42'> 小议湖南方言[man]42

摘 要： 在湘方言中，有“满叔”、“满姑”、“满崽”、“满女”、“满哥”、“满爹”等词汇，是对排行最小的叔叔、姑姑、儿子、女儿、哥哥、爷爷的一种称呼。这些词汇在一些报纸和文学作品中也已经出现。作者认为这里的［man］42写作“满”字是不正确的，应为“晚”字。

关键词： 湘方言 “满” “晚” 排行最末

在湖南方言中，有一个特殊的字，音［man］42，表示排行最末的意思，在湘方言中一般写作“满”。如：

【满叔】〈名〉排行最小的叔叔。（一）湘语。湖南长沙［man41s?藜u24］、衡阳［man33su22］、双峰［m?V31?揶iu13］。（《汉语方言大词典》，P6682）

【满满】①〈名〉叔叔；叔父。（一）湘语。湖南长沙［man41

man41］、衡阳［man33man33］。（《汉语方言大词典》，P6682）

【满】〈名〉小姑子。湘语。湖南双峰［m?V31m?V31］。（《汉语方言大词典》，P6683）

【满崽子】〈名〉最小的儿子。湘语。湖南湘乡。（《汉语方言大词典》，P6685）

在《长沙方言研究》的分类词表中，我们在“亲属”一栏中也找到了如下的词汇：

满满 ［man］42［man］多见于乡下（《长沙方言研究》，P194）

满姑妈［man］42［ku］33［ma］33最小的姑母（《长沙方言研究》，P195）

满哥［man］42［ko］33①年龄最小的哥哥②指男青年（不用于严肃场合）（《长沙方言研究》，P195）

满崽［man］42［?M?qai］33小儿子 满伢子［man］42［?耷a］13［?M］（《长沙方言研究》，P196）

满女［man］42［y］42小女儿 满妹子［man］42［mei］11［?M］（《长沙方言研究》，P196）

在一些文学作品中，也可以看到表示排行最末的、最小的“满”字的出现。如周立波《山乡巨变》：“满姑娘，一边洗碗，一边嘟起嘴巴顶撞她妈妈。”①楚奇《满多赶猪》：“满伢子小儿子冒的资格去当兵。”②

在湖南当地的报纸中，我们也经常见到这些词汇。如：

①邻居满爹有策不完的话，清白他的人见面招呼一声赶紧走人，否则不容易了难。

――《满爹捉贼》，《潇湘晨报》，2005-3-12

②清明时节回老家扫墓，在全国著名的“锻造之乡”嘉禾县塘村镇转乘公共汽车时，见到了10多年未见的满姑。满姑一身洋打扮，满脸春风，与记忆中那个憔悴、困顿的村姑形象相比简直有天壤之别，乍一见，我竟不敢相认。

――《满姑网上赚外汇》，《湖南日报》，2005-4-18

③《生下满崽救大崽――儿子患有白血病 母亲再生一子取脐血》

――《潇湘晨报》，2005-11-16

④年纪轻轻就被尊为“满爹”。

――《刘满爹：“讲点别的”》，《潇湘晨报》，2006-2-24

⑤《51年送走的满崽你愿意认85岁的姆妈啵？》

――《三湘都市报》，2010-3-2

在湘方言中，“满”字作为表示“排行最末的、最小的”这个意思的［man］42的书面汉字已经固定下来，并与其他相关语素组成词语，成为长沙方言殊的亲属类词汇，进入了新闻、文学作品、空间日志等书面文体中。然而，我们认为这里的［man］42写作“满”字是一种别字，应该写为“晚”字。原因主要有以下四点。

一、“满”字没有“排行最末”的意思

《说文解字》：“满，盈溢也。”

在《汉语大字典》中，“满”有两个读音：（一）mǎn，《广韵》：莫旱切，上缘明，元部。（二）mèn，《集韵》：莫困切，去恨明。在第一个读音下面，“满”有14个义项，分别是：（1）充盈；全部充实，没有余地。（2）满足。（3）骄傲。（4）成就。（5）饱满；充实。（6）郁闷，闷塞不畅的病症。（7）达到某一限度。（8）不留余地，太绝对。（9）全，整个。（10）斗建十二值日之一。（11）副词。表示程度，相当于“很”。（12）通“谩（mán）。”欺瞒，欺诈。（13）我国少数民族名。（14）姓。在这14个义项中，“满”字没有“排行最末的”意思。人们写作“满”字，仅仅是音同的缘故。

