《现代汉语词典》第五版释义推敲几则

[摘要]中国社会科学院语言研究所辞典编辑室所编的《现代汉语词典》第5版，虽对以前的版本做了较好的修订与改进，但少数词条

>> 《现代汉语词典》专名释义初探 再探《现代汉语词典》专名释义 关于《现代汉语词典》释义的讨论 《现代汉语词典》程度副词释义研究 《现代汉语词典》(五版)成语比喻义的释义方式和特点 《现代汉语词典》(第5版)释义指瑕 《现代汉语词典》第6版释义用语“指”的功能考察 《现代汉语词典》（第6版）中循环释义的功能及类型 《现代汉语词典》第6版字母词释义问题 《现代汉语词典》第6版释义部分若干问题商榷 浅析《现代汉语词典》对“差点儿”释义的疏漏 《现代汉语词典》“知书达理”释义举疑 《新华字典》与《现代汉语词典》释义差异比较 《现代汉语词典》外来词释义问题探究 《现代汉语词典》第6版对第5版释文的修订 浅析《现代汉语词典》第6版的注音变化 第六版《现代汉语词典》出版引发的思考 《现代汉语词典》（第6版）注音商榷 《现代汉语词典》（第6版）源自英语的音借词研究 第六版《现代汉语词典》出炉 常见问题解答 当前所在位置：？fr=ala0_1）这个工具笔者是见过的，结合上面百度百科的描述，我们可以这样理解：刨子是由两部分组成，一个是木制部分的刨床，一个是金属质地的刨刀，也称刨刃儿。从上面的描述中我们可以抽取其中与“刨子”有关的主要语义特征：刨子=[+两部分组成（刨床+刨刀）]（构造）+[+手工工具]（种属）+[+刮削木料]（功能）。现在我们再来看前面的一组词的释义。在字头“刨”的义项①中释为“刨子或刨床”，这就是将二者放在一个平行并列的地位。但是由“刨床”的释义我们可以判断刨床是刨子的一部分，“刨刀”也是其组成部分，因此刨子是整体，刨床与刨刀是部分，刨子由二者组成，这是毫无疑问的。但是“刨”义项①给读者造成一个错觉，就是“刨子和刨床是否为一个物品”。因此“刨”的义项①处理不妥，应分列义项。

上述问题正是由于“刨子”的释义不够清晰明确才造成的，这个工具到底是什么构造，读者并没有从释义中得到答案，反而被前面的“刨床”与“刨刀”的释义搞得混乱。因此建议修改“刨子”的释义为：刮平木料用的手工工具，由刨床②和刨刀组成。

【处子】（名）处女。（P204）

按：首先来对比一下：

【处女】①（名）没有过的女子。②（形）属性词。比喻第一次的。（P204）

“处女”这一词条有两个义项，用多义词来做释语本身就是不恰当的，违反了词典释义的原则，即使非要用也应该注明所对应的义项。再来看“处女”的两条释义，编者想用的是义项①。我们认为这样不够确切。在古文中有一句很经典的军事用语是“静若处子，动若脱兔”，意思是指军队未行动时就像未出嫁的女子那样沉静，一行动就像逃脱的兔子那样敏捷。见于孙武《孙子・九地》：“是故始如处女，敌人开户；后如脱兔，敌不及拒。”如果用“处女①”来理解“处子”带入句子中，很明显是不正确的。此条释义缺乏对古代典籍的深入分析，“静若处子”中的“处子”并不是指这个女的安静起来像个处女，而是指处于深闺、不常活动的女子，借指女子处于深闺时的一种安静的状态。

建议修改释义为：①处女①。②古时形容处于安静状态的女子。

【白饭】①指不加菜、糖等做成并且不就菜吃的米饭。②饭馆按份计价出售饭菜时，指另加的不搭配菜肴出售的米饭。（P24）

按：此条释义存在的问题很多。首先看义项①，我们平时吃米饭时搭配而食的何止是菜和糖，油盐酱醋各种调料及鸡鸭鱼肉各种肉类都是吃饭时的主要搭配，例如八宝饭及其他白饭的配菜。另外，后半句“不就菜吃”的补充说明也显得极为嗦，可考虑将义项①改为“不加任何配料或菜肴做成的米饭”。因此义项①有问题。

再看义项②，无论是在饭馆出售的，是按份儿的还是按碗的，其饭菜只要不是混在一起的，这个“饭”和义项①一样，也都还是“白饭”，关键是要不要菜的区别，“不搭配菜肴出售的米饭”，这与义项①的释义相同。所以我们认为义项②应该取消。

另外还有一个问题，《现汉》中只列了上述两个义项，而在现代汉语的使用中还有一个情况没有反映，如：“你都二十好几了，不能光吃白饭不干活呀！”这句话中的“白饭”是“不付出任何代价地吃饭”，也就是我们常说的“吃白食”，这也是“白饭”的一个义项，《现汉》应考虑将其收录。

对于多数的学习者来讲，词典就是权威，是指导读者语言学习和运用的重要性资料，所以词典释义必须严格做到准确无误地反映现实世界存在的客观事实，坚决避免以讹传讹的错误发生。

【参考文献】

[1]曹聪孙.词典释义的规范化进程[J].辞书研究，1997（3）.

[2]闵龙华.《现代汉语词典》（修订本）释义求疵[J].南京师大学报（社会科学版），1997（2）：128-132.