违反合作原则表达的会话含义

摘 要：本文以美国语言哲学家Grice提出的合作原则为理论依据，以电影《分手信》中男女主人公的会话为例，探讨合作原则在会话中的运用，重点分析人物会话对各项合作原则违反所表达的会话含义。说话者可以通过对会话合作原则的违反成功地表达特定的会话含义即隐含于字面意义下的说话人的真实意图，不仅不会造成交流上的障碍，相反还有助于会话的顺利进行和信息的有效传递。

关键词：合作原则；违反；会话含义；分手信

中图分类号：J905 文献标识码：Ａ

文章编号：1005-5312（2012）20-0152-01

文章运用Grice的会话含义理论和合作原则，分析《分手信》中人物对话所包含的会话含义及其特殊的语用意义，以及如何通过对合作原则的违反成就了成功的会话。

一、合作原则以及合作原则的违反

（一）合作原则

美国哲学家H. P. Grice于1967年在哈佛大学的威廉·詹姆斯讲座上作了题为“逻辑与会话”的著名演讲，他提出：使你的话语, 在其所发生的阶段, 符合你参与的谈话所公认的目标或方向，即合作原则。为了进一步说明合作原则的内容，Grice又提出了一些新的准则，具体包括四条准则，在每条准则中又可细分为若干次准则： （1）数量准则，（2）质量准则， （3）关系准则，（4）方式准则。

（二）合作原则的违反及产生的会话含义

人们在实际言语交际中，并非总是遵守“合作原则”。根据数量准则,言语交际的一方提供的信息量应该不多不少正好符合另一方所要求的。关系准则规定了会话交流的双方说话要切题，但在言语交际中，有时候一方提出的话题让对方不好回答，往往会选择顾左右而言他的方式。看上去似乎答非所问，实际上对方已经领悟了真正含义。

二、合作原则及其违反在电影《分手信》中的体现

（一）数量原则的违反体现

Savannah: I’m sorry about him. He thinks he likes me.

John: Yeah, I think he likes you too.

Savannah: No, I’m not this type. He just doesn’t know it yet.

John: …

Savannah: What?

John: Come on, I just think you are probably everyone’s type.

Savannah说自己不是Randy喜欢的类型，不过Randy自己不清楚。她本希望John对她的话继续扩充，让John意识到自己对Randy没有任何感觉，而对眼前的他却产生了好感,同时希望听到John表达对自己的态度。但是John却一个字没说，严重少于Savannah对他期待回答的内容，违反了数量原则，这样不至于直接表达而显得突兀，而Savannah也能猜测一二，以至于又开口问John在想什么以确认自己的感觉，也从侧面得到了自己期待的答案。

（二）质量原则的违反体现

John: I don’t know…I don’t know why I came here. I mean, what are we doing? We are sitting here and we are eating and we are talking… but no one’s actually saying anything.

Savannah: What do you want me to say? What do you want to talk about?

John: Why didn’t you call? Why didn’t you call me? I mean, did I not deserve any more explanation than…that letter? You couldn’t have called me? You couldn’t have given me some sort of chance to change your mind? Don’t you think you owned me that?

John很清楚自己为什么来到Savannah的住处，因为二人彼此仍爱恋对方，只是有些话不知道从何说起。因而此处对话违反了质量原则，John知道自己来此的原因却说不知道为什么来这儿，说了自知虚假的话。对质量准则的违反，却让他们开始解释各自的想法并再次将对彼此的感情展现出来。

本文以电影《分手信》中男女主人公的几段对话为例，分析了合作原则的违反在实际会话中的体现及其产生的交际效果和语用意义。Grice的合作原则和会话含义学说是保证会话得以继续开展和顺利进行的基础，能帮助我们正确分析、理解对方的真实会话意图，提高我们的会话艺术和水平。

参考文献：

[1]胡瑛.违反会话合作原则所表达的会话含义——从《泰坦尼克号》看会话合作原则的违反[J].社会科学学科研究,2010(2).

[2]韦小敏.违反合作原则的会话含义[J].现代语文(语言研究),2007(1).