中医英语语料库建设的意义研究

【摘要】随着我国中医药对外工作的不断深入开展，相应的中医英语语料库应运而生。相应地，随着语料库发展到第三代，在专门用途的语料库中，中医语料库已经成为一个新的重要方面。显而易见，中医英语语料库的建设是符合时展的趋势的，对于它的建设也有着不可忽视的重要意义。因此，本文作者对中医英语语料库建设的意义研究这个主题进行了相应的探讨。

【关键词】中医英语 语料库 建设 意义 研究

纵观历史长河，中国是中医的诞生地。换句话说，它是我国传统文化里一颗璀璨的明珠。随着国际化进程不断加快，中医英语不仅适应了时代的发展要求，也成为一门新型的学科。同时，作为一门特殊的学科，它在中西医学交流的过程中有着举足轻重的作用。可见，相应的中医英语语料库的建设也是有着深远的意义的。它的建设不仅有利于我国中医英语的教学，还有利于中医在国际的传播和发展。进而把中医推向世界，实现“国际化”。在国际医学的大舞台中，中医能够也应该占据一席重要的位置。

一、语料库和中医英语语料库的概述

中医英语语料库是随着中医英语的发展而相应建立的。它是一门新型而具有专门用途的语料库。同时，它也只是语料库中微小的一粒。因此，对语料库的认识是对中医英语语料库进行了解的前提。所谓的语料库主要是指运用科学的方法，进行系统收集的语言文集。语料库这样的语言文集有别于一般的语言文集。语料库是能全面而准确的代表某一语言或某一方面的语言特点。而一般的语言文集可以反映一个时代或一个作家很多方面的特点，如语言、文化。它可能是全面的，也可能是杂乱无章的。中医英语语料库的建立不仅仅是一场革命，它还给人们带来了很大的益处。对于以往那些繁杂的文本，可以很容易进行处理，因此对不同类型文本在语言特征上的差异也能够准确地进行分析。

而中医英语语料库主要是指用于中医英语的研究和翻译实践而进行收集的，由计算机处理和储存的很多中医英语文库的集合。同时，它由口语和书面语组成。相应地，中医语料库的建立具有这些方面的用途。首先，它可以用于中医英语的教学，为老师和学生提供相应的资源。其次，中医英语语言的研究以及收集的大量语料，能够帮助相应的学习者和研究者对此进行全面的认识和掌握。最后，在相关英语国家操作实践方面，中医能够满足那些涉外或在国外从事中医的工作者予以一定的帮助，有助于他们解决遇到的医疗实际问题。可见，中医英语语料库的建设也有着非同寻常的意义。

二、我国中医英语语料库存在的问题

总的来说，在中医英语教学和研究方面，国内外光盘语料库和公开语料库对此都有很大的局限性。就我国中医英语语料库的现状来看，它存在一定的问题。

1.在我国中医英语语料库中，一些信息不够准确。比如，对相应的英译中医术语和中式中医英语的混淆，没有明确的界限；相应语料库中出现的错词、生硬造词现象，使读者对中医的相关知识产生了混和误导。

2.中医英语语料库的应用范围比较狭窄。它大都只是针对医学方面。对于其它学科的涉及很少，不能有效地将同一科学之间或相近学科的知识融合在一起。

3.当下，我国现有的中医英语语料库还不够健全，需要进行进一步的完善。此外，它的划分也不够详细。这样就会导致我国现在的中医英译水平参差不齐，不利于中医学的相关研究和发展。当然，这种顺应时展需要而诞生的中医英语语料库，还在其它方面存在一些问题，上面只是其中的一些。

三、中医英语语料库建设的意义

随着不同国家之间频繁的交流，英语在国际中的地位已日益凸显。但很多人都不能很好地用英语进行沟通，英语的翻译更是欠缺。因此，作为语料库中的一支，中医英语语料库的建设具有重要的意义。不仅可以使我国悠久的中医文化得以传承，还能在对外传播的同时，吸收国外先进的医学知识和技能，对我国的中医系统理论和诊治手段进行完善，把它推向历史潮流的高峰和主流。中医英语语料库建设的意义体现在很多方面。

