字幕组:义务把美剧汉化等

字幕组：义务把美剧汉化

胡凌竹

我们帮是美剧爱好者，下载了好的美剧就想要跟大家分享，所以自愿加入到美剧翻译志愿者的行列中

美剧《越狱》第二季最新一集刚在美国播出的第二天，带中文字幕的剧集就已经被挂在了网上供“越狱迷”们下载。“新片播出后，我们都会连夜把字幕赶出来。”刘昭是“YDY(伊甸园)美剧字幕组”的成员，参与了《越狱》第二季的字幕翻译工作，“强度很大，全凭自愿，唯一的报酬就是论坛积分。”刘昭刚从大学毕业，在一家贸易公司做电脑维护工作，闲来无事迷上了《24小时》和《Lost》两部美剧。去伊甸园论坛下载美剧时看到了网站的字幕组招募帖，便加入了翻译者的行列。“我们都是美剧爱好者，下载了好的美剧就想耍跟大家分享，所以加入到美剧翻译志愿者的行列中。”

据刘昭介绍，和YDY一样的字幕组还有很多，如TLF、猪猪、FRM等，都是以影视下载论坛为根据地，出品中文字幕。各字幕组之间还存在竞争，每逢新鲜美剧出炉，他们都会争先恐后地在自己的论坛上字幕，不仅比速度，还比质量。

“翻译字幕是一件很复杂的工作，分工相当明确。”刘昭说。他以《越狱》的翻译工作为例向《新世纪》周刊讲述了整个工作流程。

YDY美剧字幕组中有美国当地的留学生，他们负责录制下当天播放的美剧视频，传给美剧《越狱》字幕组的组长，由组长分配给翻译人员。刘昭是翻译人员之一，他需要将整集电视剧的台词仔细听一遍，然后翻译成中文，记录在Word文档里，传给校对。“校对需要边看文档翻译边听剧词，对我们没有翻译完整或者意思不太准确的句子进行修改。”刘昭很佩服校对，“英文听力和中文表达能力同样出色的人才能够做校对。”校对确认翻译无误后，将字幕文档传给时间轴人员制作视频字幕文件，他们一股是精通编程语言的计算机专业人士。做好的文件将交给压制人员，他们将压制完成的视频传给论坛者上传到论坛服务器，供大家下载观看一昕有工作，都在网络上完成。

字幕组的工作者们都不知道对方在真实生活中的身份，交流全凭MSN或者QQ等即时聊天软件。“但都很讲信用，在规定的时间内完成所有的工作。”刘昭估算了一下，完成一集45到60分钟的美剧字幕翻译工作，需要大约12个小时，“我们常常工作到凌晨”。

为了提高工作效率，YDY字幕组在继续招募其他志愿者。志愿者用论坛短信给招募负责人发送自己的网络联系方式进行申请，负责人了解清楚对方英文能力后决定是否批准加入，并传给对方一到两个美国短片进行实习翻译考核，考核通过的志愿者才能正式加入字幕组。“我当时也是翻译了两部电影才能进入这个字幕组的。”

对于美剧后所可能造成的版权纠纷问题，字幕组也做好了应对的准备。“字幕组在网上开会研究过此事，我们毕竟是免费，并没有从中获利。”刘昭指出，YDY和其他字幕小组一样，都已经在剧集开始时打出“版权归原公司所有”的字样。

“无论如何，我们会继续做下去，只有这样，好的美剧才能被更多的人所接受，对美剧的发展来说，何尝不是一件好事呢?”刘昭匆匆结束采访，他接下来还有事情要做，北京时间10月24日早上8点美国FOX公司将播出《越狱》第二季第8集，刘昭等YDY美剧字幕组的成员又要开始忙碌起来。

不眠夜，午夜场

刘　媛

在不眠夜期间，巴黎院线不可免俗地应起景来

由巴黎市政府发起的第五届不眠夜活动持续了一周，它从10月7日起就已经拉开帷幕。今年的不眠夜将金滴、卡尔庞蒂埃、马雷、贝尔西托尔比亚克、波格勒涅尔及香榭丽舍大道6个街区献给夜巴黎。活动主题设置为“混合”，人们在夜间的展览和文化活动中体验混合文化的魅力。

揭幕仪式仍在巴黎市政府大厅举行。当人们的欢呼声响起，圣母院传出了肃穆庄严的风琴声。大王宫和小王宫博物馆彻夜开放，50位艺术家的作品分别展出。塞纳河边的游泳池开始举行水下音乐会，一条条游船载着游客破水而过。市政府免费提供千余辆自行车，它们很快被租赁一空。夜色深处的各项活动中最精彩的部分是用画家克莱恩的深蓝色灯光照亮古埃及方尖碑。克莱恩在1956年就产生了这个构想。巴黎文化事务副市长说：“能在2006年实现它是尊重现代艺术史的信号。”

