手机短信中的仿拟修辞

【摘要】 手机短信是人们交流的新途径,为了提高交流中语言的表达效果,手机短信中使用了大量的修辞格,仿拟就是常用的一种。本文以网上流行的部分短信为研究对象,分析了仿拟修辞格的具体运用,揭示了仿拟之所以广泛应用于手机短信的原因在于它具有新颖别致,幽默风趣的语言特点。

【关键词】 手机短信 修辞 仿拟

【中图分类号】 G432 【文献标识码】 A 【文章编号】 1006-5962(2012)06(b)-0150-01

1 仿拟

仿拟是一种巧妙、机智、而有趣的修辞格, 是一种打破常规存在方式,以达到“旧风格含新意境”妙趣横生的修辞手段。它故意模仿现成的通俗易懂、寓意深刻、影响深远的常用词、成语、谚语、格言、警句、名句乃至文章体裁等语言形式,立足于“仿”,即对人们喜闻乐见的语料中的部分词语适当地加以“改头换面”,既仿照又变化地融入自己的语言,构成一种新奇的表达形式,其效果是文字表达生动、新颖,增强文字的表现力和感染力。从而给人耳目一新之感。人们阅读时若“能够将此词或此句和我们认为原本可以取而代之的彼词或彼句加以比较时,修辞现象就出现了”。①

陈望道先生在《修辞学发凡》中指出:“为了讽刺嘲弄而故意仿拟特种既定式的名叫仿拟格。仿拟格有两种:第一是拟句,全拟既成的句子;第二是仿调,只拟既成的腔调。”②随着时代的发展,仿似的格式也不再满足于陈望道先生定义的“拟句”和“拟调”,仿拟家族拥有了“仿词”“仿句”“仿篇”“仿调”“仿体”这些成员。

2 手机短信中仿拟修辞格的使用

手机短信中仿拟的运用多是为了达到或幽默或讽刺的效果,不仅给读者留下深刻的印象,而且能使语言生动活泼,使行文新颖别致。根据不同的划分标准,仿拟可分为不同的种类。 如,按照词、句、篇、体可分为仿词语、仿句式、仿语篇、仿语体。这是一种最普遍的划分方式。以下将按这种方式对手机短信中的仿拟进行详细的阐释和欣赏。

2.1 仿词语

即通过替换民族语言中已经存在的词汇中的个别语素构成新词语的仿拟现象。如:(1)三只老鼠在吹牛,一只老鼠说:“我跳进酒缸里喝多少都不会醉。”另一只说:“那算啥,遍地都是夹子我照样蹦迪。”最后一只抬起手看看表说:“失陪了,我该去泡猫了！”

在例(1)里,众所周知,猫是老鼠的天敌,可是这只老鼠竟敢泡猫,令人难以置信。这牛皮吹得离谱了。“泡猫”是对当下流行语“泡妞”的仿拟,既显示了对猫的不恭敬,也显示了老鼠的胆大妄为。“泡猫”一语幽默滑稽,让人捧腹。

2.2 仿拟句式

即仿拟出的新句保留了原句的音韵和句式,内容则基本改变,具有很强的灵活性,甚至可以一式多仿。如:(2)天苍苍,野茫茫,今年的希望太渺茫。水弯弯,路长长,没钱的日子太漫长。楼高高,人忙忙,恨不得抢银行。

例(2)是仿照词“天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊”而造,在幽默的调侃中宣泄出内心的苦闷,这对于紧张忙碌的生活、学习、工作而言,是一种调节。

2.3 仿语篇

语篇仿拟在侧重于仿拟原形体句式的同时,仿写语调,从被仿拟体中借鉴使用者的情感诉求倾向。在此,以仿古诗词的例子来加以说明。如:(3)网上无计可消愁,聊天解烦忧,忽见美眉在招手,顿首顿首,聊到最后是一北方老叟,作呕作呕!

例(3)是仿照李清照《如梦令》而作“忽见美眉在招手,顿首顿首”,“聊到最后”,却出人意料,“原是北方老叟,作呕,作呕”,令人不禁失笑。

2.4 仿语体

1)仿流行歌曲(4) 我在仰望,月薪之上,有多少工资可以自由的上涨。昨天已忘,风干了钱囊,和你重逢在,发薪的路上。谁在呼唤,工资快涨。涨钱的渴望象白云在飘荡。

例(4)仿自凤凰传奇成名曲《月亮之上》用这样的短信表达了人们对于涨薪的急切盼望,同时体现了工薪阶层生活压力大却又无计可施,具有一定的讽刺性。

2)仿食品说明书

说到食品说明书,似乎很难与短信留言,如祝福语、问候语等产生联系,但聪明的短信编写者摹仿食品说明书的写法,不仅递上款款祝福,还随时让你开怀,幽你一默。如:(5)今天是端午节,送你一个粽子,含量成分:100%纯关心;配料:甜蜜+快乐+开心+宽言+忠诚=幸福;保质期:一辈子;保存方法:珍惜。

在例(5)中,创作者把表达抽象情感的词汇,如“开心、快乐、幸福”等与“配料、保质期、保存方法”等食品说明书中常使用的词汇结合起来,使短信的内容新奇独特,充满想象力,让收信人就像品味美食一样,品味生活的甜蜜与快乐。

3 结语

手机短信语是时代的产物,它以其丰富的内容, 幽默讽刺的语言,灵活多样的表现方式给人们的生活带来了许多的情趣。本文仅选取了其中一种修辞手段——仿拟,却能从中获趣良多。但是,不可忽视的是,有些短信却玩笑过火,内容庸俗,思想不健康,给人们的生活可能造成一些负面的影响。因此,从净化手机短信方面来讲,研究短信,加强对短信文化的管理,促使其向健康方向发展是十分必要的。

参考文献

[1] 郑远汉.辞格辨异[M].武汉:湖北人民出版社,1982.

[2] 陈望道.修辞学发凡[M].上海:上海教育出版社,1976.