18岁的镇长

My name is deremy Minnier，and I justwon the election Of my town!

我的名字是杰瑞米・蒙尼尔，我刚刚赢得了小镇选举!

Everyone wonders about my age．Youknow，I’m only eighteen!

大家都对我的年龄好奇，你知道不，我才18岁!I’m the youngest mayor in the history Of America．Why dO they choose me?我是美国史上最年的镇长，为什么大家要选我呢?

年有梦想

杰瑞米・蒙尼尔是巴特勒县奥莱戴尔镇的居民，不过这个小镇真的好小，它的居民一共只有80个，镇上的房子也都是大把年纪了，有一半都超过了“70岁”。

自从蒙尼尔竞选镇长成功后，全世界都开始关注起这个小镇，蒙尼尔是谁?巴特勒县奥莱戴尔镇又在哪里?人们为什么要选这个乳臭未干的小伙子当镇长?18岁的小孩威信在哪里?

一个又一个问题像滚雪球一样越滚越大，蒙尼尔这下可出名了。

不但美国国内的《华盛顿邮报》、合众社等全国性媒体对蒙尼尔当选镇长这件事儿及时进行了报道，即将接任NPR(美国公共广播电台)王牌节目AIl ThingsConsidered主播的奥蒂・柯尼希(Audie Cornish)也对蒙尼尔进行了专访。

人们关注的仅仅是我的年龄和小镇的人口，这不客观!

蒙尼尔发现蜂拥而来的媒体和记者，总是有着自己先人为主的判断和想法，他们好奇自己的年龄，因为他足够小，当然是在和所有当选美国小镇镇长的那些人相比之后的结论。他们还对巴特勒县奥莱戴尔镇的人口和面积感到好奇，这个小镇一直都默默无闻，对于习惯于活跃在东、西海岸那些美国大城市的主流媒体来说，巴特勒县奥莱戴尔镇实在是太新奇了，这样的小镇和镇长，简直就是美国选举史上绝妙的一个新闻点。

不过蒙尼尔觉得这没什么，他要在2个月以后才能正式成为镇长，为了当好镇长，他决定在小镇附近继续高中学业。另外，他有个想法，要在任期内解决镇上的自来水问题，让居民们可以用上自来水。

蒙尼尔的家乡――奥莱戴尔镇所在的ButIer(巴特勒县)属于艾奥瓦州，是美国的一个农业州。

由于在美国干农活儿的人越来越少了(这和中国农民蜂拥到城市打工的性质差不多)，所以整个艾奥瓦州的人口在近30年以来，一直在不断减少。

在这个小镇上，有一个邮局，一家银行营业点，以及两家酒吧和小零食店，和外面的世界相比，显得冷冷清清的。

镇上还没有自来水，也没有公共下水道，用过的脏水只能倒进每户人家后院的化粪池里。

每年，像蒙尼尔一样大的年人，都会忍不住想要去外面的世界闯荡一番。

新镇长的收入将是0!

美国大多数地方政府的民选官员职位收入并不高，大致相当于同一地区老百姓的收入。例如我所在的县，人口40万，民选8个县执委会(最高权力机构)成员，其中7个分区执委今年年薪43422美元，1个不分区执委会主席年薪49453美元，而全县2010年家庭收入中位数为92655美元，假设他们的配偶也挣同样多的钱，家庭收入也就和大家一样。至于像蒙尼尔生活的奥莱戴尔镇这样的微型城镇，居民比大点儿的县里的居民小区的人还要少，通常镇长就是一个不拿薪水的义务岗位。

蒙尼尔的当选受到了小镇居民的“力挺”，他获得的选票是原镇长的三倍。别看这个小镇人口只有那么一点点，但是小镇选民参加这次投票的比例超过50％，大大超过那些人口众多的大城镇。蒙尼尔的任期是4年，从2012年到2015年。

乡亲们可以打扮自家的房屋，让这个小镇更年，这样不但可以吸引路人驻足，业可以让我的同辈和年人选择留下。

蒙尼尔希望在自己的任期内，争取实现把小镇和县里的自来水系统连接起来的目标。如果这个实现不了，就要解决化粪池底部土地常年渗水的问题，争取建设一个新的渗水池。蒙尼尔甚至还想请乡亲们打扮自家的房前屋后，比方在窗前和门外种上花卉，让这个百年小镇年起来，这样不但可以吸引路人在此驻足，还可以让自己的同辈在中学毕业后更加愿意选择留在家乡。

有一些人认为18岁的高中生大部分没有做过正式工作，也没有缴过税，还不具备从政的能力。也有人评论蒙尼尔关于动员乡亲美化奥莱黛尔镇的想法，和在当地占据主流的共和党思维方式格格不入，有可能被称之为RINO(Republican In Name Only，名义上的共和党人)，但是绝大多数网络评论对他表示支持和鼓励。

一位拥有众多粉丝的微博博主hollyann1963说：“像杰瑞米这样的青年几乎总是比年纪大的人强。不像那些在信息时代之前成长起来的人。通过网络，杰瑞米可以获得更多信息，看问题也会更加客观。”

甚至还有人说：“太好了，下一步让我们选更多的年人上去，最好让他们到华盛顿去上班。”

My name is deremy Minnier，and I justwon the election Of my town!

