通过对比教学促进学生英语写作能力的提升

培养和提高学生运用英语的能力是英语教学与改革的一项重要任务。书面表达在促进学生综合英语素质方面起着重要作用，同时也是培养学生外语交际能力的一个重要组成部分。但是，在日常的英语写作教学中，我们发现写作是教学中最薄弱的环节，老师不知道如何组织教学，学生写起来头疼，而且存在很多问题：语法错误连篇；词汇简单；句型单调；上下文缺乏连贯性；大量汉式英语的句子。究其原因，根源在于学生对于语言知识诸如词汇、语法等领会和运用欠缺，还涉及一些语言和非语言的能力，比方说思考，想象，构建、组织和表达观点，等等。鉴于这一点，我尝试了一种新的教学法，通过从中英文化差异到微观的字词再到宏观句子结构等方面的汉英作文对比分析，帮助学生认识到两种语言在表达上的差异，进而解决他们在写作中遇到的一些问题，并帮助学生提高写作能力和水平。

一、英汉语言文化差异的对比

文化与语言密切相关，可以说文化是语言的组成部分。语言是文化的载体，是文化的主要表现形式。不同的国家有着不同的文化。语言类型的不同影响人们认识世界的方式。反之，一种语言的词语数量和它所代表的语意往往因文化不同而不同。在语言的逐渐演变发展过程中，由于所处的区域环境和语言主体心理思维的不同，表现在语言中必然出现某种差异甚至冲突对立。这种语言上的差异即是文化差异。文化差异渗透在两种语言形式的各个方面，比如在语音、语调、词汇、语句、短语、篇章结构等方面都各有表现。首先体现在概念词语上。英语在概念上加以明确区分的实体，在汉语文化可能不加区分，反之亦然。英汉两种语言概念划分很少有完全一致的，这就给写作带来了一定的困难。亲属称谓是一个典型的例子。英语中uncle的意思包括汉语中的伯伯、叔叔、舅舅、姑父、姨父。汉语的区分较英语细致得多。对于同样的事物，中国人和英美人会因为各自文化背景方面的差异等原因而引起观察角度和思维方式的不同，由此产生表达的不同。其次文化冲突也体现在有些表达方式上，例如，pull one’s leg(开玩笑)，它的含义并不是“拉某人的腿”或“拖后腿”。因此在学习语言时，我们学的不仅仅是语言体系，更是在某种程度上了解外国的文化体系。在写作过程中，如果不懂或不了解英汉的社会文化差异，就很容易犯“文化错误”。教师在写作教学中要有意识地给学生介绍文化背景差异，让学生在写作过程中注意用词，避免语用失误。可见，不同的民族有着不同的文化背景知识、不同的历史、风俗习惯和风土人情。各民族的文化和社会风俗又都在该民族的语言中表现出来。语言离不开文化，文化依靠语言，英语写作教学是语言教学的一个组成部分，当然也离不开文化教育，要想提高学生的写作能力，必须加强对其文化背景、文化内涵的教育。

二、中、英文词汇和句式特点对比

首先，英语国家的民族的思维表现倾向于个体的、独特的；而汉语民族则较整体、综合。整体综合与细节分析大不相同，表现在语言上，则英语和汉语对事物有着不同的定义。很多语言学家认为：汉语多表示种概念的词，即泛指，用词概括模糊；而英语多表示属概念的词，即特指，用词具体细腻。在中国。如果有人问：“你吃饭了没有?”可指早、中、晚饭，具体代表哪一种，可从问话的时间上得以确定。但若翻译成英语则需明确具体，因为早饭(breakfast)、午饭(lunch)和晚饭(supper)各有各的表达，必须具体明白。

