权势与同等关系对称呼语的影响

摘 要：在语言交际中，称呼语是连接交际双方的重要纽带，其使用是否得体关系到交际能否顺利进行。权势与同等关系是影响称呼语使用的两个重要因素。本文通过分析权势与同等关系对《紫色》中女主人公西丽（Celie）称呼语的影响，揭示人们如何通过具有社会意义的称呼语的选用和认可，来体现各自在社会结构中的关系、地位及价值观念等。

关键词：权势与同等；称呼语；《紫色》

一、引言

称呼语在语言交际中使用地最为广泛、最为频繁。从社会语言学的观点来看.称呼语具有极其丰富的社会和文化内涵，是否称呼对方及如何称呼反映了人与人之间微妙的社会关系.并直接映射出双方之间的权势和同等关系。权势语义的表现形式是“尊敬”和“屈尊”的对立，同等语义的表现形式是“亲近”和“礼貌”的对立。（杨永林，2004）。选用恰当得体的称呼语是言语交际得以顺利进行的重要条件。本文运用权势与同等关系的相关理论，侧重分析长篇小说《紫色》中主人公西丽与他人之间的称呼语的变化，从而揭示权势与同等对人们选用称呼语的影响。

二、权势与同等关系在《紫色》女主人公Celie称呼语中的体现

《紫色》采用书信体的叙事模式，主要讲述的是一个来自美国南方的黑人女孩――西丽（Celie）的故事。在成长之路发生转变之前，西丽是一个根本没有人格意识、没有人格尊严、任人欺凌的可怜女孩，她与其他人的关系自然是权势关系。在西丽遇到莎格之后，自我觉醒的意识被唤起，开始追求精神独立和经济独立。随着西丽的自我成长，她与其他人的关系最终变为了同等关系。

2.1权势关系下西丽与他人之间的称呼语

“权势”是指“交际双方的社会地位有明显的距离”（贾玉新，1997），“如果一个人能控制另一个人的行动，他就对后者具有权势”（张传真，2006）。西丽在自我觉醒意识被唤起之前，一直是一名逆来顺受、遭受种族压迫和性别歧视的黑人女性。在她与其他人交际时，双方的社会地位显然有明显的距离，而且西丽总是处于被控制的地位。在这种权势关系中，其称呼语的使用情况具体如下：

2.1.1西丽与某某先生之间的称呼语

西丽被迫嫁给某某先生以后，一直被某某先生奴役、压迫。某某先生对西丽的称呼语基本上不屑于使用名词称谓，大部分使用零称谓或第二人称代词“你”：“Washthis.Ironthat.Lookforthis.Lookforthat.”“Youcan’tsewthoutthread（AliceWalker，1982）.”

通过前面的理论阐述得知，权势关系是一种非对称性的语义关系。某某先生对西丽的称呼表达的是权势，而西丽对某某先生的称呼表达的却是尊重。在西丽转型之前，她对丈夫一直使用“先生”（Sir）这一称呼语，例如：“Comeonnow，hesay.Ain’tIseenyoubefore？Isay，Yessir.”“Thatso？heast，allthetimelookingmeoverrealgood.Yessir，Isay（AliceWalker，1982）.”西丽一直不敢直呼某某先生的名字。在西丽的意识里，根本没有想过直呼其名。

2.1.2西丽与莎格之间的称呼语

莎格在第一次见西丽时，也是看不起这位相貌平平，只知道干重活儿脏活儿的黑人妇女。她们之间的权势关系通过称呼语也能明显地表现出来。莎格跟某某先生对西丽的态度相似，也对其不屑于使用名词称谓，仅使用第二人称代词“你”，例如：“Yousureisugly（AliceWalker，1982）.”过了一段时间，莎格开始以名称呼西丽，但依然是命令的口吻，因为在她眼里，西丽就是伺候自己的佣人。例如：“Celie，IbelieveIcoulddrinkaglassofwater（AliceWalker，1982）.”

