比喻造词法初探

摘 要：比喻造词法是修辞造词法中最重要的造词法之一。在现代汉语词汇中，有许多通过比喻造词法创造的新词，这类词的数量在不断地增加，按照喻体所在的位置分为：全喻式、前喻式、后喻式三大类。利用比喻造词法所产生的比喻类词语的词义具有形象性强、蕴含情感丰富、反映特色民族文化的特征。比喻造词法对汉语词汇系统的丰富和发展具有十分重要的意义。

关键词：比喻造词法 分类 词义 作用

社会不断地发展，新事物不断地涌现，人们需要认识和指称新产生的事物，就要给它们命名，以满足人们交际的需要，于是产生了新词。与此同时，伴随着社会的发展变化，人们的认识能力也在不断地提高，人们对已知事物有了进一步的认识，发现未知的新特点，为记录和指称这些新认识，也要创造新词。从另一方面来说，语言系统的词汇是一个动态的开放系统，新词的数量不断增加。想要掌握词汇的发展规律，研究新词的产生机制，造词法是一个重要的研究环节。在众多的造词方式中，修辞造词法不容忽视。文章主要研究比喻造词法。

一、什么是比喻造词法

任学良在其《汉语造词法》中，最早提出了“修辞造词法”;葛本仪在《现代汉语词汇学》中明确提出：“造词活动就是人们在认识的基础上给事物命名的活动。”现代汉语词汇量巨大，造词方法也复杂多样。文章主要对比喻造词法进行分析。

从辞格上讲，“比喻”就是“打比方”，是用与一事物本质不同又有相似点的另一事物描绘事物或说明道理的辞格，也叫“譬喻”。比喻里被打比方的事物叫作“本体”，用来打比方的事物叫“喻体”。同时本体和喻体必须是两种不同的事物。造词就是创造新词，造词法就是创造新词的方法，是通过给新事物命名创造出新词的一种方法。汉语造词过程中，有许多的造词方法和途径，产生了许多的新词。比如修辞造词法中除了比喻造词法，还有借代造词法、仿字造词法、敬辞造词法等造词方法。总的来说，比喻造词法就是是通过运用比喻的手法来生动形象地说明事物，从而创造出新词。例如，“蝴蝶结”“面包车”“猴头菇”等词语都是通过比喻的方法创造出的新词语。比喻造词法实质上就是通过特殊的造词手段和特定的造词时的心理因素来创造新词的方法。比喻造词法是现代汉语中一种重要的修辞造词方法，它主要关注事物之间的相互联系，通过用他物描摹此物来生动形象地反映所指称的客观对象的一种造词方法。一般来讲，通过比喻造词法创造出的新词生动形象，容易给人鲜明的形象。比如“蝴蝶结”的意思就是形状像蝴蝶的结子，将结子的形状生动形象地表达出来，使得客观事物更加生动形象。类似的词语还有很多，比如“蜂窝煤”“喇叭花”“牛皮纸”，等等。

二、比喻造词法的类型

在现代汉语的词汇中，运用比喻手法创造的合成词日益增多，文章根据喻体所在的位置进行分类，主要分为全喻式、前喻式、后喻式三种形式。

（一）全喻式

全喻式复合词的主要特点是：全喻式复合词中的每个词素均不能单独作为喻体指称事物，整个词语都是喻体，而且整个词语的意义不是两个词素意义的简单相加。如“泰斗”一般用来比喻德高望重或者有卓越的成就而为众人所敬仰的人。而“泰斗”的字面意义是“泰山和北斗”。再比如“鸡眼”和“龙眼”，二者的意义并不是“鸡的眼睛”和“龙的眼睛”，同时每个词素单独的意义都与整体所表达的意义有着本质性的区别。《现代汉语》（第6版）对“鸡眼”的解释是：鸡眼是一种皮肤病，脚掌或脚趾上角质层增生而形成的小圆硬块，样子像鸡的眼睛，硬块有尖，尖端向内，局部有压痛。所谓“龙眼”，就是桂圆，是一种常绿乔木，羽状复叶，花黄白色，果实球形，果肉白色，可以吃，也可以入药，生长在福建、广东等地。总的来说，这是比喻这一修辞手法在造词法中的运用，类似于这样的例子还有很多。例如：

