陌生中展现超越

摘要：超常搭配是词语与词语之间超越常规的搭配，这种超常搭配现象大量出现在迟子建的作品中。本文以迟子建《五羊岭的万花筒》中语言的超常搭配为研究对象，以陌生化理论为支撑，对小说的语言在辞格、语义语法两个方面的超常搭配现象进行了分析，揭示了打破语义逻辑和语法规范的小说创作所带来的独特的审美感受，阐明了“陌生化”在小说创作中独特的美学意义。

关键词： 迟子建小说 《五羊岭的万花筒》 陌生化 超常搭配

清代戏剧家李渔《闲情偶寄》中指出：“同一话也，以尖新出之，则令人眉扬目展，有如闻所未闻；以老实出之，则令人意懒心灰，有如听所不必听。”[1]这道出一条重要的美学原则――审美创造贵在出新，闻所未闻才是读者想要看到的。写前人之未写，辟前人之未知，亦即陌生。不说寻常话，故意打破日常生活中已成习惯的词汇搭配关系，甚至是有意违背常规语言中的语法规范和表达方式，使不同系统的词汇联接与组合，以这种变形构成陌生化的文化意味。

一、“陌生化”的概念及其本质

“陌生化”（estrangement），是20世纪初俄国形式主义文学的一个核心概念，其创始人是俄国形式主义的代表人物什克洛夫斯基。对于“陌生化”，什克洛夫斯基的代表作《艺术作为手法》中做出这样的解释：“那种被称为艺术的东西的存在，正是为了唤回人对生活的感受，使人感受到事物。使石头更成其为石头。艺术的目的是使你对事物的感受如同你所见的视像那样，而不是如同你所认识的那样；艺术的手法是事物的‘陌生化’手法，是复杂化形式的手法，它增加了感受的难度和时延……”而“‘陌生化’的实质就在于不断更新我们对人生、事物和世界的陈旧的感觉，把人们从那种狭隘的日常关系的束缚中解放出来，摆脱习以为常的惯常化的制约。”[2]

语言的陌生化就是用一种新的形式，把人们习以为常的东西化为一种具有新的意义、新的生命力的语言感觉，设法增加他们对艺术形式感受的难度，拉长审美欣赏的时间，从而达到延长审美过程的目的。陌生化破除了人们习以为常的、自动化的语言壁垒，给读者带来新鲜的心理体验。

二、小说《五羊岭的万花筒》中的超常搭配类型

小说与其他文学载体一样具有独特的叙述方式、审美角度、结构形态。如果要引起欣赏者的情感共鸣和心灵的震撼，修辞固不可少，但远远不够，在贴切、生动的基础上，还要求新奇、超常，即能产生“陌生化”的感觉。而这一“陌生化”的实现途径就是通过语言的超常规搭配，创造出不同寻常的语言，让人耳目一新。

（一）修辞上的超常搭配

修辞是语言价值的一种审美追求。[3]迟子建小说中有很多诸如比喻、夸张、拈连、移就、比拟、排比、反复等修辞手法体现出异乎寻常的组词、组句方式，这使人们产生了新奇、新颖的感觉，也使人们更新了对生活和世界的感觉。

1.比喻

比喻是中国传统文学中最常见的修辞格之一，这种修辞非常灵活，本体和喻体可自由选择，亦可或实或虚，表现世间万象。其主要作用是增强语言的形象性，写人则如见其人，状物则如睹其物。同时将两个事物进行类比，使人和物或物和物互相融合，从而创造出非现实的新形象，给人一种陌生化的感觉。例如：

（1）小豆盼天热，就像下了大牢的人盼着出狱一样，望眼欲穿的。

（2）他新找的女人又懒又馋，既不知道收拾家，也不知道收拾自己，十天半个月不洗一回澡，身上老是有股馊味，小豆的男人说跟她睡在一张床上，就像抱着棵烂白菜。

（3）德顺听着万花筒哗啦哗啦的旋转声，就像一个逃犯听到了警铃声，心惊肉跳的。

（4）金霞瘦得皮包骨头了。它身上的黄花失去了光泽，看上去像是丧葬铺子门前摆的黄表纸，黯淡陈旧。

（5）这样博取的号码，在没开奖前，在他眼里都是美丽的蝌蚪，他期待它们在摇奖的过程中，刹那间变成肥硕的大鱼。然而，开奖号码出来后，他的希望总是落空，那些蝌蚪一个不落地游走了，他守望的那段河流，仍是荒凉的。

小说全文以倒展画卷的形式展开，需要什么才加以介绍。例（1）是小说开头的第一句话，小说用一个略带夸张的比喻把一个表里如一，追求真我，但却被现实生活桎梏的女人――小豆望眼欲穿地盼望夏天的感受清清楚楚地展示给读者，言简意赅，恰如其分地为全文定了一个略显压抑的基调。例（2）、例（3）、例（4）、例（5）都运用比喻的修辞手法将抽象的“馊味”、“光泽”、“希望”等无形的概念具体化。比如例（5）写的是武生痴迷于彩票的情形。把没有生命的号码比成有生命的蝌蚪、大鱼，把希望的落空比成蝌蚪游走。使欣赏者在克服语言组合带来的困难过程中，延长了感知的时间，从而在反复的体味中获得审美的享受。

以上例子都是以实喻虚，以下例子则是以实喻实：

（6）围观者越来越多，那个算盘很快被打散花了，白色算珠如晶莹的水滴一样四溅着。

（7）小豆熬的水晶猪皮冻，用黄酒和酱油腌制的麻辣生螺片，犹如一双美目，分外撩人。

（8）门额处“小豆饭馆”那块匾，在她眼里，就是德顺当着五羊岭的人，无声地下给她的一方婚书。

（9）这块金字匾，无疑是横在小豆心头的一道栅栏，虽说能在它的庇护下享受安宁，但时间久了，也觉得是个牢。

以上例子用实在的“水滴”、“美目”、“婚书”去比喻类似实在的“白色算珠”、“水晶猪皮冻、麻辣生螺片”、“金字匾”。而且这些比喻都与整篇文章内容息息相关。比如例（6）是小豆为了看送给水果店的小猫金霞不得不满足水果店老板的蹂躏，但被水果店老板的媳妇发现后暴打，算盘打散后算珠四散。迟子建在描述的时候似乎刻意保持距离，没说算珠像泪滴，但读者还是可以感受到作者明显的好恶。

2.拟人

（10）天儿呼哧呼哧地热了，小豆空前地忙碌起来，就有冲出牢笼的感觉了。

（11）这个时节，冰镇啤酒就雄赳赳地登场了，店里一天走个三五箱啤酒，再平常不过了。