浅析现代维语部分阿拉伯-波斯语借词及附加成分的运用

摘 要： 维吾尔人虽然接受了很多阿拉伯―波斯语借词，可是接受的大部分词是名词、形容词、代词和部分附加成分，基本上没有动词，而且把大部分词完全维吾尔化了，那些词已有了维吾尔化的变化。本文主要论述在现代维吾尔语里正被使用的部分阿拉伯―波斯语借词及附加成分的词义变化和构词特点。

关键词： 现代维语 阿拉伯―波斯语借词 附加成分

任何语言从另外语言借词的时候，总是对它进行加工的。维吾尔语也不例外。古代借进的阿拉伯―波斯语中的词现在已有了词义变化，再加上维吾尔化的构词能力，现在很难分清楚哪个是本民族语言的词，哪个是外来借词。

一

有些阿拉伯―波斯语借词的单数、复数在现代维语里当两个词使用。有些复数当单数词使用，并在后边加维语名词数词范畴附加成分［1ar］来使用。这也是一种维吾尔化的借词方法。

（一）单数复数当两个词来使用的词。

（二）复数当单数使用的词。

二

波斯语构词附加成分［bi-］在维吾尔语里普遍被使用，可是在波斯语里用［bi-］构成的有些词在现代维语里用维语附加成分［siz］构成。也就是说：词根是波斯语词，而附加成分是维吾尔语附加的词。这说明，维吾尔语把借词加工成维吾尔化的词了。有时候，一个词同时可以加［siz］和［bi-］两个附加成分，这两个形式都用。

（一）波斯语构词附加成分［bi:］和维语附加成份［-siz］混合附加的词。

（二）不用波斯语构词附加成分［bi:］，只用维语附加成份［-siz］的词。

三

还有一部分波斯语借词在维吾尔语里作为地名，人名或者人名的一部分来用。

四

维语里的波斯语借词基本上在察合台维语时期（14世纪初―20世纪初）被借用的，而相当多的借词到我们这个时代已经被淘汰了。

五

当时基本上尊重原语言的发音和词义，所以察合台维语时期阿拉伯―波斯语借词的发音跟原语言一样。现代维语里的所有阿拉伯―波斯语借词也并没有完全变化，也有很多跟原语言的发音，词义上一模一样的词。

六

在现代维语方言里也有一部分词，它们在发音上跟波斯语的发音一样或接近，在词义上一样或有一些变化。

（一）有发音变化，也有词义变化的词。

（二）没有发音变化的，在方言里被使用的词。

七

有些阿拉伯―波斯语借词跟现代维语词附加成分结合，构成维吾尔化的新词。

（一）“维语词+借词”的形式构成的词。

（二）“维语词+借词+维语词”的形式构成的词。

（三）“借词+维语附加成分+借词+维语附加成分”的形式构成的词。

（四）“借词+维语附加成分（把原附加成分翻译成维语的）+借词（意思同前）”形式构成的词。

（pej追踪，跟踪 跟随，追随.d?藓r介词，在……）

八

在现代维语里有一部分无法解释原词义的词。一些阿拉伯―波斯语借词帮我们了解到它们的词源。

（一）“定语+被修饰的词”形式构成的，词义基本没有变的词。

（二）“定语+被修饰的词”形式构成的词义转移的词。

（三）“定语+被修饰词”形式构成的并词义没变的词。

（四）“名词+构词附加成分”和“介词+名词”的“名词+后缀”形式构成的，词义没变的词。

总之，现代维语里正在被使用的阿拉伯―波斯语借词基本维吾尔化了，成了现代维吾尔语不可缺少的重要的词语部分，它们极大地丰富了现代维语的词汇，提高了语言的表达力，研究它们很有意义。

参考文献：

［1］北京大学东方语言文学系波斯语教研室编.波斯语汉语词典.商务印书馆，1989.

［2］李湘，哈米提编.基础波斯语.民族出版社，1990.1.

［3］阿布利孜，牙库甫，艾尼扎提・艾尤拉尼编.维吾尔语详解辞典.民族出版社，1990.5.

［4］新疆大学中国语文系编.词典.新疆人民出版社，1982.

［5］彭宗禄，依布拉音・阿合买提等编.词典.新疆人民出版社，1989.

［6］哈力克・尼牙孜，木合拜提・哈斯木.语言学概论.新疆大学出版社，1999.11.

［7］阿布里米提・艾海提.察合台维吾尔语.新疆大学出版社，2002.12.

注：1.因打印困难，没有把波斯文和维文原文打印出来。

2.因受论文篇幅的限制本文使用的国际音标符号跟波斯文字母，现代维文对比读音表已省略。