浅析英语中的跨性别交际

摘 要：人们在生活中不管做什么，都会与异流，诸如父母、同学朋友、上司下属等。由于会话过程中话题选择、会话原则和言语方式等方面的不一致，跨性别交际中出现的性别差异随处可见。这是因为不同的性别有着不同的会话风格，男性和女性按照各自的会话风格来规范自己的交际行为。

关键词：交际；跨性别交际；会话风格

一、引言

男性和女际过程中，不同的性别身份拥有各自的性别特征，从而在交际中产生了差异。由于男性和女性在思考、诠释和评价对方的交际意图的方式上存在差异，所以会话中不可避免地存在交际失误现象。

特定历史条件下，男女两性在交际规则、理解和表达、文化背景等方面的思考、理解、表达不一致，实际会话中就会导致在话题选择、会话原则和言语选择等方面有不愉快的现象出现，从而不能很好地完成交际，达到预期目的。

本文从性别交际文化入手，主要从会话风格上分析两性跨性别交际失误的主要表现及形成原因，在此基础上提出一些建议：承认性别文化差异，彼此加强了解，相互包容，相互尊重，灵活对应等。

二、会话风格差异的主要表现

跨性别交际的差异是多种多样的，比如社交、饮食、等，但实际交流中的差异更多时候出现于日常交流会话中。由于男女两性对同一个话题的思考、理解和阐释不一致，最终导致交际失误现象的发生，从而不能达到预计的交流效果。跨性别交际失误出现于交流的各个环节，国内外的语言专家对此有一定深入的研究，并取得了一定成果，从而帮助交流者有效避免了交际失误现象的发生。本文主要从会话风格的差异性入手，分析跨性别交际中由于会话风格不同而产生的差异，主要体现在以下几个方面。

（1）话题选择。男性和女性会话交流中话题内容的选择和交际目的各有其倾向性。内容上，男性往往围绕社会生活、政治时事、商业、体育等方面展开，内容直白具体，话题中没有过多修饰；女性偏好谈论家庭、时尚和感情等问题，交际中注重感情培养，语气委婉，使用的修饰成分较多。目的上，男性把会话当做获得信息的工具，倾向于直入主题，省略具体细节，较少涉及自己感情脆弱的一面，往往表现出强势的一面，常打断他人话题陈述个人观点。女性则把会话当成一种感情倾诉的手段，喜欢与对方分享自己比较感兴趣的话题，或者无厘头地讨论一些“八卦”新闻，通过在话题交流中建立亲疏关系；谈论话题时听的一方比较沉默，很少打断他人话题，并且不存在有交换信息的需要。因此，男性在交流时注重信息交流，围绕自己的交际目的展开，而女性通过交谈来建立亲密、和睦的关系。

（2）会话原则。“无规矩不成方圆”，跨性别交际同样也遵循一定的规则。女流时更遵守合作原则，很少会控制话题，即使不感兴趣的话题也会耐心地倾听；对于每一个话题，听话人往往会随着说话人而展开联想，并积极参与交流互动，会话中很少有冷场现象的发生。男性说话时多数时候不会考虑对方想法，常常控制和支配话题，使得其他人难以参与，观点不一致时习惯于打断对方话题，直抒个人意见，交流时往往因为对方态度的坚决而迫使话题无法继续。因此，交际中男性往往不按规矩出牌，坚持以自我为中心的强势原则，而女性则表现得比较谦善，注重合作、和睦的原则。

（3）言语方式。交际中，男性与女性在语音、语调、词汇和停顿等方面存在差异。女性的语调类型比较丰富， 她们善于用语调来抒感， 而男性更倾向于借助语法和词汇手段来表达感受。女性常用温和的词语， 感彩较浓， 而男性常用强硬的词语，逻辑性较强。女性的发音比较清晰，男性则比较含糊；女性说话时多使用升调，语调变化丰富且富有表现力，而男性多用降调，语调变化少，表现出坚定确切，同时又显得武断粗鲁；男性使用的语言比较生硬，带有攻击性，而女性则较为细腻和礼貌。因此，从言语方式的选择上分析，女性的言语方式更能推动交流的有效进行，更易促进交际目的的有效达成，达到满意的效果。

三、差异产生的原因

跨性别交际中，男性较注意展现自己的地位，喜欢控制话题；而女性更加注重培养和谐的人际关系，谈话中语言运用比较丰富，表达方式比较委婉。因此男女两性在交际中会出现失误现象。跨性别交际失误是由多种原因引起的，其深层次的原因是社会分工、文化背景、性别差异等造成的。语言交流是跨性别交际的主要方式之一，所以由于男女两性的会话风格差异而导致的跨性别交际失误现象普遍存在，主要原因是会话过程中的交际规则、理解和表达、文化背景等因素不同所导致。

（1）交际规则。男女的交际规则从孩提时就开始慢慢形成，并影响一生。女性的交际建立在友谊的基层上，没有竞争，富有同情心，较易理解他人，伙伴之间有凝聚力；相处时齐心协力，共同合作，彼此包容；交际时发言机会均等，不责备别人；意见不同时，不以势压人 ，不争强好胜。男际具有竞争性，注重等级划分，谈话中话语权控制欲较强。谈话者常常展现自己的优势方面，掩饰脆弱、恐惧和痛苦的一面，突出个人并引起别人对自己的关注。有时常用言语和行动使别人信服，有解决问题的能力和不达目的誓不罢休的决心。

（2）理解和表达。跨性别交际中虽然使用共同的语言体系，说着共同的话，但表达的意思却不同。女性感情细腻，情感丰富，表达自由度较大；男性则只理解字面表层意思，很少体会字面的真正“内涵”，这些差异就会导致交际中出现误解现象。比较突出的问题就是女性往往表现得比男性注重讲话的方法方式，不直接批评他人，礼貌性很强；男性则直截了当，语言生硬，说话方式简单粗暴。交流中，女性陈述个人意见或发表个人观点时往往表现得比较含蓄，即使有不同意见，也不直接用语言表达出来，而是用比较委婉的方式加以提醒；男性则表现得比较“意气用事”，经常只从字面上理解交流意图，忽视对方话语中的“言外之意”，没有从本质上理解交流话语中的深层意义，理解和表达上的偏差造成了男女双方的交际失误。

（3）文化背景。文化背景是影响跨性别交际的一个重要因素，在人类历史的发展过程中，社会分工不同，男女两性扮演着不同的社会角色，从而形成了各自的交际规则和风格。男性拥有体力上的先天优势，所以在社会生活中逐渐占据了优势。随着生产力的不断发展，人类社会从母系氏族社会过渡到父系氏族社会，整个过程凸显了男性对生产力的推动作用，男性的先天优势促成了其在社会中的主导地位，形成了“霸道”的一面。因此，男性比较自信，说话比较直接，话语咄咄逼人以展现自己的权势。进入男权社会，女性在母系氏族的主导地位逐步退出历史舞台，对男性的依赖越来越大，处于“被动”状态，子女教育、日常生活起居等家庭主妇的工作使她们逐渐形成了包容、合作的心理特点，交际中表现出友好、合作、理解他人等的话语风格。