在不眠夜期间，巴黎院线不可免俗地应起景来。很受关注的一部美国片沾染了浓郁不眠夜气息，它是来自范桑特的处女作《深沉夜》。这是个诞生于夜晚、发生在波特兰贫民窟的故事。同性恋店员疯狂地爱上了18岁的非法移民，虽然情意炽热但他依然遭到了拒绝。非法移民想通过店员获得稳定的生活，他始终不认为店员能与自己的搭上边界。而店员却用尽心思只想证明“我是适合你的恋人”。这部20年前出产的影片保留着过去时代的一切印记，范桑特因此片出世，随后他拍摄了著名的《我的爱达荷》、《大象》等片。如今，《深沉夜》第一次在法国上映。在每个全城不眠的夜，影院里看《深沉夜》的观众是最后的客人，他们藏身于帷幕和光影中，想从旧胶片里看见昨天，看见昔日执著而纯粹的爱，看见作为一个人一段感情存在过的全部证据。

如果不想沉湎于从前，法国本土影片《我生命中的男人》也是夜场的良好选择。事业成功的弗雷德里克拥有深爱他的妻子和可爱的儿子，他携家人在德龙省的一座漂亮宅院中度假。美丽假日结束之前，朋友们到家里聚会。邻家的男人于戈使弗雷德里克忐忑不安。于戈是一位美术图案设计师。他与弗雷德里克之间产生了微妙的默契，这一变化使两个人的人生产生了戏剧化的起伏。这部影片保留了法国片细腻、文艺的特征，在描绘生活中的突发事件时不动声色。它是法国人感情生活的注脚，无论如何圆满怎样幸福，生命中的那个人一旦出现，谁也无法阻挡即将发生的一切。谁知道，他什么时候出现呢?也许就是今天晚上，也许就在不眠的人流中。

最为人们期待的影片是法国西班牙和德国合拍的剧情片《香水，一个谋杀犯的故事》。它改编自德国作家帕特里克・聚斯金德的同名畅销小说。这部小说1984年10月在《法兰克福总汇报》上连载。因为反响热烈，于次年初出版成书。1987年在巴黎的书籍博览会上，它获得古腾贝格奖中唯一的外国优秀小说奖。到如今，《香水，一个谋杀犯的故事》已经被翻译成4S种文字，在全球销售了15亿册。对于熟知小说的巴黎人来说，这本四章五十一节的书是需要用嗅觉来读的。小说迷人的气味如何搬上荧幕?这是电影人20年来苦苦思索的问题。德国著名电影制作人伯纳德艾辛格是畅销小说改编大师，《玫瑰之名》和《帝国陷落》等都是他的成功改编作品。1985年《香水，一个谋杀犯的故事》问世，艾辛格试图说服聚斯金德让出

电影改编版权。但聚斯金德一直拒绝出售。直到15年后，艾辛格才以1000万欧元的高价求得改编版权。

艾辛格邀请《劳拉快跑》的导演汤姆蒂克威共同掌镜。尽管叛逆的艾辛格和才华横溢的蒂克威搭档看起来有些诡舁，但他们的合作却经常产生出人意料的火花。为了再现18世纪最臭的城市巴黎，慕尼黑外景地的街道“被黑色的烟煤、17吨的死鱼和动物的尸体所淹没”，他们甚至禁止上千名群众演员洗澡……影片同小说拥有相同的开篇，1738年最热的一天，格雷诺耶出生在恶臭扑鼻的巴黎鱼摊下。他从小没有体味，幼年时代举目无亲，8岁被卖给制革匠做苦力。第一次杀害少女并取得香味使格雷诺耶感到莫大的幸福和满足，他为制造商重振香水业，而后在荒山穴居其年。来到香水名称格拉斯，格雷诺耶杀害了25名少女。他取得她们的香气制作香水，直到1766年被捕并判处死刑。执行的那天，格雷诺耶拿出试制的一滴香水就令所有人神魂颠倒丑态百出。只要格雷诺耶愿意，他能做到一切。他手中的香水具备这种魔力，这魔力比金钱的威力、恐怖的威力或死神的威力都强大，是可以促使人们产生爱慕的不可战胜的力量。1767年最热的天，满怀野心的格雷诺耶返回巴黎，当他挥洒香水的时候，被人分尸而食。

“让观众在格雷诺耶对世界那种非常极端的、细致入微观察中身临其境，”蒂克威说，“但观众最终会明白他其实一直在渴求我们都在寻找的东西一一爱和感激。”本身极具镜头感的小说被搬上银幕，情节和悬念都已经不复存在。但人们都忍不住要去看一看巴蒂斯特格雷诺耶是不是同自己想象的一样。名不见经传的本卫修神秘冷竣，搭上达斯廷霍夫曼和艾伦里克曼，《香水，一个谋杀犯的故事》的表演参数非常可观。尽管有些高科技镜头让人觉得突兀，但整体效果依然可圈可点。使所有人都满意是不现实的，非常钟爱小说的人或者不会选择使一切形象化了的电影。因为想象比镜头更美好。

所有关于不眠夜和午夜场的记忆，人们在秋天思念过它，在略显寒冷的街道上，由于放慢脚步获得了它。当第7个夜晚过去，疯狂了一周的人们走在有些冷的街头。雾霭在天边弥漫，空气里带着前夜的露水，早起的艺人街边吹起了萨克斯，晨风吹着院线的海报，灯火与午夜场交织的记忆仓促而迤逦地流逝而去。