张明惠:《盘夫索夫》是越剧也是电影

听说爱徒张明惠要将《盘夫索夫》搬上银幕，金采风表示大力支持，并以80岁高龄出任影片的艺术指导。

越剧电影《盘夫索夫》剧情梗概：明嘉靖年间，奸臣严嵩孙女严兰贞，与爱慕已久的严党鄢茂卿义子鄢荣结为夫妻。不想新婚之夜鄢荣对其冷若冰霜，令兰贞不解。兰贞几番盘问，鄢荣欲言又止，不辞而别。兰贞越发疑虑，夜晚来到书房门外，无意间听得鄢荣自叹身世，才得知他竟然是被祖父陷害的忠臣遗孤――曾荣。兰贞惊恨交加，是揭发还是隐瞒？她陷入两难之地。兰贞进屋巧妙盘问，令鄢荣如实相告，夫妻二人最终真心相待。

严母寿辰之日，鄢荣独自赴宴，误闯严府机密重地“表本楼”，获严嵩卖国铁证，却不料归路被阻，幸被严党赵文华之女婉贞相救，带入绣楼暂避。入夜，兰贞不见鄢荣归来，前去娘家索夫。兰贞父母亦不知其去向，兰贞误以为鄢荣身世败露，恐遭不测，便大闹严府。婉贞获悉，告以实情，并引鄢荣出见。最后聪慧的严兰贞巧妙化解危局，与夫君平安归家。

观众从头到尾看完了！

由浙江越剧团与上海麟浩实业有限公司联合制作的越剧数字电影日前在京首映。安排采访环节时，北京宣传方善意建议影片主演兼执行制片人张明惠，最好把采访放在电影开始后十五分钟；不然如果太晚，恐怕很多人等不及看完电影就提前走了。张明惠觉得有道理，但又实在不忍心自己的心血之作只放个开头就被打断。她模棱两可地回答，到时看着办吧。

张明惠怀着极度忐忑的心情度过了100分钟。电影映毕，灯光亮起，虽然还没有听到北京观众的一句评论，但走到台上的她看到台下座无虚席，一颗悬着的心终于放下――越剧盛行于南方，北方观众普遍没有听越剧的习惯，能让他们心甘情愿把一部越剧电影从头到尾看完，便已然是了不起的成功。

近十年中国电影市场飞速发展，类型片也渐成潮流，但令人遗憾的是，戏曲电影的衰落却似成无可挽回的趋势。今天的戏曲电影，多靠地方文艺主管部门文化传承的责任感以及戏曲从业者和爱好者的热情苦苦支撑。《盘夫索夫》就很有代表性，正是浙江省文化厅提出文化经典传承的概念，其后浙江越剧团投拍自影视部成立20年来的首部戏曲电影《盘夫索夫》。当拍摄资金捉襟见肘，项目难以为继的时候，张明惠的姐姐和姐夫伸出援手，将他们经营的麟浩公司并列为联合出品方。

曾几何时，戏曲电影不仅是电影市场里的重要力量，甚至还曾一枝独秀，比如上世纪六十年，样板戏在内地以及黄梅调电影在香港。然而时代变迁，戏曲电影渐渐淡出电影主流市场，终至消失不见。在今天，淡季影市即便再萧条，影院和发行公司也不会尝试去放一部戏曲电影。然而《盘夫索夫》的北京首映证明了一点，戏曲电影并非没有观众。在首映后的主创和观众互动环节中，一位医学博士站起来说，他是越剧的门外汉，本来不想发言，但是电影里敢爱敢恨的严兰贞实在太可爱了，整个故事很过瘾，所以一定要表示感谢。一番话令张明惠大受鼓舞。

鼓励不仅来自普通观众，还有电影专家。当天著名导演谢铁骊也观看了《盘夫索夫》的首映，回去后他给张明惠打电话，评价电影“注重人物感情刻画，故事情节的戏剧冲突很强”。谢老的肯定让张明惠和电影导演陈磊松了一口气，本来他们最担心的就是，《盘夫索夫》拍出来会不会还像以前很多戏曲电影那样，电影、戏曲两层皮，只是用镜头把舞台做了一个全景式的记录。

为电影改动情节

越剧《盘夫索夫》是张明惠的老师、越剧“金派”创始人金采风的代表性剧目。越剧迷都知道“严兰贞”最早由“越剧皇后”姚水娟主演，那时还没有成型的剧本，后经由金采风和她的爱人、著名戏曲导演黄沙加工完善，新增“索夫”内容，终成越剧舞台上久演不衰的经典剧目。

听说爱徒张明惠要将《盘夫索夫》搬上银幕，金采风表示大力支持，并以80岁高龄出任影片的艺术指导。张明惠形容《盘夫索夫》“就像我老师的亲女儿”。要将“亲女儿”交到他人手上，自然要千叮咛万嘱咐。金采风不仅拍摄时亲临指导，而且在剧本修改阶段亦全程参与。然而两代人不同的创作理念，却不可避免地要摩擦出小小的火花。

