践行“两化一行”战略 再造交行新的辉煌

红梅傲雪，万象更新。我们送走了硕果累累的“十一五”，迎来“十二五”开局之年。在这辞旧迎新的时刻，我们谨代表交通银行董事会和高级管理层、代表《新金融》编委会，向关心支持交通银行改革发展事业的社会各界朋友，向《新金融》期刊的广大读者作者，向关心支持《新金融》期刊的朋友们致以新年的祝福和诚挚的感谢！

“十一五”是我国历史进程中不平凡的五年。面对百年一遇的国际金融危机、突如其来的重大自然灾害的严重冲击、纷繁复杂的改革和建设任务，党中央、国务院正确判断形势，积极有效应对，牢牢把握改革发展稳定的大局，改革开放和社会主义现代化建设取得了举世瞩目的巨大成就。“十一五”期间，我国综合国力大幅提升，国际地位和影响力显著提高，为未来一个时期经济社会发展再上新台阶奠定了良好基础。刚刚过去的2010年是“十一五”时期的最后一年。在这一年里，党中央、国务院继续团结带领全国各族人民，积极应对美国金融危机余波和欧洲债务危机的冲击，以及来自国内复杂多变的经济环境和自然界的严峻挑战，坚持以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，加快转变经济发展方式，加强和改善宏观调控，有效巩固和扩大了应对国际金融危机冲击的成果，经济较快增长，经济结构调整步伐加快，改革开放不断深化。

“十一五”也是中国银行业发展极不平凡的五年，是取得重大进展的五年。在股份制改革重组上市之后，中国银行业的整体面貌发生了根本改变，上市银行资本实力显著增强，公司治理结构趋于完善，经营基础和盈利能力长足进步，品牌价值显著提高。在百年一遇的国际金融危机冲击下，长期被全球银行业引为典范的美欧银行业遭受重创，与此相对照，中国银行业以稳健经营的姿态，在全球银行业独树一帜，市值在全球银行业中的排名显著上升，成为金融危机之下的难得亮点。2010年，中国银行业积极应对后金融危机时期国内外经济发展的挑战，在保增长调结构中发挥积极的作用，信贷继续保持较快发展势头。公司治理不断完善，风险管理能力持续提升，资产质量不断改善，不良贷款率双降，资本充足率达到监管要求。

2010年，面对复杂多变的经济金融环境，交通银行积极顺应国家宏观经济政策调整，坚持“两化一行”既定发展战略不动摇，取得了可喜的成果。资产总额、净利润持续快速增长，平均资产回报率和平均股东权益报酬率保持国际活跃银行水平，综合实力连续两年跻身《财富》世界500强和《银行家》杂志全球银行50强行列。交通银行财富管理内涵不断丰富，建设最佳财富管理银行取得新的发展。

回顾过去的一年，交通银行各项业务取得全面协调发展。传统存贷款业务继续稳健发展，新兴业务表现强劲，债券承销、银行卡业务稳步增长，人民币跨境业务实现跨越式发展。2010年，交通银行继续推进战略转型，通过开展“管理提升年”活动，提高精细化管理水平，着力推进战略转型和经营模式创新，不断满足客户多元化、全球化的金融需求。海外机构申设工作进展顺利，全球服务网络建设进一步加快。交行已拥有除境内证券业务以外的各项非银行业务牌照，各子公司业务快速发展，综合经营优势更趋明显。

过去的一年，交通银行以国家经济结构调整政策为导向，充分发挥信贷资金引导资源配置的关键作用，将资金投向国家鼓励发展的产业和行业，持续推动自身信贷结构、业务结构和客户结构的不断调整和优化。同时，交通银行注重兼顾业务发展和风险防范，不断加强全面风险管理。继续完善信贷政策指引，推进“三个办法、一个指引”的执行落实，积极探索贷后管理长效机制建设，并加强对海外行和子公司的风险监控。

2010年作为上海世博会商业银行全球合作伙伴，交通银行以“业务零差错，服务零投诉，安全零事故”的优异表现圆满完成了世博金融服务各项工作，充分展示了交行优质服务和优秀品牌形象。

2011年是“十二五”规划的开局之年，下一步的经济发展格局将由此开启。2011年将是深化改革、科学发展、促进和谐、奋斗进取之年，是站在新起点、肩负新使命的开局之年。展望新的一年，世界经济有望继续恢复增长，但不稳定不确定因素仍然较多。我国将以加快转变经济发展方式为主线，实施积极的财政政策和稳健的货币政策，增强宏观调控的针对性、灵活性、有效性，加快推进经济结构调整，大力加强自主创新，不断深化改革开放，着力保障和改善民生，保持经济平稳较快发展。展望新的一年，宏观经济平稳运行面临形势复杂，经济结构调整压力加大，资源环境约束强化。经济社会发展中的短期问题和长期问题交织，结构性问题和体制性问题并存，国内问题和国际问题互联。

应对未来的机遇与挑战，交通银行将继续以科学发展为主题，以转变发展方式为主线，将自身的发展与国家“十二五”规划，以及国家各项区域规划、产业政策相结合，稳步推进“两化一行”的既定发展战略，增强竞争优势，提高市场地位，努力提升交通银行在中国乃至国际金融市场的影响力。2010年交通银行党委审时度势提出了五年“倍增计划”，就是要在“十二五”（2011－2015年）期间，利用最多不超过五年时间，再造一个交行，实现资产规模、盈利水平在现有基础上翻番，总资产达到8万亿，净利润超过800亿。“倍增计划”这一振奋人心的发展目标，是交行“十二五”期间奋发有为、服务经济社会健康发展的必然选择；是交行深化既定战略，在竞争中突围的现实要求。“倍增”不是速度至上、业务指标的简单翻番、发展模式的直接复制，而是要坚持安全稳健发展、发展质量与效率的同步提升，要把战略转型、发展方式转变和结构调整贯穿始终，推动交行在创新中发展。为此，我们将致力于加强信贷结构的调整，大力发展零售信贷等低资本消耗、高收益回报的业务；加强业务结构的调整，重点发展中间业务，主要是理财业务、托管业务、第三方支付业务、跨境人民币业务，努力提高非利息收入占比；加强资产结构的调整，继续推进国际化、综合化进程，提高子公司、海外分行的贡献度，加强金融市场业务；加强客户结构的调整，抓大不放小，积极拓展中型客户。同时，交行将强化风险管理，积极应对经济发展的不确定因素，确保经营安全和资产质量持续向好，为实现“倍增计划”保驾护航。

新的一年是交行全面实施“倍增计划”的开局之年，交行将全力做好业务发展的各项工作，确保“倍增计划”开门红，为实现交行“十二五”时期的发展目标打好基础。我们将坚定信心，加倍努力，以满意的成绩回报国家、回报股东和客户！

《新金融》期刊始终致力于建立宏观经济金融研究、商业银行经营管理等领域前沿研究的园地，并得到了社会各界的广泛认可。在继2008年、2009年入选“中国人文社会科学核心期刊”和《中文核心期刊要目总览》之后，2010年荣获华东地区优秀期刊奖。2010年社会关注度不断提高，一大批优秀文章入选人大报刊复印资料。借此机会，我们向长期以来一直支持本刊的社会各界人士表示感谢！2011年交通银行将以更高的专业标准办好《新金融》期刊，进一步提升办刊质量，提高期刊的学术水平，扩大社会影响力，尽自己之力，尽社会责任，努力促进中国经济金融理论的繁荣发展，促进商业银行改革发展理论的丰富和创新。