浅论译者的素质

摘要：本文系统地探讨了译者的素质，提出在翻译中译者应该具备的素质，其中包含语言功底，文化素养，心理素质，责任感等，在众多素质中，笔者认为心态是最重要的，并提出当代翻译中存在的众多不良现象和心态，最后，关于素质的培养，笔者倡导培养“五个心”。关于译者素质的讨论对于翻译实践具有很大的指导意义。

关键词：译者，译者素质

一，引言

翻译因人类相互交流的需要而生，并随着社会的进步，文化交流范围的扩大而不断发展。译者处于翻译活动的中心地位，其重要性是不言而喻的。因此，社会对于译者素质的讨论已由来已久，对译者的要求也越来越全面具体。那么译者究竟应具备哪些素质？哪一种素质是最重要的？如何培养和提升译者素养？这些问题就是这篇论文所要论述的。

二，译者应具备的素质

如今，中外学者对于翻译素质的界定可谓是众说纷纭：英国的彼得・纽马克提出译者应具备的三个条件：1，在本国语言方面，要能掌握丰富的词汇和句型，能写优雅、简练的文章；2，精通外语，能分辨常见的说法和原著立意创新之处；3，能顺利地把原著的语言用本国语言表达出来。翻译家傅雷曾说过：“总之译事虽近舌人，要以艺术修养为根本；无敏感之心灵，无热烈之同情，无适当之鉴赏能力，无相当之社会经验，无充分之常识（即所谓杂学），势难彻底理解原作，即或理解，亦未必能深切领悟。” 这段话使我们充分地体会到，译事对译者的要求之高。

显然，这些关于译者素质的阐述更侧重于笔译，然而，在翻译实践中，口译也同样占据着重要地位，并且对于口译者的素质要求则更严格，更具有多样性。为了更全面地分析译者的素质，我们应将口笔译结合起来分析。那么，除了上述的那些素质之外，译者还需要哪些素质呢？首先，译者要具有超强的记忆力，尤其是在口译过程中，译员很难有机会查阅词典和工具书，因此译者必须记住大量的词汇，同时，译者要用尽可能短的时间将讲话人的话语记住，并用另一种语言表达出来，这都要求译者具有强大的记忆力；其次，译者要具有良好的心理素质，在面对众多听众时，要克服自己内心的胆怯恐慌，从容面对；再次，译者要有不怕苦的精神，在翻译过程中要克服饥饿、疲劳等困难；最后，译者要承认差距，不断的丰富自身知识储备。

三，最重要的素质

在众多译者素质中，哪种素质是最重要的？事实上，我们对于译者素质进行要求，主要是由于在翻译实践中，译者时常会遇到一些困难，为了克服这些困难，我们将对困难的原因进行分析，找出解决方法，将实践归纳为理论，以此来告诫和要求同行，这样便出现了译者的素质。这样看来，我们只需找到最大的困难，便会找出最重要的素质。

那么最大的困难是什么？笔者认为在翻译过程中，最大的困难是保持良好的心态，但这里所指的心态概念是复杂多样的，是多方面的。那么，哪些心态是翻译的大忌呢？

首先，有些译者对待翻译是被动的，或者说是有其他目的的，比如仅仅为了获得翻译报酬等，这种不是为了翻译而翻译的行为势必会影响翻译的质量，因此，社会上模糊错误的翻译文本屡见不鲜，这种功利的心态是不可取的；

其次，学习语言的人常会出现“两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书”的心态，不阅读其他领域的书籍，不上网、不听广播，不看报纸、杂志，这样译者即使拥有良好的语言功底，对其他领域也是一窍不通，事实上，翻译的目的在于文化的交流，不了解相关的文化，而单单精通语言是不能做好翻译工作的；

再次，有些译者对翻译没有认真负责的心态，总是得过且过，这样翻译出来的作品必然与原著相去甚远，翻译是一份严谨的工作，要做到保持原著的思想内涵，甚至是艺术风格是十分不易的，在翻译过程中，即使字字斟酌都无法实现完美，更何况拥有糊弄的心态呢；

再次，译者常会出现胆怯恐慌的心态，尤其是在口译过程中，这种心态大多是由于自信心不足，越是怕出错就越出错，这样严重影响了翻译的质量；

最后，译者在翻译过程中会遇到众多困难，尤其对于口译者来说，除了专业上的问题，客观实际条件，甚至于疲劳、饥饿等问题也会时常发生，这些对于译者的毅力和忍耐力都是极大的考验，这样就会出现半途而废的心态；

四，素质的培养

可见，在翻译过程中，译者最重要的素质就是要保持良好的心态。良好的心态是怎样？如何保持良好的心态呢？笔者认为译者应坚持五个“心” ：

1，积极心：做到干一行爱一行，真正热爱翻译工作，主动地研究翻译，用积极的心态来应对翻译，这是做好翻译、保证翻译质量的首要条件；

2，好学心：翻译涉及的内容及其广泛，可以说涉及社会生活的各个方面，各个领域，这就要求译者成为一个“杂学家”，因此，译者要有一颗好学心，时时刻刻保持对知识和新闻的好奇和敏感，谦虚地学习，即使是与专业不相干的内容也试图去多了解，努力做到“样样通、事事明”，与时俱进，甚至走在时代的前沿；

3，责任心：我们常说做每一件事都应认真负责，对待翻译也是一样，认真严谨地做好翻译的每一步，认真对每一个字每一句话进行刻苦钻研，这不仅是对原著的尊重，也是对自身、对读者的负责；

4，平和心：在翻译过程中，尤其是口译过程中，我们常常要求译者做到语言清晰流利，举止得体大方，不卑不亢，自然顺畅地完成翻译工作，实现这些要求的关键便是始终保持平和的心态，处变不惊，既不胆怯慌张，也不骄傲自诩，同时，充分的运用自己的专业知识，做好译前准备，充满自信地做好讲话者和听众之间的桥梁角色；

5，坚韧心：翻译是一项艰苦复杂的工作，因此，译者要有极大的毅力和忍耐力，拥有一颗坚韧心，善始善终，面对困难，咬紧牙关，永不退缩是翻译成败的关键；

五，结语

总而言之，翻译的成败在于“心态”二字，因此，译者应坚持做好五个“心”，用良好的心态来提高自身，应对翻译的各种状况，为成为一名优秀的译者，甚至于成为一位出类拔萃的翻译家而艰苦奋斗。

参考文献

【1】许钧. 法汉翻译教程[M]. 上海： 上海外语教育出版社， 2007.

【2】许钧. 翻译论[M]. 武汉： 湖北教育出版社， 2006.11.

【3】 谢天振. 翻译研究新视野 [M]. 青岛： 青岛出版社， 2002.

【4】 刘宓庆.新编当代翻译理论[M]. 北京：中国对外翻译出版社，1999.