中德数字文化的比较

[摘要] 数字与人们的生活息息相关，各民族都有其独特的数字文化。了解中德两国不同的数字文化，将有利于中德两国跨文化交际的进行。如果在跨文化交际中，不了解对方的数字文化，就会不可避免地带来诸多问题，导致文化冲突。在交际过程中，我们不仅要求同存异，更应该求同尊异，尊重对方的数字文化。数字文化中存在不少禁忌，对此我们要给予足够的重视，慎用或避免使用对方的禁忌数字，这样我们才能成功得体地进行沟通交际。

[关键词] 数字文化 中德比较

数字是语言中表示数量和顺序的词类。数字在人类生活中的作用主要分为两部分，其一为计数，其二数字蕴含着种种神秘的文化内涵或现象。[1]用于计数，数字本身并没有什么差异。然而在历史发展过程中，数字被不同的民族使用，受到不同的宗教、历史、文化习俗等因素的影响，使数字产生了不同的吉凶褒贬的象征意义，因而各民族都具有其独特的数字文化。中德两国在文化传统、社会习俗、地理环境等诸多方面都存在较大差异，其数字文化虽然也有相似之处，但差异方面更为明显。本文试图通过对中德数字文化进行比较，以期从一个侧面了解中德两个民族不同的文化心理，并发挥其在中德跨文化交际中的有益作用。[2]

一、文化内涵相似的数字——以3,8为例

不论在中国还是在德国，“3”和“8”这两个数字都深受人们喜爱，它们被视为神圣、吉祥和尊贵的象征。但由于、传统价值观念的不同，其表现形式却不尽相同。

汉语文化中的数字“三”与中国古代的很多哲学理论和重要思想均有关。《老子?道德经》曰:“道生一，一生二，二生三，三生万物。”《史记?律书》曰:“数始于一，终于十，成于三。”可见，世间的万事万物都是由数字“三”衍化而来的。“三”与中国古代很多的重要思想有关。《三字经》曰：“三才者，天地人。三光者，日月星。三纲者，君臣义。父子亲，夫妇顺。”即人们称天、地、人为“三才”；将日、月、星归纳为“三光”；称君臣、父子、夫妇三种关系为“三纲”。 [3]在民间也有许多与“三”有关的熟语，如“虎生三子，必有一彪”，“事无三不成”，“士别三日，当刮目相待”，“三人行，必有我师”等。因此，“三”在中国是个吉祥的数字。

德国文化起源于古希腊、罗马文化，基督教文化是德国社会的主流文化。两者都对数字文化产生了重要的影响，由数字产生的联想大多与《圣经》和神话故事有关。[4]古希腊哲学家毕达哥拉斯把“3”看成完美的数字, 认为它体现了“开端、中间和终结”，具备神性。那时的西方文化认为，世界是大地、海洋与天空三者合成的；大自然由三项内容构成的，即动物、植物与矿物；人体亦有三重性：肉体、心灵与精神；基督教主张圣父、圣子、圣灵三位一体。在罗马神话中，主宰世界有三个神，主神朱庇特手中的三叉雷电杖是权威的象征，海神尼普顿的象征则是三叉乾，而冥王普路托则是长有三个头的狗。[5]在德语中有句谚语，“Aller guten Dinge sind drei.”(好事皆成三)这与中国存在较大的差异，我们说“好事成双”，而德国却说“好事成三”，因为中国自古崇尚偶数，而德国人喜欢奇数，尤其推崇三。

中国人最喜欢的数字莫过于“8”了。因为汉语拥有极其丰富的谐音文化，而其在数字中的表现尤为明显。数字八就与“发”谐音，因此备受人们青睐。不管是座机号码、手机号码还是门牌号、车牌号，人们都希望能含有数字“8”。举办婚礼、店铺开张人们也喜欢挑选在带8的这天，比如初八、十八、二十八。另外，我们北京奥运会的开幕时间是2008年8月8日晚8点整，一共占了四个“8”，这也足可以佐证“8”在中国是个象征大吉大利的数字。自古以来，汉语中就有很多与“八”有关的成语，如八斗之才、八街九陌、八珍玉食、八面莹澈、四通八达、八方支援、八仙过海，各显神通等，其多具有积极的含义。[6]

在德国“8”也预兆着吉祥如意，对此有种种解说。早在古希腊，人们就认为“8”意味着丰硕、成就和长寿。《圣经》中讲上帝惩罚人类发大洪水，只有“8”个人靠诺亚方舟逃生，因此“8”意味着幸运。此外，从“8”这个数字的形状来看：竖着好像两个戒指上下靠在一起，象征婚姻美满，横着来看“∞ ”是数学中无穷大的符号，表示无穷无尽，两者意义相加，就是幸福、成就、美满绵绵无穷尽[7]。在德国，据说 1988 年 8 月 8 日是举行婚礼人数最多的一天。市政厅甚至提前办公，以便能让佳偶在8点零8分完婚，人们向新人抛投88马克表示祝贺。[8]

二、文化内涵相异的数字——以6、7、13为例

中德两国在文化传统、社会习俗、地理环境等诸多方面都存在较大差异, 因此有些数字在两种不同的文化背景下被赋予了截然相反的文化内涵。为了减少跨文化交际的冲突，我们尤其应该注意这些文化内涵差异较大的数字。本文就以6、7、13为例，揭示相同数字在中德文化中不同的文化内涵。

“6”在中国是个象征吉祥如意的数字。中国人自古以来就有崇尚“6”的传统观念。如先秦时期六部儒家经典称为“六经”，诸子百家中最著名的阴阳、儒、墨、名、法、道德总称为“六家”，隋唐开始，中央行政机构中设“六部”，古代把亲属关系归纳为“六亲”，天地四方称为“六合”等。又因为六与“溜”、“禄”谐音，六就有顺顺利利的涵义，所以“6”这个数字也是人们所钟爱的。民间也有吉语“六六大顺”，农历初六、十六、二十六都被看作举行婚礼的黄道吉日。[9]总之，在中国“6”是一个充盈着吉祥、顺利、平安、兴盛等美好意念的数字。

然而，在德国“6”却被视为一个大凶数。古罗马暴君尼罗?凯撒曾对基督教徒施以严重迫害，成书于此事件之后的《圣经?启示录》第十三章写有“从地下上来的野兽，它的数字是六百六十六”，被认为寓意残暴的政权，因为尼罗?凯撒用希伯来文拼写，各字母所代表数字之和恰恰就是666这个野兽之数。因此，德国人不喜欢“6”，三个“6”连写就更加不吉利了。根据数字与字母的对应关系，人们常常把一些人物的名字进行折算，如果以字母A为100，B为101，C为102……，那么希特勒（HITLER）名字的字母所代表的数字之和恰好也是666这个野兽数。这里不免有牵强附会的成分，但足以看出人们对“666”的厌恶。不仅在德国，在信奉基督教的其他西方国家，人们也不喜欢“6”。据说美国前总统里根卸任前买了一幢别墅，当他得知门牌号是666 时大惊失色，因为《圣经》中“666”是个野兽数，是魔鬼的象征。这使他联想到肯尼迪总统是在11月22日被刺身亡的，这几个数字之和正好是6，而那天是星期五，英语中“Friday”是由6个字母组成的，凶手又是在六楼上向肯尼迪开的枪，这三项6组合起来正是“666”，由于这些原因，里根总统不惜动用手中的权力更改了门牌号码。[10]西方人对“666”的恐惧可见一斑。