基于礼貌原则分析《廊桥遗梦》中的对白

［摘 要］ 语言的本质是交际，交谈是人们传递和获取信息的重要渠道。电影对白是交谈的一种体现，是对影片人物内心活动、情感世界及其性格特征进行剖析的重要手段,电影通过人物对白来反映其交际目的。本文运用Leech的礼貌原则和Brown的面子保全论等一系列礼貌理论对美国影片《廊桥遗梦》的人物对白进行话语分析，从而对其人物性格进行深入探讨，以使读者更好地欣赏这部影片。同时，我们也得出这样一个结论，在观看影片时，恰当运用语用学知识，可以帮助我们更好地理解和欣赏影片的思想内涵和艺术特色。

［关键词］ 礼貌原则；积极礼貌策略；对白；话语分析

电影是通过人物对白来反映其交际目的，人物对白不仅可以帮助观众更好地理解情节的发展，还可以加深对作者意图的了解。因此通过分析和欣赏电影对白可以对人物的内心活动、情感世界及其性格特征进行深入地剖析。本文试从里奇(Leech)和布朗(Brown)的礼貌原则出发，对电影《廊桥遗梦》的对白进行分析研究，从而探讨人物的性格，以使读者更好地欣赏这部影片。

一、里奇(Leech)的礼貌原则

美国语言哲学家格赖斯(H•P•Grice)于1967年在哈佛大学的一次演讲中将会话含义理论(conversational implicature)公布于众。Grice(1975)认为，人们使用语言进行交际时，自觉不自觉地都遵循着“合作原则”(cooperative principle)。Grice的合作原则只解释了人们间接地使用语言所产生的会话含义，及其对会话含义的理解推导，却没有解释人们为什么要违反合作原则，以含蓄的、间接的方式表达思想进行交流。(何兆熊，2000：167)为了弥补合作原则的这一不足，英国语言学家Leech提出了礼貌原则(politeness principle)。

Leech(1983)从修辞学和语体学的角度把礼貌原则划分为六大类，每类包括一条准则，它们是得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则和同情准则。

除Leech外，布朗(Brown)(1987)和莱文逊(Levinson)等人还提出了“面子保全理论”(Face-saving Theory)。在他们看来，面子分为积极面子(positive face)和消极面子(negative face)两类。积极面子是指希望得到别人的肯定和赞许；消极面子是指有自主的自由，不因迁就别人或受到干预、妨碍而使自己感到丢面子。

除此之外，Brown和Levison(1987)还提出“面子威胁行为”理论(Face-threatening Act，简称FTA)。言谈中，“面子威胁理论”(FTA)总在威胁着交际双方的面子，于是，说话人为了给自己留面子，也为了保全对方的面子，最好的办法就是要恪守礼貌原则。Brown和Levison称礼貌为“补救策略”(redressive strategies)。补救策略主要包括三种：积极礼貌策略、消极礼貌策略和非公开礼貌策略。积极礼貌策略的目的是维护听话人的积极面子，以接近对方为基本策略；消极礼貌策略的目的是维护听话人的消极面子，表明说话人无意干预听话人的需求，这种消极礼貌乃是基于回避的策略；非公开策略是指说话人希望自己的话语不要说得太露骨，能够被听话人从另一个角度理解，是一种声东击西的礼貌策略。

二、对白话语分析

《廊桥遗梦》是根据罗伯特•詹姆斯•沃勒的同名小说改编而成，描述了摄影师Robert和一个被岁月遗忘久了的农家主妇Francesca从相逢、相爱到相别的爱情故事。女主人公为了保全家庭，宁永失所爱；男主人公本可以要求心上人伴其远走天涯，但他认为“爱就是尊重”，从此一个人独自漂泊，并抑郁而终结束了生命的乐章。

本文试从礼貌原则理论对电影中的男女主人公的对话进行分析研究，本文的分析对象是男女主人公从相识到相知的对话。为使分析清晰明了，根据不同的话题，将对白分为五部分。下面就将其进行具体分析(Robert简写为R，Francesca简写为F)。

1.卡车上，Robert试图与Francesca谈话

R：Thats a wonderful smell about Iowa――very particular to this part of the country.Do you know what I mean?

F：No.

R：I cant describe it.I think its from the loam in the soil.This very rich，earthy kind of …alive…No.No，thats not right.Can you smell it ?

F：Maybe its because I live here.

R：That must be it.Its a great smell.