1.它在中医英语教学方面的意义。中医英语教学会涉及到很多方面的问题。如中医名词术语翻译的标准，词汇的教学，经典著作的翻译等等，在这些方面，中医英语语料库将会发挥它应有的统一划归的作用，对这些问题加以科学和有效地解决。首先，对中医英语学习者来说，词典是他们必备的工具。中医英语语料库在语料库的基础上，能够编写出各种适合中医英语学习者的词典，给他们的学习带来便利。其次，在中医英语的语言教学内容以及教学方法方面，它能够对相应的很多问题做出客观的判断，比如，那些常用的语言结构、对相应难点的分级排列。最后，对中医英语的词频进行排列统计等方面，成为了重要的支撑。在词汇方面，它能够对中医英语教材的编写以及教学提供一定的依据。

2.它在中医英语语言学研究方面的意义。就目前中医英语研究的现状来看，还处于翻译研究的层次。但从语言学的角度来看，它是中医英语日益成熟的关键研究领域。中医英语语料库的建设为中医英语的研究发展提供了一定的保障。该语料库可以提供很多方面的研究，比如，词汇研究和`句法研究方面。对那些搜索到的词汇进行不同方面的分析，如通过对词汇的结构，进而对中医英语词汇的搭配和构成规律进行相应的探索。以此，使中医英语的研究从描述性的研究逐渐向解释性研究方面进行转变，使它不断地完善和科学系统化。

3.它在中医英语翻译研究方面的重要意义。（1）它能够为中医英语翻译的规范化提供一定的指导。中医英语翻译它不仅要忠于中医文本的原意，还要进行一定的句式语法调整，符合英语国家的习惯和需要。中医英语语料库的建设，能够在中医英语翻译规范化与忠实性方面起到很好地协调作用。（2）可以对翻译理论家提出的那些假设和预测进行验证。通过中医英语语言库对此进行验证，能够知道这些假设和预测是否准确，并为它提供相应的事实依据。（3）在探索中医英语翻译的普遍规律方面，具有重要的意义。在对相应的语料库进行研究的时候，很多的翻译理论家都会把那些具有普遍性特点的方法进行归纳，来符合中医英语在信息传递方面追求的准确和简明特点。当然，这就需要很多真实而详细的语料为它提供一定的依据。因此中医英语语料库不仅可以给研究者提供大量的信息，还能让他们快速搜索到需要的结果。此外，中医英语语料库的建设意义还体现在其它很多方面，比如，它在自动翻译研究方面的意义。可见，虽然中医英语语料库目前所处的现状并不令人满意，但它建设的重要意义依然是不可轻视的。

总之，在新时代下，应运而生的中医英语语料库具有重要的意义。同时，中医英语语料库的建立是我国传统医学把中医英语推向世界的有利武器。因此，需要针对中医英语语料库建设的现状，对它进行完善，使它具有的特点和意义更加突显。最后，作者希望本文在丰富读者内心世界的同时，也让他们对此引起高度的关注和思考，帮助它更好地成长，丰满它的羽翼。

参考文献：

[1]董岩.建设中医英语语料库过程中应注意的问题研究[J].现代妇女（下旬），2014，05：191+199.

[2]叶章勇.英语语料库建设及应用研究：态势与反思[J].宁波职业技术学院学报，2014，01：78-82.

[3]程玲.浅谈中医英语语料库及其教学意义[J].安徽中医学院学报，2007，03：56-57.

[4]黄莺，陈光先.中医英语语料库建设初探[J].科技信息，2013， 16：65+67.

[5]刘娜.中医英语语料库研究概述[J].亚太传统医药，2011， 11：206-207.