关于会计英语词汇教学的相关研究

摘要：词汇教学是会计英语教学的一个组成部分，专业词汇量是制约会计英语学习最主要的因素。采用恰当的英语词汇教学策略，如设计输入、注重单词之间的联系、巩固强化、鼓励输出，能促进学生语言的输入和输出，进而提高学生的词汇学习能力。

关键词：会计英语；词汇；教学策略；输入；输出

中图分类号：G642.4 文献标志码：A文章编号：1673－291X（2010）32－0245－02

任何一种语言的学习都离不开字、词汇的学习与掌握，因此，英语词汇教学是会计英语教学的重要组成部分。D.A. Wilkins指出了词汇在交际中的重要作用：“没有语法，能表达的内容很少；没有词汇则什么都表达不了。”词汇掌握得多少，直接影响学生外语能力的发展和运用。所以，利用记忆规律，科学地进行词汇教学，提高学生的单词记忆能力，防止遗忘，是会计英语教学中一项十分重要的任务。

一、词汇学习的内涵

词汇是句子、语篇的基石。真正掌握一个单词意味着知道它的读音、拼写、基本意思、基本用法、引申意思、习惯用语和衍生词，对有些单词我们还需要知道它们的构词和搭配。要想让学生在会计英语的学习中得到成功，就必须在教学中注重外贸英语专业词汇的教授。

二、会计英语专业词汇的特点

1.专业性：顾名思义，会计英语主要应用于会计专业， 其中涉及的词汇具有一定的专业性。例如：“source document”在普通英语中被翻译为“来源文件”，而在会计英语中有其专业含义，即“原始凭证”。

2.准确性：会计英语词汇的意义比较单一、简明， 不带感彩， 具有准确性的特点。会计英语很少有一词多义的现象，它也不用或很少用比喻、排比、夸张等修辞手法，而以逻辑为准绳。例如，“cost estimation， “customer cost hierarchy和”discount rate“，分别指”成本估计“、 “顾客成本层级”和“贴现率”，不会有其他的理解。

3.简洁性：会计英语强调实用，要求用简洁明了的语言方式传递信息，因此，形成了大量的名词词组结构。这些结构省去了作后置定语所必需的某些成分，符合会计专用语简洁的特点。例如：income account收益账户，general ledger 总分类账，notes payable应付票据。此外，会计英语还经常采用缩略语，常常用简单的几个字母表达复杂的概念。如：Dr.=debit 借方，Cr.=credit贷方等。

4.名词化：会计术语多使用名词化结构，旨在使语言具有客观性，体现了会计英语术语结构简单紧凑的特点。例如： “Purchase of real estate and certain types of equipment often are financed by the issuance of mortgage notes payable.” 其中“purchase”和“issuance” 意为“购买”和“发行”，为名词化结构。

5.术语的对义性：会计英语中常使用一组表示矛盾、对立词语来描述各种互相对立的会计活动，这就是术语的对义性，它们在含义上有明显的联想意义和对比意义。例如：in-sourcing/outsourcing 自制/外购和premium/discount 升水/贴水。

三、会计英语词汇教学策略

词汇学习不仅仅指掌握一定数量的单词或词组，更重要的是指正确运用词汇的能力，所以，科学合理的词汇教学方法和策略对词汇教学来说是非常重要的。

1.设计输入

词汇输入法多种多样，教师在输入新词汇时，要根据所教授词汇的特点，科学、合理地设计呈现的形式，使学生可以借助与已学词汇的相似性建立起新旧知识之间的联系，突出目标词汇的特点，使其能够有效地激活学生的记忆。教师应针对会计英语专业词汇的特性，科学合理地使用词汇表、语义场、词块和语境作为会计英语专业词汇的呈现方式。语义场就是通过不同词之间的对比，根据它们词义的共同特点或关系划分出来的类，是指语义的类聚。词块，也叫词汇组块，简单地说，即指词汇短语，就是事先预制好且被频繁使用的多个词的组合，这种词汇组合有自己特定的结构和相对稳定的意思，可整体或稍作改动后作为预制组块供学习者提取和使用。语境即言语环境，它包括语言因素，也包括非语言因素。上下文、时间、空间、情景、对象、话语前提等与语词使用有关的都是语境因素。

（1）使用词汇表与词块

在会计英语专业词汇中有相当大的一部分是由普通英语词汇派生出来的，在会计英语中既有普通含义，又被赋予新的含义，有的进而成为专业词汇。例如：leverage、entry和maturity都是我们熟悉的词汇，其常用意义分别为“杠杆”、“进入”和“成熟”，而在会计英语中其含义则分别为“资本负债比”、“记账”和“到期”。对于这类词汇，教师可以使用词汇表与词块两种方式共同呈现的方法来进行教学。

