病，药先尝。病加重，常探望，侍昼夜，不离床。父母逝，心悲伤，守三年，念教养，酒肉戒。居食变，尽丧礼。祭永远。常祭奠，心虔诚，悼死者，如孝亲。

3　出则弟(出待人，兄弟亲)。当哥姐。爱弟妹。敬兄姊，好弟妹。兄弟和，家人亲。父母乐，即孝敬。轻钱财，重情义。无怨生，不怄气。言和语，宽容忍，怨恨心，自然泯。或用餐，或茶饮，或坐卧，或走行，遇长者，让在前，爱幼者，己莫先。细微处，养性情。白小育，好习性。遇长者，若叫人，即代叫，莫闲等。人未到，代人到，或帮忙，或转告。呼长辈，不喊名，讲礼貌，用尊称。对长辈，莫显能。遇事情，应自谦。见了面，问声安。遇长者。在路上。要礼貌，敬且让。长辈立，要陪着。长不坐，幼莫坐。长辈坐。方可坐。长叫坐，才能坐。长辈前，声要低。听不见，不适宜。长辈唤，去快点。回退时，要慢点。问话时，不乱视，专心听，才合礼。待叔伯，如父亲。待尊长。如敬亲。堂兄弟，同胞亲，表兄姐，一样敬。

4　谨(行谨慎)。晚睡早，晨起早，睡眠足，身体好。惜光阴，人生短，三个早，多一天。夜刷牙，晨洗脸，又嗽口，身心健，解便后，用餐前，勤洗手，无病染。帽戴端，钮扣全。袜与鞋。正常穿。放衣帽，有定位。胡乱摔，易污秽。穿服装，重整洁。太娇艳，不得体，贵衣脏，众人责。穿厚薄，分季节。穿好坏，随家业。对饮食，莫挑剔。不过饱。七分适。莫挑拣，吃穿事，攀比人，太小器。年纪小，不饮酒，饮酒醉，最为丑。行从容，立端正。要稳重，有精神。重礼仪，要真诚。如敷衍，贱自身。到别家，慎言行，踩门槛，是欺人。不跛倚，站端正。不叉腿，坐文明。不弹腿，坐稳当。不摇臀，走大方。缓拉帘，不发声。顾周围，不扰人。缓转弯，不撞棱。太莽撞，伤自身。拿空物，如装满，小心拿，不摔烂。进空屋，如有人，莫乱动，不烦心。忙易错，事慎办。不怕难，尽力干。多思考，不轻看。办好事，是好汉。争斗场，离远点。邪恶事，绝不干。是非事。慎开言。行为正，好习惯。进人门，先问明，人许进，才可进。问是谁，答姓名。只答我，分不清。用人物，要明求。如暗拿，就是偷。借人物，及时还。想再用，借不难。

5　信(要诚信)。人说话，首诚信，重承诺，事办成。乱哄人，莫人信。如欺诈，祸患临。废话多。不如少。说实话。不佞巧。奸巧话，污秽词，流氓气，必除之。未见事，不乱言。不明事，不乱传。是非事，不轻诺，乱承诺，进退错。讲话时，说清楚，不过快，不含糊。听见人，说闲话，要大度，少管他。论长短，弄是非，传谣言，会倒霉。见人善，学在先。跟不上，努力赶。见人恶，即反省。有则改，无则警。重品德，求学问，不如人，自奋进。是君子，不忧贫，应忧德，不如人。说己过，就发火。说己好，就快活，损友近，过错多，优点少，良朋没。听赞扬，反自省，听批评，反高兴，过错少，良朋亲，美德多，诚信生。无心过，也是错。有心过，是罪恶。过能改，不算过，变善人，众人乐。过不改，错上错，仍掩饰，成罪恶。

6　泛爱众(要博爱，爱众人)。凡是人，都需爱。各种族，都应爱。爱遍及，海内外，全天下，幸福来。德行高，名自高。人容貌，不重要。才能高，声望大，敬真才，厌浮夸。自己能，莫自私。别人能，莫轻视。不巴结，富有人。不嫌弃，贫苦人。不厌恶，老朋友。不偏恋。新朋友。不搅烦，忙事人。不打扰，心烦人。人短处，切莫揭。人隐私，莫乱说。宣人善，是行善。人知后，会更善。扬人恶，是作恶。责过分，自寻祸。朋友间，善相劝。共勉励，美德显。是朋友，劝改过。不规劝，两作恶。见财物，要轻视，多赠人，少给己。托人事，先问己，己不愿。就停止。恩应报，怨应忘。报怨短，报恩长。与人处，不轻狂。话和蔼，行端庄。态度好，面慈祥，势压人，心不服。讲道理，心口服。

7　亲仁(亲德仁)。同是人，不齐整。有善恶，分邪正。笑俗人。随大流，讲慈爱，仁者有。德高者，人敬畏，心公正，言不讳，无私心，不瞒昧，强不惧，贵不媚。亲仁者，得实惠，品格高，错减少。不学好，坏友扰，害处多，百事恼。身名败，无救了。

8　余力学文(有余力，多学文)。前几章，不力行，光读书，迂腐人，读死书，浮华增，无用人，枉学文。只重德，不学文，见识少，无才能，偏执生，事难成，真理蔽，枉为人。读书法，有三到，心限口，都要到。才读此，不想彼。读完此，再学彼。宽计划，紧用功，功夫深，疑惑通。心有疑，作笔记，找师问，求真义。书房内，墙壁上，要整洁，莫弄脏。书桌上，笔砚正。墨磨偏，心不定。字不正，心先病。字好坏，就如人。放书籍，有定处。读过后，还原处。纵有急，卷收齐。有缺损，要补齐。你爱书，书爱你。非好书，切莫视，蔽聪慧，坏心志。遇挫折，不愤世。不自暴，不自弃。圣与贤。境界高，勤努力，会达到。