中共领导人身边秘书还原中苏关系变迁真相

84岁的阎明复近日出版了95万字的回忆录。他是中共谍报英雄阎宝航之子，曾是的俄文翻译，并且担任中央办公厅翻译组组长，他也曾出现在、刘少奇、邓小平、陈云、彭真等领导人身旁，见证了中苏关系从“蜜月”走向分裂。

与赫鲁晓夫在水里会谈

1957年，中央办公厅翻译组成立，阎明复、朱瑞真、赵仲元三人为组员，受时任中办主任杨尚昆直接领导，阎明复任组长，正式接了师哲的班为翻译。

1957年11月2日，率中国党政代表团赴莫斯科，参加十月革命四十周年庆祝活动，并出席各国共产党和工人党代表会议。与1950年访苏不同的是，苏方此次对中国代表团的礼遇在苏联历史上是空前的。在整个大会期间，赫鲁晓夫几乎每天都同见面，或共同进餐，或一起参加活动、出席会议。会议开始前， 是第一个就座；会议结束时，第一个起座，所有领导人都站在原地，等和赫鲁晓夫先从大厅走出去。事实上，请赫鲁晓夫先走，但赫鲁晓夫把这一荣誉让给了。

在回忆录中，阎明复记录了一段特别的经历。 1958年赫鲁晓夫秘密访华，4天时间内与进行了4场会谈。最为特别的是第二场会谈，选在中南海室外游泳池边进行。只穿着游泳裤与赫鲁晓夫会谈，谈完后即跳入游泳池游泳。赫鲁晓夫不会游泳，他的副官就给他拿了一个看样子像汽车轮胎的内胎，套在腰上站在水里，然后就和赫鲁晓夫在水里说话。

1966年，随着中苏两党中断一切往来，中办翻译组终结，翻译组成员也开始历经长达10年的审查。而1965年中苏两党领导人最后的会面，是阎明复最后一次为做翻译。

刘少奇：我不是中共中央总书记

1952年，中共中央派出刘少奇任团长的代表团出席苏共第十九次代表大会。刘少奇和夫人王光美的翻译林利，感觉任务繁重，无法应付，就提出了将阎明复借调一同前去。阎明复回忆说，苏共邀请了45个外国政党代表团出会，刘少奇在大会上致辞。但中共代表团发现，《真理报》的新闻稿中，把刘少奇的中共中央书记处书记兼秘书长职务错误地写成了中共中央总书记。为此刘少奇专门给苏方写信。

刘少奇在给苏方的信中说：“今天《真理报》发表我在联共的祝词时，注明我是中共中央总书记，我申明：中共中央现在没有总书记。党的中央委员会、政治局、书记处，均在同志的领导下，以同志为主席……我只是书记处的书记之一。 ”

苏方对此答复说，在俄文里总书记和秘书长是一个词，从中文翻译成俄文很难分开。阎明复后来听说，处事谨慎的刘少奇回国后，向汇报中共代表团在苏共期间的活动时，专门谈到苏方误把秘书长翻译成总书记，因为总书记和秘书长在俄文里是一个词。主席还问了问俄文的“总书记”一词怎么发音。

：苏共与中共向来互助

值得一提的是，阎明复不知道是父亲阎宝航的入党介绍人之一，而父亲也从没对他提起过自己的谍战生涯。直到1962年，在中央办公厅翻译组工作的他，无意中从的批示中获知父亲在二战中的情报工作。

当时因为中苏关系紧张，在一次中央会议上指出，苏共和中共向来是互相帮助的。希特勒进攻苏联之前，我们就得到了德国进攻苏联的日期的准确情报。战争爆发后，斯大林还专门回电给表示感谢。只是，说：“我忘记了这个情报是谁给我的。”

阎宝航听说后，给总理写信，提到此事。阎明复在杨尚昆处看到这封信，并看到在信上留下的批示：宝航同志所述经过属实。

1967年“”期间，阎宝航预感形势可能危及自己时，还曾跟家人打招呼：“我一旦被抓，你们赶快去找总理。 ”“”中，阎宝航、阎明复均被捕，身患肺癌、无法支付医药费的阎明复母亲高素，于1971年逝世前给写信求救。收到这封信后，立即指示有关人员解决了阎明复母亲的医疗费用。也是因为亲自批示，1975年，阎明复才免去前往江西中办“五七干校”接受改造的命运，留在北京。

（据《北京青年报》）