二、“晚”字有“末”的意思

《说文解字》：“晚，莫也。从日免声。”段玉裁注：“晚，引申为凡后之称。”《广韵》：“晚，阮韵，无远切，暮也。”《中文大辞典》中，“晚”字收录的义项有：（一）暮也。（二）后也。（三）末时也。（四）后时等义项。在《中华大字典》中，“晚”收录有八个义项：（一）莫也。见《说文・段注》莫者。日且冥也。引申为凡后之称。（二）负也。见《广雅释诂》。（三）徐也。（四）晚下。单履也。（五）末时也。（六）衰老也。（七）后辈对于前辈。自称曰晚生。（八）迟亦曰晚。“晚”有“末”、“暮”的意思，我们可以理解为“排行最末的”是其引申出来的意思。

三、在其他方言中“晚”字也有类似的用法

在《汉语方言大词典》中，收录了以下词语：

【晚女】〈名〉最后出生的女儿。赣语。江西宜春［uan33y53］（5436）

【晚子】〈名〉最后出生的孩子。客话。台湾［man11?M?尢42］（5436）

【晚仔】〈名〉小儿子。粤语。广东信宜［man23?Mei35］（5436）

【晚叔】①〈名〉最小的叔叔。客话。江西上犹杜溪［mà24su55］（5437）

【晚爹】②叔祖父；祖父最小的弟弟。客话。江西上犹杜溪［mà24tia24］（5437）

【晚晚】〈名〉叔叔；叔父。湘语。湖南隆回。（5438）

【晚婴】〈名〉排行最小的孩子。西南官话。湖南郴州。清乾隆三五年《郴州总志》：“儿曰崽，女曰妹，行最小者曰～。”（5438）

【晚崽】〈名〉最小的儿子。赣语。江西宜春［uan53?Mi53］（5438）

从《汉语方言大词典》中收录的情况来看，“晚”在其他方言中有［man］的读音，如粤语、吴语、客话；也有“排行最末”的意义，如客话、赣语等，它们都是保留古音古义较多方言。

四、“晚”音［man］42是上古音系在方言中的遗留

“晚”音［man］42，这是上古音系在方言中遗留的痕迹。“晚”是微母字，其音韵地位是：山合三上阮微，无远切。钱大昕提出“古无轻唇”的观点，认为上古汉语里只有重唇音“帮、滂、K、明”，没有轻唇音“非、敷、奉、微”，上古非组字没有从帮组里分化出来。“晚”在粤语、吴语、客话等方言中音［man］42正是“古无清唇”的遗留和体现。在语音演变的过程中，湘方言中保留古音的字已经不多，但有一个与“晚”字同为微母字的“蚊”字，在长沙方言中读［m?藜n］13，这也是上古音系在长沙方言中的遗留。

由此可见，在湘方言中，表示“排行最末的、最小的”的［man］42应为“晚”字，“满叔”、“满姑”、“满崽”、“满爹”应写为“晚叔”、“晚姑”、“晚崽”、“晚爹”，“晚”音［man］42。

注释：

①1-2两例均摘自《汉语方言大词典》6680页。

参考文献：

［1］中文大辞典编纂委员会编纂.中文大辞典［Z］.台北：中国文化研究所，1962-1968.

［2］邹华清.汉语大字典［Z］.四川辞书出版社，湖北辞书出版社，1992.

［3］许宝华，宫田一郎.汉语方言大词典［Z］.北京：中华书局，1999.

［4］许慎.说文解字［Z］.北京：中华书局，2009.

［5］陆费逵、欧阳溥存.中华大字典［Z］.北京：中华书局，1978.

［6］唐作藩.音韵学教程［M］.北京：北京大学出版社，2007.

［7］鲍厚星.长沙方言研究［M］.长沙：湖南教育出版社，1999.

“本文中所涉及到的图表、公式、注解等请以PDF格式阅读”