奥巴马胜选演讲中文版(节选)

谢谢！非常感谢各位！在当年的殖民地赢得了决定自己命运的权力200多年以后，让美利坚合众国更加完美的任务又向前推进了一步。这一进程是因为你们而向前推进的，因为你们再次确认了那种使美国胜利克服了战争和萧条的精神，那种使美国摆脱绝望的深渊并走向希望的最高点的精神。

今晚，在选举的过程当中，你们――美国的人民，让我们记得我们的道路是非常艰辛的，我们的道路是漫长的，我们重新站了起来，我们也从内心知道，美国还没有迎来最好的时代。我想要感谢每一个参与选举的美国人，无论你们是第一次投票，还是（排队）等了很长时间才投上一票――顺便说一下，我会解决这个问题。无论你是自己去投票站投的票，还是打电话投的票，无论你是投给奥巴马，还是投给罗姆尼，你都是为我们国家带来转变的力量……

我（之所以）成为现在的我，必须感谢20年前与我结婚的女人。我想公开地表达：米歇尔，我从来没有像现在这样爱你！我为你感到非常骄傲！我相信我们的国家也非常爱你，你是我们非常热爱的第一夫人。

萨沙和玛莉亚，我挚爱的女儿，你们两个是非常坚强，也非常聪明的女性。就像你们的母亲一样，我为你们感到非常骄傲，但是目前我觉得给你们养一条宠物狗就够了。

我还要感谢我的竞选团队和志愿者，他们是最好的、最棒的，而且是史上最棒的。有些人是第一次来听我的演说，有些人4年前就听了我的获胜演说，但是每个人对我来讲都是我的一分子。不管你做了什么，不管你去了哪里，你一定会记得我们今天晚上所创造的历史，你会一生都感激今晚这个时刻，而且你们会一直记得有一个心怀感激的总统……

我们还看到，几天前，俄亥俄州一个父亲说他有一个8岁的女儿，女孩的白血病使他的家庭一贫如洗。他们之前并没有得到医疗保障，后来他们受益于几个月前刚刚通过的医改方案，使他们能够支付起医疗费。我和这位父亲，还有他的女儿都见面了。当他说的时候，在场所有的父母都落泪了，因为我们知道，他的女儿也可能是我们的女儿。我们都希望自己的孩子未来充满光芒，这是所有父母的希望，这是我身为总统引以为豪的。

今晚，尽管我们经历了这么多的困难，尽管我们经历了这么多的挫折，我对未来格外充满信心，我对美国格外充满希望。我希望大家延续这种希望，我这里讲的并不是盲目的乐观，指的是我们对未来的挑战。我也没有说天真或者理想化的乐观情绪，我真正希望，不管我们遇到多少挫折，多少困难，我们都要有勇气不断努力、不断斗争、不断勇往直前……

我相信，我们可以共同迎来这样的未来，因为我们对未来充满了希望。我们有雄心壮志，我们赢得的不仅仅是这一个选举，而且是一个未来，是美国的未来。我们将会作为一个整体，是美利坚合众国，而不是分成蓝色或者红色，上帝会引导我们走向这条道路。并且我们相信，我们会成为世界上最伟大的国家，谢谢你们，上帝保佑美国！