撕票：指匪徒将掳去的人杀死。

扒皮：比喻残酷地剥削。

泡汤：比喻愿望和想法落空。

撑腰：比喻给予有力的支持。

（二）前喻式

前喻式就是喻体加本体，这种形式是比喻性词素在前，被比喻性词素在后，前一个词素对后一个词素起一种修饰、限制作用。（刘兰民，2001）例如：“冰糖”，透明或半透明的食糖，形状与冰块相似。词素“冰”是比喻性词素，对后面的词素“糖”进行修饰和限制。在前喻式复合词中，比喻性词素既可以是单纯语素，也可以是合成语素。在“冰糖”一词中，“冰”是单纯语素，在“燕尾服，鸡心领”等词中，“燕尾”“鸡心”是合成比喻性语素。

再比如：“面包车”因外形像面包而得名，是一种中小型载客汽车。“面包”是复合喻体，对语素“车”进行修饰和限制。

“蚕食”是逐步侵占的意思，比喻像蚕吃桑叶那样一点儿一点儿地吃掉。“蚕”是喻体词素，对本体词素“食”进行修饰和限制。

“火红”比喻像火一样红，形容旺盛和热烈。“火”是喻体词素，对本体词素“红”进行限制和修饰。

前喻式复合词包括名词、动词和形容词。

名词性的比喻复合词如：腰果、笋鸡、气功、腹地、斑马线、燕尾服、鸡心领、鸭舌帽、牛皮纸、龙须草、人参、橄榄球、白云石、金字塔，等等。

动词性的比喻复合词如：游击、腾飞、倾销、筛选、波动、粉碎、飞涨、鱼贯、牛饮、蛰居、蠕动、狼吞虎咽、川流不息、风驰电掣，等等。

形容词性比喻复合词如：火红、葱绿、蜡黄、雪白、笔直、桃红、蟹青、菜青、橄榄绿、玫瑰紫、鱼肚白、珠圆玉润、冰清玉洁，等等。

（三）后喻式

后喻式复合词的形式是本体加喻体，这种形式与前喻式完全相反，即本体的词素在前面，比喻性词素在本体词素后面的一种比喻造词方式。例如“火海”“火花”。“火海”是指大片的火，火是本体词素，海是比喻性词素。“火花”比喻火的形状像花，火是本体词素，花是比喻性词素。汉语中用后比喻式造出的名词有很多，这类词的词义中心在后一个词素――比喻性词素上，但这种比喻性词素的本义并不直接揭示词义的类属，其比喻义才揭示词义的类属。（刘兰民，2001）例如“火海”和“火花”中，比喻性词素“海”和“花”并不是用本义揭示该词的词义类属，而是用比喻义“像海一样”和“形状似花”来表示出词义的类属。这类后喻式复合名词还有很多，例如：词根、词缀、火苗、病灶、木鱼、吃货、斑马、不倒翁、生物钟、死亡线，等等。同时也有很多形容词和动词，比如：魁梧、飞舞、拔河、流芳，等等。

三、比喻造词的词义特点

（一）形象色彩鲜明，使抽象的事物具体化，便于人们理解和接受

运用比喻的修辞方法产生的新词的一大特点是，喻体形象鲜明，使抽象的事物具体化，使人们很容易理解和接受。在指代事物现象、描述事物的状态和人或动物的动作行为方面具有形象色彩鲜明，可感性强等特征。例如：“蜂拥”指人们像蜂群似的拥挤着走。“蜂窝”是指像蜂窝似的多孔形状。这些词语中的比喻性词素，在形状方面生动地表现了事物的特征。再比如：“牛皮纸”，用“牛皮”修饰和限定纸张的性质。由此可见，比喻词在词义的表达方面形象生动，便于人们理解和接受。同时还有许多表示颜色的比喻词语，如：“火红”指像火一样红的颜色，“葱绿”指像葱一样的鲜绿色，“蜡黄”指像黄蜡一样的黄色。这些颜色词将抽象的颜色和具体的事物结合起来，便于人们更加容易地理解和使用，同时这些词还具有十分鲜明的色彩意义，给人在视觉方面产生冲击。

（二）词义感彩丰富

比喻造词法产生的新词不仅具有鲜明的形象色彩，词义色彩丰富，便于人们理解和接受等，而且具有丰富的感彩，比如喜爱或厌恶等。例如：“老油条”指处世经验多而比较油滑的人，用油条来比喻一个油滑的人，充分表达了人们对这类人厌恶的感彩。表达厌恶之情的这类词语还有很多，比如“癞皮狗”“半吊子”“尖嘴猴腮”，等等。同时，“骨干”“主力军”等词语则表达了赞许的感彩。值得一提的是，比喻性复合词还有一部分是中性词，同时这些词语的感彩也会随着语境和人与人之间关系的变化而改变。这些词语大多是口头语，在人们的日常交谈中使用较多。

