2012 年8 月号“英乐天堂”歌词秀点评

参考译文

新的一天

来吧，男孩；来吧，女孩

在这个疯狂疯狂的世界

你就是钻石，你是宝

我们一起创造未来

就是现在

醒过来，慢下来

什么事情都不理睬

深呼吸，长吐气

不要忘记活下去，寻找梦的足迹

这一切有什么意义？

似乎我们毫不在意

谁走红，谁失落

谁在颠倒对与错？

在今晚，就明日

光阴转眼就流逝，你快要过时

走在最后不嫌迟

竞争追求毫无价值

来吧，男孩；来吧，女孩

在这个疯狂疯狂的世界

你就是钻石，你是宝

我们一起创造未来

来吧，女孩；来吧，男孩

你选择的未来，别徘徊

一起呐喊，尽情开怀

我们一起创造未来

就是现在

向左转，向右转

决定前要看一看

功名和利禄，全部是枉然

赢得胜利不算完

好运不在很麻烦

你无处可去

今天我们要把天地换

来吧，男孩

我们一起创造未来

(最佳译者：浙江衢州 汪子夏；

优秀译者：内蒙古乌兰浩特 张钊玮)

译文点评

译“词”像“词”

一直以来我习惯把英语歌词当做“诗歌”来译。之前我与大家分享了如何通过英语歌词学单词、学语法、学分析结构能力、学翻译，甚至还将英语诗歌中分行、分节、节奏、韵律等常识告诉大家。如今仔细想来，这样做，一半是对，一半却是错！错在哪儿？错在“歌词”的“词”这个字，因为“诗”和“词”是不一样的。

叶嘉莹先生在《唐宋词十七讲》里把“诗”和“词”的区别分析得十分透彻。她认为，与“诗”(古体诗)相比，“词”更美。诗歌形式整齐，最短的是四个字一句，后来“沿用的诗歌的格律，或者五言，或者七言，而且有平仄的格律。五言诗通篇是五个字一句，七言诗通篇是七个字一句。词呢，有个别名，叫做长短句”。她进一步指出，“词是比诗更多变化，更精微的，更纤巧的，更曲折的。”

叶先生曾把中国最早的文人诗客写的词集《花间集》译为The Collection of Songs Among the Flowers。叶先生将“词”妙译为song，由此我们可以推断，在翻译英语歌词时，不要太注重“诗”的整齐形式，而要像“词”一样参差不一，要“精微”，要“纤巧”，要“曲折”。

要“精微”

通常来说，歌词表达的就是一种“精微”的情感，所以在翻译时要注重细节，要尽可能一丝不苟地传达出原文中的微妙之处。

“New Tomorrow”这首歌从整体结构看，第一节的节奏比较平缓，而第二节和第三节节奏明显加快。第二节快节奏的叙述让我们反思What it all means (这一切有什么意义)，反思的结果是It's like we don't care (似乎我们毫不在意)；第三节则告诉男孩女孩们这是a race to nowhere (一场没有目标的竞赛)。此处暗指我们的生活、我们的追求、我们的梦想，告诉我们不要追求一些毫无意义的东西，否则我们就会没有目标，失去方向。整体来看，歌词形式非常整齐，音节短促有力，因此，在翻译时要注意这样的细节，做到文律相配。

比如，第二节中Wake up, slow down/Breathe in, breathe out两句歌词看起来很简单，但译起来却并不容易。有的同学把Wake up, slow down译成“醒过来，放慢脚步”，意思虽无误，但无法与旋律相配。相比较来说，内蒙古张钊玮同学的译文“思想觉悟，思维放松/深深呼吸，静静思考”更好些，节奏感也更强一些。第三节中的Who's hot, who's not/Tonight, tomorrow在翻译时，与第二节采取的策略完全一致。相对来说，浙江汪子夏同学的译文“谁走红，谁失落/今晚，明日”与英文歌词的旋律较为相配。

要“纤巧”

刘勰在《文心雕龙》中有“纤巧以弄思，浅察以炫辞”之说。这里的“纤巧”，是指艺术风格上的小巧。或许叶嘉莹先生对词“纤巧”的评价也在此意。不过，笔者认为歌词翻译中的“纤巧”还应指“巧思与妙想”。

“New Tomorrow”这首歌，我是先看的歌词，后听的音乐。歌词第一句Come on boys, come on girls让我立刻想起歌手韩红的“来吧来吧来吧/一起舞蹈/什么烦恼可以将我打扰/来吧来吧来吧/多么逍遥/歌声悠扬哦深情荡漾”。在读到You're the diamonds, you're the pearls时，脑海中竟然跳出S.H.E的“你是电，你是光”。所以，在翻译You're the diamonds, you're the pearls时，我千方百计想要找与“钻石”、“珍珠”押韵的词，然而却不得，于是干脆舍弃。中文歌词不押韵的现象很多，但依旧不影响歌曲的旋律和节奏，那么翻译英文歌词也不必非得句句押韵。所以，我尽量配合英语歌词的节奏，把这一节歌词译为：“来吧，男孩；来吧，女孩/在这个疯狂疯狂的世界/你就是钻石，你是宝/我们一起创造未来/就是现在。”

要“曲折”

这里的“曲折”是指表情达意上的曲折婉转。英语和汉语的文化不同，如果太过直译就会显得生硬。谁都会觉得milky way译成“银河”比“牛奶路”要好。所以，在翻译时可先考虑直译，如果直译不太通顺时，则要学会变通。

“New Tomorrow”这首歌第五节中It's your future, it's your choice/And your weapon is your voice两句歌词很好理解，而且choice和voice还押韵。第一句直译为“这是你的未来，这是你的选择”单看没有问题，也能和歌曲的旋律对应。但是问题就在于这节第一行歌词Come on girls, come on boys。前几节英文歌词中，一直是先说boys再说girls，可这节歌词为了让boys与choice、voice押韵，便将girls与boys互换。翻译时我们也可以将“这是你的选择，这是你的未来”中的“选择”和“未来”互换，使“未来”与“男孩”“女孩”押韵。可这样又会产生一个问题，Let's make a new tomorrow在歌词中重复多次，而且一直都译成“创造未来”，若互换，势必会造成“未来”一词重复使用。此外，第二句如果直接译成“你的武器就是你的声音”，则会让人不知所云。所以，我把这一节译为：“来吧，女孩；来吧，男孩/你选择的未来，别徘徊/一起呐喊，尽情开怀/我们一起创造未来/就是现在。”译成“一起呐喊，尽情开怀”既可表达“声音是武器，可以改变世界”这层含义，又可与前面押韵，而且也表达了歌词原文的意思。

总之，译歌词要像歌词，说起来容易，做起来很难。我们需要多学习，多揣摩，多思考。勤思苦练，才能有所进步、有所突破。