让歌声飞跃国界

在欧洲，圣诞节到新年这段时间是家庭团聚的日子。对中国人来说，传统的春节也是阖家欢乐，尽享天伦的日子。然而，对叶继红和曼弗雷德・西伏里茨这个中德合壁的家庭来说，不管是圣诞还是春节．他们都无暇顾及。这段时间，他们正忙于深入到音乐院校讲学，与国内同行们进行音乐教育学术研讨。

1955年，叶继红出身于一个军人家庭，从小就展现出艺术天分。1973年，她在军工厂当工人的时候，其艺术天才被南京师范大学音乐系发现，录取时就作为留校教师的培养对象。在学习和留校任教后，她参加过省内外各种形式的演出，并与国外来访音乐艺术演出团体合作，受到国内外专家的高度评价。

1990年，叶继红应荷兰乌特勒茨东亚艺术研究所邀请，前往荷兰从事中西音乐比较研究，1991年至1993年又在柏林艺术大学音乐系进修声乐艺术教育，并获得柏林艺术大学声乐艺术教育硕士学位。

1995年，叶继红定居德国柏林，她积极从事艺术实践和音乐教学与研究活动，在德国多次举办个人独唱音乐会，参加欧洲文艺演出，并受聘于柏林―勃兰登堡人民歌剧团，兼任中学音乐教师。

1998年，叶继红首次回自己的母校南京师范大学讲学，从此开始了她在中国和德国音乐院校之间的穿针引线活动。通过她的联系，原柏林艺术大学副校长乌尔里希・特教授，柏林艺术大学教授尤塔・施莱格尔女士和她的丈夫、著名艺术指导、钢琴伴奏家格哈特・施莱格尔，著名音乐教育家、钢琴家、作曲家曼弗雷德・西伏里茨教授，柏林艺术大学音乐教育学术委员会主席哈伯特・维特曼教授等和叶继红一起，到中国的音乐院校和师范音乐院系讲学交流。

2004年秋季：叶继红和她的丈夫曼弗雷德・西伏里茨教授应西南师范大学音乐学院的邀请，在那里开办了为期3个月的声乐艺术教育研习班，受到师生们的高度评价。叶继红对记者说：“每次回国讲学得到这样的肯定，受到这样的欢迎，对一个音乐教育工作者来说是最幸福、最欣慰的了。”她说：“中国师范音乐教育还没有真正建立起自己完整的体系，培养目标始终存在与专业音乐艺术院校攀比的现象，而忽视了音乐教育工作者综合素质的培养和专业研究能力的培养，使得相当一部分学生对今后的出路感到茫然。中国经济发展起来了，人们的精神需求提高了。高等师范音乐院校不仅是培养音乐教育专业人才的基地．也担负着精神文明建设和提升人们文化素质这一义不容辞的重任。”这也是叶继红组织德国专家到中国讲学交流的主要目的。

这几年，在叶继红的努力下，中央音乐学院、四川音乐学院、南京艺术学院、西南师范大学音乐学院等院校的一些中青年教师和学生，参加了柏林―勃兰登堡暑期国际声乐―歌剧大师班的交流活动。西南师范大学音乐学院院长戴雄教授说：“如果没有像叶继红这样一位热爱音乐教育事业的教育工作者架桥铺路，我们是很难有机会参加此类国际性音乐文化交流活动的。

前不久，曼弗雷德・西伏里茨教授的《汉斯和格雷特尔》音乐剧剧本已由叶继红和沈承宙教授等人翻译成中文。这部音乐剧现由四川师范大学现代艺术学院完成了排练、舞美设计，即将在今年举行公演，该剧作为德中音乐艺术教育交流项目，也得到了德国驻成都总领事馆总领事葛思茂先生的大力支持。他说：“德国与中国除发展经济外，两国的文化艺术教育合作交流也是很重要的部分。这部以德国古老的故事为题材而创作的音乐剧，以青少年教育为主题，它无论在哪一个国家，在哪一个时期都不会过时。”同时他承诺，对于这项合作，德方将加大宣传力度。另外，通过叶继红的努力，南京艺术学院正在积极筹建巴赫音乐艺术研究中心，该中心有望在今年上半年正式成立。

叶继红的专著《中国的歌声》从音乐艺术教育中西比较出发，总结了她这些年的教学、演唱和交流经验，已于2004年在德国正式出版。