“凸显”、“突显”与“凸现”、“突现”

“凸显”、“突显”与“凸现”、“突现”近几年在报刊和网络上使用频度极高，但这些词的使用却比较混乱。我们先看《现代汉语词典》(第5版)(以下简称《现汉》)和《现代汉语规范词典》(第2版)(以下简称《规范》)对这几个词的解释。

《现汉》：

凸显清楚地显露：草地上～出一座花坛　市场规范化的问题日益～出来。

凸现清楚地显现：在一排排的校舍中～出图书馆的高楼l随着经济的高速发展，不少历史遗留问题一出来。

突显突出地显露：手臂上—一条条青筋　产品的包装也～出民族特色。

突现①突然显现：转过山脚，一片美的

景色～在眼前。②突出地显现：语言和行为都一了他的个性。

根据《现汉》的释义，“凸显”与“凸现”的词义、用法基本相同，差别在于一个用了“显露”，一个用了“显现”。而《现汉》对“显露”的解释是：“原来看不见的变成看得见；现出：他脸上～出高兴的神色。”对“显现”的解释则是：“呈现；显露：雾气逐渐消失，重叠的山峦一层一层地一出来。”就是说，“显现”包括了“显露”。根据《现汉》的解释，似乎“凸现”的范围略大于“凸显”。而“突显”与“突现”在“突出地显露”与“突出地显现”的意义上，也类似于“凸显”与“凸现”。但“突现”多了义项①“突然显现”，这是“突显”所没有的。

再看《规范》：

凸显清楚地显露出来：～英雄本色。

[提示]跟“凸现”不同。“凸显”侧重于显露、显示，强调从隐到显的过程；“凸现”侧重于呈现、出现，强调从无到有的结果。

凸现清楚地呈现出来：前言一出了本书的特点。……

突显

突然显露出来：身体～不适。[提示]跟“凸显”不同。

突现①突然出现：走出山口，一抹平川～在眼前。②突出地显现：他以精湛的表演～人物的复杂性格。[提示]用于以上意义時不要误写作“凸现”。

从释义不难看出，《规范》对“凸显”、“凸现”的理解与《现汉》大体相同，但是它增加了辨析，强调“凸显”重在“显”，从隐到显，原来不明显或是暗含、潜藏的事物或现象，现在明显了；“凸现”重在“现”，从无到有，原来不存在的事物或现象，现在出现了。应该说，这个辨析区分了“显(显露)”和“现(呈现)”，要比《现汉》说得清楚一些。但如果我们考察《规范》对“突显”的解释，问题就出现了。《规范》的解释是“突然显露出来”，《现汉》的解释是“突出地显露”。一个用的是“突然”，一个用的是“突出”，孰是孰非?对比两部词典对“突现”的释义，似乎对“突显”的释义都有失偏颇：“突现”的“突”既可释为“突然”，也可释为“突出”，而“突显”的“突”只能释为“突然”或“突出”。为了调和这个矛盾，符淮青、张万起主编的《现代汉语学习词典》(2010)(以下简称《学习词典》)将“突显”的释义修改为：

突显①突然显现：马拉松长跑比赛刚

进行一半，他身体～不适。②突出地显露：房

间的布置～出主人的情趣。修改后的释义同“突现”相似。《现汉》、《规范》认为“突现”>“突显”，“突显”的用法为“突现”所包含(包含的内容有异)；《学习词典》认为“突显”=“突现”，二者没有任何区别。这样修改是否合理?

我们先从这几个词的语素义人手进行分析。“凸”，《广韵》：“凸，凸出貌。”从字形不难推知其主要表示“外形鼓出来，高于四周其他物体”。“凸”的字义有两个特点：一是侧重指物体的外形，原本不用于抽象事物；二是用于和周围其他物体进行的比较，与之相对的是“凹”、“低”、“平”。“突”，《说文解字》：“犬从穴中暂出也。”“暂”指時间短，犬以极快速度从洞穴中蹿出，出人意外，所以引申为“突然”。“突”也有“突出”义，与“凸”的意义、用法很接近，但“突”所指的范围要比“凸”更为广泛，“突”并不局限于具有某种外形的物体。《庄子?说剑》：“然吾王所见剑士皆蓬头突鬓垂冠。”“突鬓”是鬓毛突出、鬓毛竖立的意思。过去用砖土砌就的旧式灶台，高出房顶的烟囱叫“突”，也叫“灶突”。陆龟蒙《茶灶》“无突抱轻岚，有烟映初旭”句和成语“曲突徙薪”中的“突”都是指烟囱。由“突出”引申出“超过；超出”义，既可用于外形分明的物体，也可用于抽象事物，如林滋《望九华山》：“兹山突出何怪奇，上有万状无凡姿。”杜甫《苏大侍御访江浦，赋八韵记异》：“再闻诵新作，突过黄初诗。”前者赞叹九华山高出四周群山，后者夸赞苏涣(時任侍御史)的诗作超过了曹魏文人的作品(黄初：魏文帝年号)。“突”还有“冲击”、“冲出”、“袭击”等义。这些意义都不能写作“凸”。“凸”与“显”、“现”组合成“凸显”、“凸现”后可能受到“突”字的影响才逐步用于抽象事物。如：

(1)我这种高格调，在台湾这个土气十足俗气无比的鬼岛上，相形之下尤为凸显。

(《李敖快意思仇录》)

(2)这時谁都能发现她长大了，那秀美原来一直潜在深处，这会儿全部凸显了。(张炜《柏慧》)

(3)在随后的接触中，我迅速地被余先生的睿智、幽默、才思敏捷、妙趣横生所折服，甚至征服，一个智者形象逐渐在我的心目中

凸现、清晰。(罗成琰《走近余光中》)

(4)白色可以在暗夜里凸现出一片亮丽。(侯钰鑫《好风好雨》)

这些例子中的“凸”字表示的语素义都是“突出”，将之换成“突”，也是可以的。

再看“显”和“现”。“显”就是“明”，引申为“显露；公开”。原本潜藏的，现在显露了，原本暗隐的，现在明显了，都可称为“显”。“显”着重“显露”，是一个逐渐暴露、逐渐清晰、逐渐引起关注的过程。而“现”着重“呈现”、“出现”，是一个呈现在大家面前的最终结果，换言之，“现”并不关注呈现的过程。

语素义清楚了，这几个语素组合成词后的意义也就不难理解了。“凸显”原本表示的是“(有形的物体)明显高于四周其他物体”，引申指“由不明显的状态逐渐显露、突出”；而“突显”表示“突出地显露”，与“凸显”的含义、用法基本接近。《现汉》和《规范》用“清楚地”解释“凸”，用“突出地”解释“突”，并不算贴切。因为在实际语用中，谁也无法说清哪个是“清楚”，哪个是“突出”。所以到了《学习词典》，干脆都用“清楚而突出地”解释“凸显”、“凸现”中的“凸”，算是折中。从实际使用看，“突显”、“突现”中的“突”在表示“突出地”之义時都可以换作“凸”字：