我的名字是杰瑞米・蒙尼尔，我刚刚赢得了小镇选举!

Everyone wonders about my age．Youknow，I’m only eighteen!

大家都对我的年龄好奇，你知道不，我才18岁!I’m the youngest mayor in the history Of America．Why dO they choose me?我是美国史上最年轻的镇长，为什么大家要选我呢?

年轻有梦想

杰瑞米・蒙尼尔是巴特勒县奥莱戴尔镇的居民，不过这个小镇真的好小，它的居民一共只有80个，镇上的房子也都是大把年纪了，有一半都超过了“70岁”。

自从蒙尼尔竞选镇长成功后，全世界都开始关注起这个小镇，蒙尼尔是谁?巴特勒县奥莱戴尔镇又在哪里?人们为什么要选这个乳臭未干的小伙子当镇长?18岁的小孩威信在哪里?

一个又一个问题像滚雪球一样越滚越大，蒙尼尔这下可出名了。

不但美国国内的《华盛顿邮报》、合众社等全国性媒体对蒙尼尔当选镇长这件事儿及时进行了报道，即将接任NPR(美国公共广播电台)王牌节目AIl ThingsConsidered主播的奥蒂・柯尼希(Audie Cornish)也对蒙尼尔进行了专访。

人们关注的仅仅是我的年龄和小镇的人口，这不客观!

蒙尼尔发现蜂拥而来的媒体和记者，总是有着自己先人为主的判断和想法，他们好奇自己的年龄，因为他足够小，当然是在和所有当选美国小镇镇长的那些人相比之后的结论。他们还对巴特勒县奥莱戴尔镇的人口和面积感到好奇，这个小镇一直都默默无闻，对于习惯于活跃在东、西海岸那些美国大城市的主流媒体来说，巴特勒县奥莱戴尔镇实在是太新奇了，这样的小镇和镇长，简直就是美国选举史上绝妙的一个新闻点。

不过蒙尼尔觉得这没什么，他要在2个月以后才能正式成为镇长，为了当好镇长，他决定在小镇附近继续高中学业。另外，他有个想法，要在任期内解决镇上的自来水问题，让居民们可以用上自来水。

蒙尼尔的家乡――奥莱戴尔镇所在的ButIer(巴特勒县)属于艾奥瓦州，是美国的一个农业州。

由于在美国干农活儿的人越来越少了(这和中国农民蜂拥到城市打工的性质差不多)，所以整个艾奥瓦州的人口在近30年以来，一直在不断减少。

在这个小镇上，有一个邮局，一家银行营业点，以及两家酒吧和小零食店，和外面的世界相比，显得冷冷清清的。

镇上还没有自来水，也没有公共下水道，用过的脏水只能倒进每户人家后院的化粪池里。

每年，像蒙尼尔一样大的年轻人，都会忍不住想要去外面的世界闯荡一番。

新镇长的收入将是0!

美国大多数地方政府的民选官员职位收入并不高，大致相当于同一地区老百姓的收入。例如我所在的县，人口40万，民选8个县执委会(最高权力机构)成员，其中7个分区执委今年年薪43422美元，1个不分区执委会主席年薪49453美元，而全县2010年家庭收入中位数为92655美元，假设他们的配偶也挣同样多的钱，家庭收入也就和大家一样。至于像蒙尼尔生活的奥莱戴尔镇这样的微型城镇，居民比大点儿的县里的居民小区的人还要少，通常镇长就是一个不拿薪水的义务岗位。

蒙尼尔的当选受到了小镇居民的“力挺”，他获得的选票是原镇长的三倍。别看这个小镇人口只有那么一点点，但是小镇选民参加这次投票的比例超过50％，大大超过那些人口众多的大城镇。蒙尼尔的任期是4年，从2012年到2015年。

乡亲们可以打扮自家的房屋，让这个小镇更年轻，这样不但可以吸引路人驻足，业可以让我的同辈和年轻人选择留下。

蒙尼尔希望在自己的任期内，争取实现把小镇和县里的自来水系统连接起来的目标。如果这个实现不了，就要解决化粪池底部土地常年渗水的问题，争取建设一个新的渗水池。蒙尼尔甚至还想请乡亲们打扮自家的房前屋后，比方在窗前和门外种上花卉，让这个百年小镇年轻起来，这样不但可以吸引路人在此驻足，还可以让自己的同辈在中学毕业后更加愿意选择留在家乡。

有一些人认为18岁的高中生大部分没有做过正式工作，也没有缴过税，还不具备从政的能力。也有人评论蒙尼尔关于动员乡亲美化奥莱黛尔镇的想法，和在当地占据主流的共和党思维方式格格不入，有可能被称之为RINO(Republican In Name Only，名义上的共和党人)，但是绝大多数网络评论对他表示支持和鼓励。

一位拥有众多粉丝的微博博主hollyann1963说：“像杰瑞米这样的青年几乎总是比年纪大的人强。不像那些在信息时代之前成长起来的人。通过网络，杰瑞米可以获得更多信息，看问题也会更加客观。”

甚至还有人说：“太好了，下一步让我们选更多的年轻人上去，最好让他们到华盛顿去上班。”