患病的莎格被某某先生带回家后，一直由西丽照顾。不论外界对莎格有什么评价，但西丽一直很尊重她。此时的西丽称呼对方“夫人”。例如：Isay，YesMa’ma.Shesay...don’tyouyesma’mame，Iain’tthatold（AliceWalker，1982）.”在与莎格的权势关系中，西丽属于权势低的一方。

2.2同等关系下西丽与他人之间的称呼语

“同等”是指交际双方“在交往中因有某种‘共同点’而产生的对等关系”（郝凤娇，汤仁甫，1999）。当西丽开始转型时，她的独立意识逐渐被唤醒，随之她的社会地位也逐渐提高。西丽与他人之间的权势关系也转变为了同等关系。他们之间的称呼语也发生相应的改变。

2.2.1西丽与某某先生之间的称呼语

西丽跟随莎格来到孟菲斯市以后，她开始认识到女性有追求幸福生活和实现自我价值的权利。她自立自强，最终开创了自己的事业。此时，某某先生对西丽的态度发生了明显的改变。对西丽的称呼也频繁起来。尽管还是以名称呼，但表达的不再是命令口吻，不再是权势的语气，而是一种平等的语气。例如：“HowyouCelie…GoodEvening.”“Shugspokerightupforyou，Celie.”“I’mrealsorrysheleftyou，Celie（AliceWalker，1982）.”

随着西丽社会地位的提高，她对某某先生的称呼语也发生了改变，开始交替使用“阿尔伯特”和“某某先生”。在写给上帝和妹妹的信中，西丽还大量使用人称代词“他”。在极其愤怒的情况下，西丽甚至对丈夫使用“卑鄙的狗”这样的称呼语：“Youalowdowndogiswhat’swrong（AliceWalker，1982）.”这一切都表明了双方逐渐建立了一种同等关系。

2.2.2西丽与莎格之间的称呼语

西丽对生病的莎格无微不至的照顾逐渐感动了莎格，对西丽的称呼不再是命令口吻，开始使用“西丽小姐”。在她康复后，专门为西丽写了一首歌，并邀请她参加演唱会，当众称呼她“西丽小姐”。例如：ThissongI’mbouttosingiscallMissCelie’ssong”“Don’tcry，Celie…Iloveyou，MissCelie（AliceWalker，1982）.”这些称呼语都表明两人建立了亲密的同等关系。

当西丽与莎格的关系转变为同等关系，西丽对莎格也开始由之前的“夫人”转变为名字。例如：“Irunoutthedoor.Shug，Isay，andputoutmyarms（AliceWalker，1982）.”

以上是《紫色》这部作品中，在权势和同等关系的影响下，女主人公Celie与其他人之间的称呼语的变化情况。

三、结语

称呼语能够反映人们之间的的权力等级和亲疏程度。通过《紫色》这部小说中的例子，我们可以发现，不同的社会关系及社会语境下，称呼语的使用是不同的。而恰当合理的使用称呼语是确保交际顺利进行的重要条件之一。韩礼德曾说过，每个人都是一个“社会人”，既然是社会人，就必须与其他的社会成员交际。其中言语交际是极为重要的渠道之一。在言语交际中，彼此都得有个称呼（朱永生，1990）。在称呼他人时应该选择使用合适的称呼语以保证交际的顺利进行。

参考文献：

[1]AliceWalker.TheColorPurple[M].NewYork：WashingtonSquarePress，1982.

[2]杨永林.社会语言学研究：功能・称谓・性别篇[M].上海：上海外语教育出版社，2004.

[3]贾玉新.跨文化交际学[M].上海：上海外语教育出版社，1997.

[4]张传真.从权势和同等关系看社交称谓[J].湖州职业技术学院学报，2006（1）.

[5]郝凤娇，汤仁甫.权势与同等关系在英语称呼语中的体现[J].廊坊师专学报，1992（2）.

[6]朱永生.权势因素与同等关系在称呼语中的表现[J].上海外国语学院学报，1990（2）.