从一开始，张明惠就决定要以电影的全新眼光重新审视《盘夫索夫》，这样一来，许多在舞台上理所当然，在银幕上却难以自圆其说的问题便凸显出来。比如在越剧剧本中，曾荣宴后私入表本楼，表本楼是严府禁地，私闯者立斩。多亏赵婉贞相救，曾荣才逃脱险地。而赵婉贞之所以能够恰巧出现在那里，是因为表本楼左通赵府，右通严府。

张明惠觉得这样的建筑设计在今天看来，不可思议。赵婉贞的父亲赵文华的官阶比严兰贞的父亲严世藩要低得多，更何况表本楼是机密重地，严嵩的卖国证据就藏在里面，两家的房子怎么可能相邻相通？张明惠据此把情节改成，赵婉贞也是来赴寿宴，只是偶然经过表本楼，这才遇见并搭救曾荣。对此改动，金采风老师颇有微词：演了这么多年，观众都没意见，为什么到拍电影就不行了呢？

导演陈磊进入创作后，从电影化的角度对剧本提出了更多意见。越剧中赵婉贞直到“索夫”时才出现，此前全无铺垫，陈磊觉得这样不行，便在开篇第一场戏严兰贞出嫁的场景中，为赵婉贞加了几句词。那时赵婉贞和丫鬟看着新姑爷高头大马从街上经过，赵婉贞羡慕，丫鬟由衷感叹：难怪兰贞小姐这么喜欢，新姑爷不但文采好，还长的这么雅俊。

张明惠对这处小小的改动十分满意，仅仅多了两句词，既为后面赵婉贞的出现做了铺垫，也为严兰贞对曾荣的感情做了交代。然而剧本交到金老师手中，金老师很不开心，觉得这是画蛇添足。张明惠解释自己的理由，金老师不接受，转而对她说，我是为你好啊，这个戏是你的，赵婉贞这么早出现，严兰贞却还蒙着红盖头，这怎么行？严兰贞应该是第一个出现给观众看的呀！

为电影调整表演

类似这样的小分歧在整个电影的制作和拍摄过程中可谓不计其数，而真正的大矛盾，还是出现在三个小时的越剧和100分钟的电影在时间上的不可调和上。

电影《盘夫索夫》最初录配乐，一下子超过三个小时。大家都很为难，戏曲电影本来观众接受度就不高，如果这么长，肯定把大家都吓跑了。张明惠请示金老师，金老师说，实在不行，就砍曾荣的唱腔。张明惠很为难，那也不能都砍曾荣的啊。曾荣的扮演者赵志刚老师素有“越剧王子”的美誉，现担任上海越剧院副院长，演出和业务都很繁忙。之所以能参演《盘夫索夫》，完全是冲着金老师的面子。当年赵志刚刚刚出道，金采风提携他和自己一起主演《汉文皇后》，她演皇后，赵志刚演弟弟，两人从此结下忘年交。至今80岁的金采风和近50的赵志刚仍以姐弟相称，成就一段梨园佳话。

赵志刚了解到张明惠的难处，主动跟她说，我很忙，明惠你来改，这是你的戏你最熟，知道怎么样改能保留最打动人的地方。他接着又去劝金采风，像哄孩子般：“阿姐，这个就交给明惠，你同意吧？”

获得金老师的首肯，张明惠从上海回到杭州开始删改剧本。她改得很慢，往往一个晚上只能改一场戏。原剧本字字精炼，要删每句话都要下很大的决心，但为时长的缘故，又不得不删。如此煎熬了半个多月，终于完工，张明惠长舒一口气。谁知第二天早起一看，电脑里的东西全没了！她暗暗叫苦，到处找电脑专家，几天折腾之后，终于通过数据复原把剧本找回来，这时她才发现自己都快要虚脱了……张明惠赶紧托人又买了台据说是安全性能最高的电脑，她再也经不起一点儿折腾了。

在拍摄《盘夫索夫》时，导演陈磊一直想的是，这不光是一出越剧，更是一部电影，所以在视听语言上做了很多大胆的尝试，比如远景和特写两极镜头的大量运用，比如用人物的眼神和表情来传达人物的内心情感，比如用有层次的光线来给人物造型，而所有这些，都对习惯了舞台表演的张明惠提出了新的挑战。有一场戏严兰贞在书房门外无意听见曾荣的内心独白，这才了解他的身世。随后听到他骂自己的爷爷和父亲是奸臣，内心十分羞惭；可再往下听，曾荣居然骂到了自己头上，甚至想休了自己，她就气得不得了，心想我对你这么好，你竟然狼心狗肺……如果在舞台上，人物此时的情绪一定要用幅度超大的水袖花来表现，但是在镜头中，这样是不行的。导演提出意见，张明惠很为难，没有这样的动作没法体现内心啊！后来他们经过反复构思和商量，最终让严兰贞用抬步向后退，再配以眼神的方式，完成了人物的情绪表达。后来事实证明，电影中的这一段效果非常好，情绪的强烈程度一点都不输于舞台上的水袖花。

本文图片由张明惠提供