其次，中西方思维方式各自的特点使得英汉句子结构具有差别性。汉语中的句子用到的是“排序”的手法，其语序体现出的是人类感知世界时的顺序，同时它也体现了讲汉语民族认识外部世界的思维方式――直观、感性。然而，英语中的句子用到的是“营造”的手法。以谓语动词为轴心。运用各种表示形式关系的词语，把句子的各个部分一一嵌扣在主谓两个主干前后：（1）主系表形式；（2）主动宾结构。呈现出由中心词向外扩展的空间图式，构筑出一个空间框架。英语侧重于分析。其句子结构体现的是西方民族认识外部事物的一种分析性逻辑思维模式，这种模式不是靠直觉的感性认识而是依赖于抽象的理性认识。例如:他出去迎接妈妈。He went out to meet his mother.(汉语后一个动词在英语中变成不定式)英语句子中，主要采用主谓结构。由于句中的谓语动词受动词形态变化的约束，句子中一般只能有一个谓语，它是句子的轴心。然后借用名词来表达，而名词之间则使用介词加以串通。所以，英语中名词与介词等词类占优势。有些英语中的名词、介词等只能译成相应的汉语动词，如：He cried at the news.听到这个消息他哭了。

三、二档作文和五档作文的对比

在实际教学过程中，也会经常遇到这样的情况，很多学生的词汇量很大，语法功底也不错，但就是作文得不到高分。针对这种情况，我的做法是：先让学生看同班同学写的优秀范文，让其进行分析、对比、学习，了解别人得高分的原因，然后鼓励他再模仿创作。例如，二档作文：Parents nowadays tend to set high goals for their children，yet they don’t know how to help them reach the goals.Many of them are really worried and simply don’t know how to educate their children.

The carton above shows what some parents do when their children fail in school studies.The father look at a book named how to teach a child when he known his son got a score of zero.The father was so angry that he holds a stick，want to punish his son.

Although books can give us a lot of knowledge.There is no answer of how to educate children.Different children have different personality.What parents should do is communicate with their child and respect them.Apart from this， parents should understand their children.

As far as I am concerned，we should use education methods based on children’s features.They also should encourage their children and strengthen their confidence.

Last but not least，they should keep a balance between strict and love.They can not spoil their children too much.

五档作文：Parents nowadays tend to set high goals for their children，yet they don’t know how to help them reach the goals.Many of them are really worried and simply don’t know how to educate their children.

The carton above shows what some parents do when their children fail in school studies.The child is crying in sorrow because his father beats him.Meanwhile，his father refers to a guiding book which focuses on the teaching methods about children worried and angry.

As is known to all，every kid has own character，there is no existing answer in the book.It is parent’s communication，respect and understanding that make sense.Violence can not solve the problem.Parents have the responsibility to set good examples which have lasting effects on children.

On an individual level，several suggestion scan be taken by parents as follows:Firstly，parents should hold the correct values that goals don’t mean everything. It is children’s interest that matters.Secondly，working out the proper plans and giving children freedom make a difference. Last but not least， giving a comfort to your kid is better than criticism.Only in this way，can children benefit from your teaching methods.

通过对比学习，学生得出结论：二档文部分，作者仅完成了试题规定的任务，能使用一些简单的语法结构和有限的词汇项目。全文存在较多的语法结构和词汇方面的错误，影响了对写作内容的理解，全文也缺乏语句间的连接成分，内容不够连贯。也有一些受母语干扰的汉式表达。这样的文章很难得高分。相反，五档文的句式符合英文的表达方式，完全完成了试题规定的任务。通过对比，学生明白了：语言是丰富多彩的，同样的意思可以用不同的语言表达。优秀英语文章观点清晰，主题突出。好的段落具有同一性和连贯性，段落开头的主题句直截了当，内容按直线展开，层层深入，辅助句紧扣中心思想。段落的线性发展围绕主题展开，先陈述中心意思， 后分点论证说明，使主题句的内容展开，并为后面的内容做好铺垫。主题句明确，条理分明，层层推进，环环相扣，作者的文采依靠明晰的逻辑思路、犀利直落的分析得到充分展现。

通过一学期“对比教学法”的实施运用，我教的两个班级学生写作能力和成绩有明显的提高。研究表明，对比教学有着普通写作教学不可替代的优势，教师在写作教学中采用对比教学法，不仅能唤起学生对语言要点的关注，留下深刻的印象，还能激发学生写作的主动性和对写作的兴趣，从而有效提高学生的写作能力。