从模糊限制语(语用功能)看法律英语翻译中的模糊语

【摘要】法律英语作为英语中的一种，由于法律本身的特殊性，其语言特点具有规范性和准确性，这样才能保证法律的严谨程度，但是在某些方面，在对法律英语进行翻译的时候，也可以使用模糊语言，人们需要对法律英语中模糊限制语的用处进行确定。本文根据法律英语的特点，从模糊限制语（语用功能）方面来对法律英语翻译中的模糊语的运用进行分析。

【关键词】模糊限制语 法律英语翻译 模糊语

前言

法律英语属于行业英语范畴，其专业性比较强，涉及到的固定术语也相对比较多。在法律英语单词当中，包含着确切词语和模糊词语，这两种词语代表了语言的精确性和模糊性，一般情况下，准确性是清楚的对某一内容进行表达，而模糊性是指在某种特定情况下，对某种范围进行确定。在法律英语中翻译中，大部分使用的是确切词语，但是根据所对应的内容，也可以使用模糊限制词语，两者的相互结合可以使法律英语翻译的内容更加贴近实际，从而达到良好的应用效果。

一、法律英语的特点

法律作为一种由国家认可并且强制实施的社会规范，其本身具有严格的要求，不管在法律条例还是在语言表达当中，必须要保证其严谨性，而所对应的法律英语，也保持了法律所应有的特征，作为英语中的一个分支，法律英语翻译不仅要符合法律的特征，更要符合英语的特征，但是在特殊情况下，在法律英语翻译中也可以使用相应的模糊词语，但是其使用的地方和范围一定要严格把握，根据以上叙述可以知道，法律英语具有这样几个特点：

1.法律英语翻译有着专业的法律术语。同样的英文单词在不同场合的翻译下，会呈现出不同的意思，部分英语单词在法律英语的翻译当中，已经作为专业的法律术语来进行使用，并且不能进行更改。比如alibi在平常生活中可以翻译为“借口”，但是作为一个法律术语，其代表的意思为“不在犯罪现场”，另外还有box，这个词语在日常生活中被翻译为“盒子”，但是在法律当中就被翻译为“证人席”。

2.法律行话。不管在哪一种行业中都有因职业而发展出来的行话。法律范畴的特性决定了其对严谨性要求比较高。法律英语发展过程中也逐渐形成了各种各样的行话。这些行话代表了法律英语的专业性，比如burden of proof就是举证责任的意思。

3.严谨性。在法律英语当中很少使用hereby（据此）和whereby（凭借）等古旧英语词汇，这代表了法律英语的严谨性。

4.模糊词语的使用。法律英语在模糊词语中应用比较普遍。在法律英语当中，模糊词语一般是使用在法律条文中不能准确表达其语意的情况下，一般是使用在数量、特征和程度上，比如roper，reasonable，more than，serious等。这些英语单词不能表达出准确的情况，但是符合法律英语的准确性，在法律英语中具有普遍认可度。

二、模糊语言在法律英语翻译中的作用和翻译方法

1.模糊语言在法律语言翻译中的作用。首先，对于法律中不能准确表达其范围的地方，模糊语言的使用，可以使相应的法律文本的意思变得更加全面，使其表达的范围更加精确；另外，由于我国在法律法规的制定上，仍旧存在有一些漏洞，为了防止不法分子钻其漏洞，需要模糊语言的使用来使法律更加严谨；法律文本具有较高的严谨性，大部分语言不能进行更改，但是这种不能更改不是绝对的，在法律英语翻译当中使用模糊法律可以增强法律英语的灵活性，使执法人员有着更大的回旋余地，保证执法的顺利进行；最后，在法律文本中，部分语言较为直接，在叙述的时候会带给人一种生硬的感觉，使用法律模糊语言可以改变这种情况，缓解其中的尴尬局面。

2.模糊语言在法律英语中的翻译方法。

（1）模糊性直译。这种翻译方法比较直接，其应用原理是用一种模糊语言来直接翻译另外一种模糊语言，比如在美国宪法》中的序言部分，其中的perfect，common和general就可以被直接翻译为“完善的”、“共同的”和“公共的”。

（2）模糊性意译。这种翻译方法是指用一种模糊语言的意思，来对另外一种模糊语言进行翻译，两种语言的概念虽然不同，但是所代表的意思是一样的，能够让人们对整体翻译具有正确的认知，同时，对法律文本中的意思并没有影响。比如在中华人民共和国刑法》的第四十五条当中，就可以采用模糊性意译的方法，将“六个月以上十五年以下”翻译为not be less than 6 months and not more than 15 years.两者代表了同样一种意思。

（3）省译法。当法律文本当中存在部分近义词的时候，就可以采用这样的方法来进行翻译，近义词之间的连用，是为了强调这几个词语之间的微小差别。比如在《中华人民共和国合同法》中第一百二十五条中的“诚实信用原则”，如果按照原意可以翻译为“the principle of honesty and good faith”，但是这种翻译十分繁琐，利用省译法，可以只翻译诚信和信用两个词语中的一个即可。

结束语：法律英语的特点决定了其翻译过程中对严谨度和准确性要求比较高。传统翻译观念的制约，使法律英语翻译中仍然面临诸多困境。在对法律英语进行模糊翻译的时候，需要根据其中的特定情况，来进行模糊翻译，这样才能够体现出法律的严谨性和权威性。对于法律英语中模糊语的应用，需要人们慢慢探索，才能完善法律英语的运用方法。

参考文献：

[1]汤洪波.法律英语的模糊性及其翻译策略[J].科技信息，2011，（36）：532-533.

[2]王芳.法律英语的模糊性与翻译教学策略[J].经济研究导刊，2013，（11）：250-252.