关于安慰表现的中日对比研究

【摘要】 亲人朋友之的安慰表达是建筑良好关系，促进感情交流不可欠缺的必要条件，安慰表现基本可分为六种类型，在人际交往中这些安慰表达构成一个充满关爱和温暖的感情世界。

【关键词】 安慰表达 生病 失败 失恋

一、引言

在人际交往中，为了使对方感到愉快，缩短两者之间距离，安慰、感谢、激励、赞赏都是非常重要的方式。人在生活中遇到意向不到的困难、麻烦和灾难的情况有很多，此时别人的安慰是很有必要的。随着经济文化逐渐国际化，中日两国之间的交流日益广泛，因为异文化之间的习惯、思考港式不同，经常产生交流障碍。中国和日本也产生不少这样的文化冲突。如果不理解日本的文化和日本人的思考方式，选择了错误的安慰表达反而产生相反的效果。

本研究将安慰表达分为「同感/认同、举出更惨的例子、忠告建议、鼓励加油、提出帮助、非直接安慰语言六种类型，以两部相似题材的电视剧，即中国电视剧《奋斗》和日本电视剧《相聚一刻》为调查资料，对剧中的“生病”“失败”“失恋”场景中的安慰会话进行归纳整理，针对安慰表现的种类和使用频度等进行了考察比较，结果如下：

二、中日安慰表达对比

根据v山（1998）和李娟（2007）的安慰表达的分类方法和中日电视剧台词整理，本研究制作出三个表格，分别是表1“生病”场景中日安慰表现比较、表2“失败”场景中日安慰表现比较、表3“失恋”场景中日安慰表现比较，根据相关的数据来分析安慰表达的使用频度，对生病，失败，失恋三个场面进行安慰表达的异同点比较研究。

2.1“生病”场景中日安慰表现比较

中国电视剧关于生病的安慰表达出现61次，日本电视剧关于生病的安慰表达出现27次。具体的数字参考表1。

中国电视剧中生病场面的安慰表现一共出现62次，“忠告建议”出现16次（26.2%），“非直接安慰语言”出现15次（24.6%），“鼓励加油”出现12次（19.7%），“举出更惨的例子”出现9次（14.8%），“提出帮助”出现7次（11.4%），“同感/认同”出现2次（3.3%）。其中出现次数最多的是“忠告建议”，最少的是“同感/认同”。

日本电视剧中生病场面的安慰表现一共出现27次。“鼓励加油”出现15次（55.6%），“提出帮助”出现4次（14.8%），“忠告建议”出现3次（11.1%），“非直接安慰语言”出现3次（11.1%），“同感/认同”出现2次（7.4%），“举出更惨的例子”出现0次（0%）。其中出现次数最对多的是“鼓励加油”出现次数最少的是“同感/认同”。

“生病”场景安慰表达的中日不同点是，在“生病”的场面下，日本人有“鼓励加油”表达方式的使用倾向，中国人有“忠告建议”的使用倾向。相同点是，中国人和日本人都很少使用“同感/认同”。在生病的情况下，人的心理和生理上都很脆弱，日本人通过“鼓励加油”的安慰表达对对方进行精神上的鼓励，给予对方以信心，缓解对方的烦恼和痛苦情绪，侧面的安慰对方。中国人通过“忠告建议”直接给予对方意见看法或者讲道理，直接帮助对方缓解消极情绪，解决心理问题或者使之恢复生理健康。如果没有相同的经验经历很难产生“同感/认同”。

2.2“失败”场景中日安慰表现比较

中国电视剧关于失败的安慰表达出现58次，日本电视剧关于失败的安慰表达出现38次。具体的数字参考表2。

中国电视剧中失败场面的安慰表现一共出现58次。“忠告建议”出现27次（46.5%），“鼓励加油”出现12次（20.7%），“提出帮助”出现7次（12.1%），“非直接安慰语言”出现7次（12.1%），“举出更惨的例子”出现4次（6.9%），“同感/认同”出现1次（1.7%）。安慰表现种类的出现次数最对多的是“忠告建议”，出现次数最少的是“同感/认同”。

