基于文化视角分析英语新词来源

摘 要：随着世界经济一体化的发展，语言交流的作用显得日益重要，而英语作为国际通用语言在世界文化发展上占有重要地位，其对于文化的跨国交际和传播也起到不可忽视的作用。然而，随着现代化的发展，语言随着文化进一步扩大并日渐丰富，许多新时代的词汇逐渐被创造出来为人们所用，并且随着社会的进步而继续更新。本文就这一现象出发，基于文化视角对英语新词的来源进行分析和探讨。

关键词：文化视角；英语新词来源；整合

0 引言

全球语言监控机构曾经出示一些资料显示：截止到2009年的6月中旬，英语单词的数量已经达到了一百万，并且继续以平均每天十五个单词的速度保持增长。这门语言作为全球通用的表达方式和被世界认可的国际交流手段，正在对世界文化的交流和发展起到日益重要的影响。据统计，世界上使用英语作为第一语言的人数约在五亿左右，而以其作为第二语言的更是数不胜数。因此英语作为国际第一语言的地位不容置疑，在没有任何一种语言的流通度可与其相比拟。

英语这种语言将世界其他优秀语言的精华融入其中，如同中国的杂交水稻一样成为同类中的佼佼者。英语来源于法语并继承了该种语言的优雅，同时随着美国人种的大融合而吸收了印第安等地语言的坦诚与质朴，随着世界的进一步交流和发展又将中国语言的含蓄美融入其中。随着现代社会和文化的发展，英语词汇日渐丰富，许多新时代的词汇逐渐被创造出来为人们所用，并且随着社会的进步而继续更新，这些新词承载着现代文化以满足当代人们的使用需求。

1 基于文化的传承和记录功能的各个领域的新词来源

几次科技革命不仅促进了现代科技的产生和发展，也对社会各个领域产生了巨大的变革作用。而这些变革也对其所在领域的文化创新起到了一定的推动作用，这些条件都是新词不断产生的原因。此外，各种现代媒体的广泛应用使得这些新词的创造源来自于不同的社会阶层和生活领域，并快速为人们所认可进而应用。随着新词的日渐应用它们融入了人们的生活，并因其所带的趣味性、创新性和便利性而扎根于社会文化中。下面将从精神、制度和物质等不同文化方面对其进行介绍。

1.1 精神文化方面

时代的发展推动了现代人的思维方法、感情观和价值观等多个方面发生变化。这就导致了例如打基础婚姻starter marriage、核心家庭nuclear family、借腹生子surrogacy和道德恐慌moral panic等新词的产生。

1.2 制度文化方面

现代人的生活离不开制度的制约，因此政治、法律、经济、教育和其它各类规定的新词也就应运而生。如政治中的僵持（stand-off）、法律中的平民制定法（plebiscite）、经济贸易中的打工资白条 （IOUs）和快递公司（courier）以及教育中的高考移民（NCEE migrant）等。

1.3 物质文化方面

这一层次包括生活、工作、休闲娱乐以及技术等多方面的新词来源，下面将对其进行详细探讨。

1.4 生活领域

科技的发展对人们的生活变化产生了巨大影响，人们已经开始在生活中探索更能愉悦身心的方法来缓解自己在工作上产生的各种压力和疲惫感。因而也导致了以下新词的产生。如宅假期staycation、家庭办公室SOHO、偷菜vegeteal（一种游戏）、秒杀sekilling以及隔间昏迷症cubicle coma等等。其中较为有特色的词汇则多表现在婚姻和感情上，比如异性感情中的裸婚naked wedding、婚前协议prenup、闪电约会speeddating以及终成眷属togayther等等。而同性之间则有同性恋gay、蕾丝边lesbianism以及基友bromance等等。

1.5 工作领域

社会的发展孕育出许多新兴职业，随着这些职业的发展，其专有的新词也被创造出来并形象地对现代职业进行反映。如营养学家dietitian、网络议价师net bargainer、形象设计师coordinator、电视节目主持人anchor以及趋势酷达人Cool hunter等等。

1.6 休闲娱乐领域

语言往往与人们的日常活动息息相关，因此科技导致的休闲娱乐变化也对新词的产生造成了影响。如有关体育运动的帽子戏法hat-trick和有氧运动aerobics、与娱乐搞笑有关的恶搞spoof、狗仔队paparazzi等等。其他在航天、电子通讯、建筑以及绘画等多种领域出现的新词就不一一列举了。

1.7 科学技术领域

要说由于现代生活联系最为密切的莫过于科学技术了，正是由于该领域的不断发展，才在广面上改革了人们的生活方式。因此，新词在这一领域的创造也是必不可少的。如环境方面的地球工程geoengineering和水荒water scarcity、军事方面的：禁飞区no-fly zone 和美国导弹防御系统NMD、医学方面的碎石术lithotripsy等等。

2 基于文化的传播功能而使得新词进一步推广使用

众所周知，文化的多种功能中最有代表性的就是传播功能，互联网这一科技工具的产生更是推动了新词的大面积传播。美国的崛起和互联网的产生使得作为计算机发源地的美国所使用的语言得到跨越式的发展。因而新词的产生和推广也离不开这二者的作用，尤其是全球化发展的今天，互联网的作用不可小觑。像系统管理员sysop、播客podcast、大数据Big Data这样的新词层出不穷。

此外，记者以及各种媒体如杂志报纸、广播和电视等的推陈出新也对新词的发展起到了推动作用，多样化的文学作品使得语言词汇变得更加丰富的同时也通过市场营销加速了文化的传播和新词的推广。其中常为人们所用的新词往往会被收纳如日益更新的英语词典中，以承认这些新词在社会文化中的使用合理性。

3 基于文化的整合功能而使得新词被进一步吸收融合

地球村这类文化融合结果的出现揭示了社会经济的进一步交流合作，也凸显了文化的整合表达功能。英语作为世界第一位的通用语不仅被世人广为使用，同时也吸收融入了本属于不同文化或种族的语言。其中具有代表性的有中日两国创造出的新词，如给力gelivable、喝茶时间drinktea、过劳死karoshi、便当bentou和恶搞kuso等等，此外还有西班牙语的发烧友aficionado、派别junta；拉丁语的限制性条款proviso；法语的搜查令warrant、法令statute；瑞典语的单身戒指singelringen；印度语的骨灰级guru以及其他大约六十个国家的语言都对英语的新词产生做出了贡献。

4 结论

综上所述，现代文化的发展进步与交流整合推动了英语新词的不断更新和发展。随着时代的进步，英语词汇也将不断发展以适应文化表达的要求和时代的需要。在其发展过程中，不合时宜的古老词汇也许会消失，常用的词汇将得以保留，而新词新意或旧词新意将会得到进一步的创造。但不论英语词汇怎样变化，其作为文化交流的通用语功能是被世人所认可的，因此，我们应乐于推动它的进一步发展。

参考文献

[1] 耿智.认知环境与汉英翻译[J].上海翻译，2007，（2）.

[2] 曾丹.流行语中旧词新义的认知研究[J].东华大学学报（社科版），2007， （1）.

[3] 朱诗向.中国时尚热点新词速译[M].对外经济贸易大学出版社，2012.

作者简介

王瑶（1991-），女，内蒙古自治区包头市人，西南大学外国语学院2010级本科生，主要研究方向：英语（师范）

钟金良（1989-），男，四川省绵阳市人，西南大学外国语学院2010级本科生，主要研究方向：英语（师范）

宋政（1989-），男，山西省忻州市人，西南大学外国语学院2010级本科生，主要研究方向：英语（师范）