Robert试着找一些Francesca熟悉的事物并与之交谈，并认为她对其居住的环境有很深的感情。然而Francesca却给了他否定的回答。这里Francesca通过强调她与Robert的不一致而违反了一致原则。对一个寻常的农家主妇来说，提出异议是需要勇气的。Francesca对她的沉闷的生活是如此的厌烦以至于她需要暂时地隐藏她的不悦以表示相应的礼貌。然而，作为一个新来者，Robert并不了解Francesca在这儿的生活状况以及她对这片土地的感想，他仍试图让Francesca认同他对爱荷华的看法；与此同时Francesca意识到她的不同意见将会损害到Robert的积极面子，于是采取了积极礼貌策略表达了她不同意见的理由：她长期居住在这儿，对这种气味已习以为常了。同样Robert也采取了积极礼貌策略以表他的善解人意：即认同Francesca的说法。

2.Robert要走了，Francesca不想他走并邀请他共进晚餐

F： Would you like to stay for dinner? There arent many choices in town and …anyway，youd have to eat alone.So would I.

R：Thats very nice of you.I dont get many dinner invitations on the job.It would be a welcome change.Thanks.

Francesca对Robert晚餐的邀请是含蓄的。为了维护Robert的消极面子，Francesca运用了消极礼貌策略邀请Robert共进晚餐。出于自尊和传统，邀请Robert与之共进晚餐对Francesca来说是非常困难的，如果被Robert拒绝了，或是被邻居看到了呢？为了挽救她的积极面子，Francesca列举了种种邀请的理由：例如镇上没有几家餐馆，他俩都独自进餐之类的话语。Robert深知Francesca的勇气并对之真心欣赏，所以他采取了赞誉准则，他高度赞扬她说：“你真是太好了！”维护了Francesca的积极面子，使得Francesca在保持尊严的同时，鼓起了所有勇气走近他。

3.Francesca试着探寻Robert对于家庭的态度

F：Do you ever regret not having a family.

R：Not everybodys supposed to have a family.

对于Francesca的提问，Robert做了一个无关联的回答。他本应该直接回答“是”或“不是”。这里Robert蓄意违反了合作原则中的关联准则。根据“面子”，否定回答将损害Francesca的积极面子，因为Robert知道Francesca想从他那得到一个肯定回答。与此同时，尽管Robert很满意现在的这种单身生活，但他仍然关注Francesca的面子和情绪。这里Robert采取了积极礼貌策略说：“并不是所有的人都需要组建家庭”来挽救Francesca的积极面子。

4.敏感的Robert感觉到Francesca对其婚姻的不满意

R：Do you want to leave your husband?

F：No，of course not.

R：My mistake.I apologize.(rising，upset)

Robert似乎知道Francesca对其婚姻的不满意，并问她是否愿意离开她丈夫。Robert的问题极大地损害了Francesca的积极面子，因为对忠贞的怀疑对一个传统的已婚妇女来说是一种极大的侮辱，尽管Francesca对她的婚姻已厌倦，为了捍卫自己的形象她还是否定了。这里Francesca为维护自己的积极面子而撒了谎。当Robert意识到自己的莽撞威胁到Francesca的积极面子时，他立刻道歉以挽回Francesca的积极面子。

5.为了结束这尴尬的气氛，Robert与Francesca道别，Francesca为自己所说的话感到后悔

F：I fell like somethings been spoiled now.

R：Its been a perfect evening.Just the way it is.Thank you.One thing though――dont kid yourself，Francesca.Youre anything but a simple person.

Francesca为自己所说的话感到后悔，她损害自己的积极面子向Robert道歉，她并不希望一场美好的谈话因此而结束了；Robert采取了积极礼貌策略向Francesca表明这是一个美好的夜晚，她也不是一个头脑简单的女人，她也没做错什么。由此可推断Francesca很在意他们的感情并不惜降低自尊来维系它。

三、结 语

从以上对白中，我们可以看到，男女主人公经常采用间接表达方式产生会话含义并使用礼貌策略以保全自己或对方的面子。影片对白推动着情节的发展，同时也勾勒出人物的性格和心理变化。从对白中，男主人公Robert充满活力、幽默、体贴、善解人意和尊重他人的性格特征跃然纸上，而Francesca美丽、勇敢、卑谦，既充满对幸福生活的渴望又害怕伤害家庭和孩子的性格矛盾充分体现出来。同时，我们也可以得出一个结论，在观看影片时，恰当运用语用学知识，可以帮助我们更好地理解和欣赏作者的意图、影片的思想内涵和艺术特色。

［参考文献］

［1］ Brown P,Levinson S.Politeness［M］.London: CUP，1987.

［2］ Grice H.Logic and Conversation［M］.P Cole,J Morgan,eds.New York: Academic Press，1975.

［3］ Leech G.Principles of Pragmatics［M］.London: Longman，1983.

［4］ 何兆熊.新编语用学概要［M］.上海:上海外语教育出版社，2000.

［作者简介］ 郑禄英(1975― )，女，江西安福人，硕士研究生，井冈山大学外国语学院讲师，主要研究方向：翻译理论与实践。