日本电视剧中生病场面的安慰表现一共出现38次。“鼓励加油”出现21次（55.3%），“提出帮助”出现7次（18.4%），“忠告建议”出现6次（15.8%），“非直接安慰语言”出现3次（7.9%），“同感/认同”出现1次（2.6%），“举出更惨的例子”出现0次（0%）。日本人在“失败”场面的安慰表现形式出现次数最多的是“鼓励加油”，出现次数最少的是“同感/认同”，“举出更惨的例子”没有出现。

“失败”安慰表达的中日不同点是，日本人有“鼓励加油”表达方式的使用倾向，中国人有“忠告建议”的使用倾向。相同点是，中国人和日本人都很少使用“同感/认同”。

在失败的情况下，人们的心情很沮丧，希望可以得到快速的解决。日本人用“鼓励加油”的方式，给予对方可以改善的希望，通过这种方式促进精神上和能力上的成长，恢复自信，强化自我，使下次做的事情可以成功。中国人的性格比日本人更为直接，认为引起消极情绪的事情如果得到解决或者找到解决的办法，就能使对方恢复好心情。因此，采取“忠告建议”安慰表达，用快速有效的方式帮助对方从失落的心情中解放出来，帮助对方尽快解决问题或者寻找解决问题的方法，消解烦恼的情绪。

2.3“失恋”场景中日安慰表现比较

中国电视剧关于失败的安慰表达出现30次，日本电视剧关于失败的安慰表达出现13次。具体的数字参考表3。

中电视剧中失恋场面的安慰表现一共出现30次。“举出更惨的例子”出现10次（33.3%），“非直接安慰语言”出现7次（23.3%），“忠告建议”出现5次（16.7%），“同感/认同”出现3次（10%），“鼓励加油”出现3次（10%），“提出帮助”出现2次（6.7%）。

日本电视剧中生病场面的安慰表现一共出现13次。“忠告建议”出现5次（38.4%），“鼓励加油”出现3次（23.1%），“非直接安慰语言”出现3次（23.1%），“提出帮助”出现1次（7.7%），“同感/认同”出现1次（7.7%），“举出更惨的例子”出现0次（0%）。日本人在“失恋”场面的安慰表现形式出现次数最多的是“鼓励加油”，出现次数最少的是“同感/认同”和“提出帮助”。

“失恋”安慰表达的中日不同点是，在“失恋”的场面下，日本人有“忠告建议”的使用倾向，中国人有“举出更惨的例子”表达方式的使用倾向。相同点是，中国人和日本人“非直接安慰语言”的使用比例相当，中国（23.3%），日本（23.1%）。从“失恋”的场面来看，由于失恋者的内心比较脆弱，日本人不会触碰对方敏感的内心，以过来人的经验进行换位思考，通过“忠告建议”给对方一些建议，希望他从失恋的悲伤中恢复过来，对方进行安慰。中国人则喜欢利用人们的比较心理，举出更糟糕的例子，来安慰对方。

由于不同的文化心理，表现出的语言运用特点也不同。日本人善于站在对方的角度考虑，委婉地安慰对方。中国人的性格比日本人更为直接，常常选择直接有效的方式。另外，在此次调查研究中“举出更惨的例子”的安慰表达在日本电视剧《相聚一刻》中一次也没有出现。而在中国电视剧《奋斗》中，“生病”、“失败”、“失恋”三个场景中分别出现了9次、4次和10次。由于篇幅限制，要将日本电视剧中“举出更惨的例子”的安慰表达作为今后的研究课题。

四、结论

作为中国日语学习者要想做到和日本人很好的交流，减少不必要的摩擦，首先，要转换汉语式思维，从日本人的文化背景和交流习惯思考问题。其次，要区分在不同的场景下，应该使用哪种类型的安慰方法，避免导致反面效果。

参 考 文 献

[1]v山健治. 日本Zの『慰め・激励表FにみたれるPoliteness Strategy―者の性eと社会涫による影― [J]. 白R夏季言ZW会文集第9号，1998

[2]田中妙子.ドラマのシナリオにられる「励ましkのT相 [J]. 日本Zと日本Z教育第43号，2015

[3]田中妙子.『慰めkにおけるT用表Fの使用 [J]. 言Z文化と日本Z教育第42号，2014

[4]王永娜，李.《安慰的话语模式和修辞策略分析》 [J]. 修辞学习，2003

[5]李娟.《日汉语安慰语比较浅析》 [J]. 双语学习，2007.