浅析日本人微笑的背后

摘要：我们在与日本人的交际中，对方的愉快、悲伤、不安和愤怒等心理状态很难从其面部表情上得以判断，他们把真正的含义伪装起来，让那些生活在与之不同文化国度的人们难以识别其真正的心理状态。例如，在中国表达“喜悦高兴”的“微笑”，在日本却未必如此。“皮笑肉不笑”、“大多是假笑”、“悲时也带笑”是对日本人微笑时的真实写照。

关键词：跨文化交际；暧昧；日本；微笑

中图分类号：G03 文献标识码：A文章编号：1005-5312（2011）27-0285-01

日本人的微笑常让人感觉到神秘和莫名其妙，让人丈二和尚摸不着头脑。准确把握日本人微笑背后的真正心理状态，不仅能够促进跨文化交际的顺利进行，而且能够成为我们窥视日本社会文化的一个重要窗口。

一、暧昧的微笑

小泉八云在《日本人的微笑》中有这样描述:“在一般的情况下日本人的微笑最初总让人感到一种迷人的魅力，感到愉悦。但之后有时也会让人感到不可思议，让人丈二和尚摸不着头脑。比如相同的微笑竟会在不同的场合下出现,即便是在恼怒、羞愧或是失意时也会做出微笑状，真是神秘和莫名其妙。”

（一）日本人微笑的特点

一般来说，日本人发笑时总会把声音放低，不能容忍哄然大笑。中国人和西方人往往“哄堂大笑”“开怀大笑”。就微笑而言，日本人的微笑与其他国家的不同，日本人在和对方交谈时，从一开始以微笑示人，不会因为说话内容而发生变化。

日本人在碰到严重问题或有麻烦时往往不由自主地笑，此时的笑有以下几种含义：①承认自己出丑；②自己感到无法用言语进行辩解；③惊讶地说不出话时；④无论如何也挽回不了败局。日本人的这种笑主要是对自己发笑，并不对对方的情感产生影响，不了解这一点就会产生误解。

（二）不同场合的微笑

许多旅居日本或者到日本旅游的游客都深有感触：在日本,在任何地方消费,你都能看到服务员微笑着的亲切面容,得到礼貌、细致的服务。对日本人来说对初次见面的人微笑是试图表达自己内心的谦虚,谦恭的态度。在特殊场合,如日本人正处于痛苦、害羞或颓丧时,表情依然是微笑的。每个自重的日本人,都必须有自我克制的品格,这也是他们对自身名誉的“义理”之一。

二、日本人的微笑与其社会文化密不可分

小泉八云认为：“日本人的微笑是长时间培养成的一种品质,是一种无声的语言,如果用西方式的脸部表情来解释这种微笑,不管作何努力,都不会得出正确的结论。”因此，我们需要了解微笑与日本社会文化的关系。

（一）微笑是一种礼仪

处于交际中的日本人的脸上展现的那种礼貌的笑让人无以名之，就称它为暧昧的笑。因为这是世界上其他国家少有的暧昧表情，日本人像戴上了面具，当事人把真正的感情用笑加以遮盖，把感情和表情严格区分开来。实际上他们在克制真实的感情，目的是要避免把自己不愉快的感情通过自然表情传染给别人，这是传统日本人待人处世的一种礼仪。

到别人家做客或者出席各种晚会时,人们总要打扮一下,是表示对该项活动的重视和对邀请人的尊重。在日本,对人微笑也包含着这样一层意思。如果满脸乌云,冷若冰霜,这样不仅显得你没有修养,而且也会影响你与他人的关系。在日本,微笑不仅能证明自己有修养,而且能维系好的人际关系。但是悲伤时却不能把坏情绪传染给别人,这一点与我们中国人有很大不同。“笑不发自内心”“笑只是礼仪”这都是日本人微笑的特点。

（二）微笑是一种表达规则

日本人将抑制情感的流露看作一种传统美德，所以他们面部表情的表露比起西方人就显得平淡、含蓄了很多。他们往往用表面的平静来掩饰内心的不平静，很少将否定的表情示于他人，而是用微笑来掩饰情感的流露。日本人的微笑如同行礼一样从小受到教育，无论多么不愉快的场合都要尽量表现出最和蔼可亲的笑脸。无论内心多么不平静，脸上都要表现出笑容，这被认为是社交的一种行为规则和义务。日本人厌恶的情感表露也不很明显，甚至非常克制，抑制厌恶的情感表露是为了维持个人的体面，这种体面的维持已经成为一种规则，渗入日本国民的语言与行为中。例如妇女分娩时不能大哭大叫；男人面对痛苦和危险必须沉着稳重；当洪水袭击日本村庄时,每个自重的日本人都不能大呼小叫,乱成一团，而是要井然有序地尽快收拾好必需品,然后奔向高处去避难。

以上介绍了日本人的暧昧的微笑的特点及其社会文化，日本人在交往中，往往在表情的处理上表现出「建前和「本音，其是在众人面前，要努力掩饰自己的真实情感，“皮笑肉不笑”、“大多是假笑”、“悲时也带笑”是对日本人微笑时的真实写照。本文的研究还有很多不足的地方，笔者今后将对此课题进行进一步的研究。

参考文献：

[1]王李庆祥主编.中日非语言交际研究[M].外语教学与研究出版社，2008.