浅析《元曲选》中重言词的语义对语用的影响

摘 要 本文在分析《元曲选》中的重叠现象时，借用了“重言词”这一训诂学术语，在前人研究的基础上，从语义语用的视角对《元曲选》中的重言词做了一些有针对性的分析，从词汇意义、语法意义、色彩意义的三方面来剖析语义对语用的深刻影响。

关键词 重言词 语义语用

中图分类号：H146 文献标识码：A

语义和语用的关系是浑然一体的，两者在概念上有区分，在具体的实践中却不能截然分开。语境与语义的生成和理解密不可分：语用环境为语义的产生提供土壤，语义同时又反作用于语用。在《元曲选》中重言词的语义对语用的影响是方方面面的，词汇意义、语法意义、色彩意义对重言词的语用都产生了深刻的影响。

（1）在词汇意义上，重言词的表意性和描写性极强，所以他们经常被人们用来描景、状物、摹态、拟声，从而增强作品的可读性，起到渲染气氛、表情达意的作用。随着重言词表意的明确化，《元曲选》中的作者们在运用重言词时也更注意它们之间的细微差别了。如“‘还隔着碧遥遥几层远岫，又接上白茫茫一片平畴’中的‘遥遥’，幽远貌，从视觉来突出‘碧’的深厚程度；‘碧冷冷，玉锵锵，七政匏为定’中的‘冷冷’，清冷之意，把视觉巧妙转至触觉，增强了语言透视力；‘这碧湛湛石崖，不得低的深涧’中的‘湛湛’，深之意，从视觉表现山的颜色；‘更和这碧粼粼春水波纹皱’中的‘粼粼’将水上波纹化静为动。”这些以“碧”为核心词、以重叠音节为附加部分的重言词的意义同属“碧”这一大的意义范畴，又有细微的差别，以便鲜明地表现出事物不同的状貌特征。

（2）在语法意义上，无论是重言词的构词方式，还是句法功能，都直接或间接地影响了重言词的语用情况。如 “我也道来昨日你家做一场亲事。也不曾新人两个拜天地，也不曾拜见公公。亲眷每也不曾接来会会，喜酒也不曾摆几桌。没酒没浆，不成道场，也被人笑话。老官人，你今日说的才是个说话。我就请客去也。”（《桃花女》第四折）中的“会会”表示“相会的时间短”，说话人用重言词强调的是相聚的随意与简单，意思是“这是一件很容易办成的事”。由此可见，动词重叠具有“缓和语气”的作用，说话人用此类重言词去请求或命令，暗含着“自己所祈使的动作不难做到”的意思，使对方易于接受，这也是汉语中委婉、有礼貌地表示命令或请求的有效手段。“常在手上儿抡抡掐掐。”（《桃花女》第一折）“抡抡掐掐”既谦虚地表达了动作的反复发生，又委婉地暗示了桃花女本领的高超，显示出说话人对桃花女有极强的信心，却又不愿很明显地表露出来。AABB式因其语法意义有表动作长久或反复多次的意思，一般不用于祈使句中，也不用来表示没有发生的动作，但是它“时长量大”的语法意义能起到使动态性更强、描写更生动的效果，从而加强人们对动作的感受。

（3）在色彩意义上，由于重言词在形象、感情、程度等方面的特点，重言词常用在对偶、比喻、拟物、夸张、排比等修辞格中。如《元曲选》中出现了多个重言词连用来强化文章的气势，增强语言的表现力，《玉壶春》中就有这么一段唱词： “一簇簇兰桡画船，一攒攒蹴鞠场，一处处秋千院，一行行品竹调L，一个个玉天仙，一双双美婵娟，一层层锦坞花溪，一里里翠绕珠圈，一步步丹青扇面，一段段流水桃源。”不同的名词配不同的重言量词，娓娓道来，不疾不徐，我们的眼前仿佛看到了那热闹美丽的场景；整齐的排比句加上重言量词的点缀，既符合唱词的艺术特点，又不显嗦单调，给人无限的遐想空间。“语关关枝上流莺啭，舞翩翩波面鸳鸯恋。”重言词在这个对偶句中，只是寥寥几字，就将“鸳鸯”“流莺”美好的一面勾勒了出来，传神地展现在读者眼前。“端的是万万首诗难尽，千千笔画不全。”这是用夸张的手法来极言场面的美轮美奂，重言量词“千千”“万万”用来强调“诗”“画”的数量之多。《城南柳》中也有：“红雨霏霏汉苑中。残英把春光松，老了锦莺，愁翻粉蝶，怨杀游蜂。芳菲渺渺，韶光冉冉，岁月匆匆。”句尾三个重言词的连用，如排比般层层递进、音韵和谐，婉转地道出了人物的心声，不着一“愁”字，整句却满是愁绪。

总之，元曲中的重言词由于它们语义表达的突然丰富，随之而来的是，语用空间的大幅度提升。语义的丰富，不但扩大了重言词的词汇量，而且大大提升了它们的语用价值。

参考文献

[1] 殷晓明.试论《元曲选》中的动词重叠[J].古汉语研究，2005（4）.

[2] 王兴全.《元曲选》中的两种ABB结构[J].西华师范大学学报，2007（4）.

[3] 何理，宋洁琳.《元曲选》AABB式浅析[J].乐山师范学院学报，2008（3）.