（2）采用语境

教师可以采用语境的方式来呈现专业词汇并从下面两个方面强化语境：第一，来自课文的原语境；第二，教师提供新语境，即通过文本、幻灯、声音文件等形式把含有目标词条的例句、对话、短篇等材料呈献给学生。教师让学生根据上下文推测词义时，具体可以借助以下几种线索：

1）对立关系，即在句子或者文章其他地方找到与其意思相反的表达或解释。以overheads为例，教师可以让学生通过听或读其示意――overheads are expenditures such as interest costs and administrative salaries， which are not associated directly with a product or service――来猜测其含义。根据句中的not associated directly学生可猜出其含意为 “间接费用”。

2）同义词或同义替换，即可在句子或者文章其他地方找到类似的表达或解释。以obligation为例，教师可以给出下面一段话让学生推测其含义：

Currently，items which are not obligations in any sense are frequently mixed with items which are payable now or will become payable in the future.

学生通过对句子的分析，即可从“mixed with items which are payable now or will become payable in the future”得知其含义为“债务”。

3）文中实例或定义，即从上下文的举例或者定义中推测词汇的意思。例如，对于短语liquid liability，教师可以给出其含义――The liquid liability is the debt that an enterprise will pay back during an operation cycle which is either shorter or longer than a year.――来让学生推测该词的意思。

2.建立单词间的联系

单词虽然是以单个词汇为单位的，但词汇与词汇之间并不是孤立的，总是存在这样或那样的联系，对单词牢固的记忆和快捷的提取在很大程度上受其他多种信息的影响。因此，在学生对词汇有了简单初步的认识之后，教师应着重在该词与其他词汇建立联系，引导学生进行科学的记忆。

在建立单词间的联系时，教师要着重处理两个方面：一是词汇的搭配问题，一是词汇的扩充问题。讲授词汇的搭配问题，即这个词是如何与其他词汇相联系并在何种情况下使用。在Scrivener看来，掌握单词的搭配甚至比掌握单词确切意义更重要。例如，了解prepare the balance sheet的大概意义并知道在什么情况下用这个词组比知道其中的prepare究竟是什么意思更重要。扩充词汇通常按组群或意义网络的方法来进行。课堂教学中，利用某一个单词，通过联想例举其同义词、反义词、组合关系词、词根词缀相同词等等，这就极大地丰富了词汇的数量。通过比较学习，学生对专业单词不仅记得快，而且记得多。例如，讲financial statement时，教师应扩展出balance sheet， cash flow和income statement。

3.巩固强化，鼓励输出

德国著名的心理学家艾宾浩斯认为，人的记忆是有一定规律的，遗忘过程的发生是不均衡的，熟记后最初遗忘的较快，而随着时间的推移，人们的遗忘会由快到慢，到最后就基本不会遗忘了。根据这一规律，教师应有计划地经常复现英语词汇，克服遗忘现象。课堂上教单词时，让学生对所学的词汇进行重复识记，加深印象；讲解课文时，结合教材的内容有机自然地再现；课后练习中，使学生在多角度多层次的复现中巩固所学词汇。

帮助学生巩固所学词汇提倡采用语境的方式，这就要求教师选择适合词汇练习的语境材料。在实际操作中，教师要为学生的词汇学习提供丰富的真实化语境，组织相关的活动，让学生经历一个多层次、多角度、有梯度的加工过程，促成学生输出所学的词汇，用语言的输出任务来促进他们对所学词汇的深加工。教师可以通过让学生造句、朗读和背诵课文、词语填空、选词作文、阅读理解的形式来帮助他们巩固所学的词汇，也可以引导学生利用新学的词和短语进行造句，并设计真实交际任务，让学生围绕中心话题进行有意义的表达与交流。

由上可知，词汇是语言中负载信息的主体，而专业词汇往往是会计英语学习的难点，因此，对英语词汇教学方法进行探索，总结出一套科学合理、行之有效的英语词汇教学方法，并实施于会计英语教学中，才能提高学生学习的兴趣，使其有效地掌握所学词汇，进而提高其用英语开展业务的能力。

参考文献：

[1] 卢仁顺.“输出假设”研究对我国英语教学的启示[J].外语与外语教学，2002，(4).

[2] 陈金中.会计英语词汇特征及翻译策略[J].江西金融职工大学学报，2010，(23).

[3] 刘卫华.大学英语词汇教学策略[J].漯河职业技术学院学报，2007，(2).

[4] 洪显利，冉瑞兵.英语词汇学习中组块构建记忆策略的理论基础及其教学[J]．宁波大学学报：教育科学版，2003，(2).

[5] 苏红.浅谈英语词汇教学策略[J].中国校外教育理论，2007，(11).