（三）词义体现了深刻的民族特色文化

比喻类词语与其他普通词语相比，其词义更能体现民族特色文化。它们一方面体现了不同民族的特色文化，另一方面体现了本民族的历史文化。比如“狗”，在英语中“狗”大多表示褒义，例如：“a luck dog”是“幸运儿”的意思。而在汉语中“狗”尽管也有表达褒义的情况，但是大部分是贬义。比如《现代汉语词典》（第6版）中收录的“狗”是喻体的词语“癞皮狗”是对卑鄙的人的憎称，“狗腿子”指有势力的坏人的帮凶。因此，比喻类词语的词义体现了不同民族的特色文化。与此同时，比喻类词语的词义对我国历史传统文化的反映也是非常普遍的。例如“玉”在我国传统文化中比喻一个人美好的道德品质，以“玉”作为喻体词素的比喻类词语有很多，例如：“玉碎”比喻为保持气节而牺牲，“冰清玉洁”比喻人的品格高尚。这些例子都深刻地反映了不同民族的特色文化和我国传统的文化。

由上文可以看出，比喻造词法所产生的新词具有丰富的词义内容，这些新词的产生主要是通过形象思维完成的，因此这些词丰富多彩，生动形象，具有艺术性和形象性，所以这些词语通常运用到不同的交际领域，扮演着十分重要的角色。其次，比喻类词语的词义反映了民族文化的特色，对于历史文化的研究具有重要的影响。比喻类词语虽然数量不多，但是在人们的语言生活中扮演着重要的角色。通过比喻造词法所产生新词越来越多，比喻造词法在造词法中所占的比重越来越大。

四、比喻造词的作用

用比喻造词法创造的新词构成了一类特殊的词语，即比喻词或者是比喻类词语。比喻类词语包括双音节词、三音节词和多音节词，其中三音节词多是惯用语，多音节词多为成语。比喻类词语和修辞方式中的比喻是不同的。修辞方式中的比喻一般是一个句子所构成的。例如：“中国是一只沉睡的雄狮”，这里的本体是“中国”，喻体是“沉睡的雄狮”，比喻词是“是”。修辞中的比喻通常会同时出现本体、喻体和喻词，但是在有些情况下不出现喻词，甚至不出现喻体和本体。但比喻类词语属于词汇系统，是一个语言单位，比喻类词语不能够分出喻体、本体和喻词等完整的结构成分，比如：“牛马”“手足”“泰斗”等，它们只有喻体，没有本体和喻词。至于多音节比喻类词语，喻体和本体有时会同时出现。比喻造词法所产生的新词属于现代汉语词汇系统，在现代汉语词汇系统中比喻类词语越来越多，比喻造词法成为新词产生的重要方式。比喻造词法对现代汉语词汇系统的丰富和发展起到了非常重要的作用。利用比喻造出来的词语，喻体的词素是一个生动的形象，通过人们的比喻思维将事物的形状、性状和类属具体地表现出来，化抽象为具体，使人们更加容易接受和理解。比喻类词语能增强语言的表达效果，给人深刻的感受和更加直观的体验。比如：“喇叭花”“蝴蝶结”很容易让人联想到“喇叭”和“蝴蝶”这些喻体的形状。又比如：“爪牙”“狗腿子”“禽兽”等形容此类小人的丑恶形象，表达了人们的对此类人憎恶的情感色彩。

五、结语

在讨论比喻造词法和比喻类词语的同时，应该注意区分比喻词语和词语的比喻义。首先，二者的概念不同，比喻义是在词语的基本义或本义的基础上通过打比方的方式而产生的一个意义，是词语的一个义项。比如：“牛马”基本义是两种家畜，主要用于农业生产。但是在此基础上产生了一个比喻义：比喻为生活所迫供人驱使从事艰苦劳动的人。“手心”基础义是手掌的中心部分，在此基础上比喻所控制的部分。比喻造词法则是创造新词的方法，其词义可以是比喻义，也可以不是比喻义。其次，二者范畴不同，属于不同的现象。比喻类词语属于词汇范畴，而词语的比喻义属于语义范畴。

参考文献：

[1]周荐.比喻词语和词语的比喻义[J].语言教学与研究，1993，（04）.

[2]符淮青.现代汉语词汇[M].北京：北京大学出版社，1985.

[3]刘叔新.汉语描写词汇学[M].北京：商务印书馆，1990.

[4]刘兰民.汉语比喻造词法当议[J].汉语学习，2001，（4）.

[5]刘婷.比喻造词法类型小议[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版），2008，（11）.

[6]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第6版）[Z].北京：商务印书馆，2012.

（姜楠 渤海大学文学院 121013）