浅论翻译中的主体因素

摘要：一、论述译者在翻译中的重要作用。二、译者应具有的知识结构。三、译者对待翻译应有的态度。

关键词：翻译；主体因素；译者

译者在早期有“舌人”之称，被看做毫无主见、缺乏判断力，是一个扮演着卑微低下、依附主人的次要角色。而当今在诸多的翻译学论述中，所涉及内容大多为翻译的客体因素（即翻译理论、实用翻译等），而作为翻译主体因素的译者，却都未予以提及。笔者认为，在所有的翻译活动中，如果没有主体因素，若不发挥译者主观能动性，那么翻译这个机器就无人操作，失去了原动力，它就无从运转。由此，译者作为翻译的主体因素，其在翻译过程中不容忽视。下面，笔者就对这一主体因素作浅要分析：

一.译者在翻译中的重要作用：

译者作为沟通两种不同语言文化间的桥梁，其重要作用有目共睹。许均曾指出：“翻译的成功与否，就是看你能否正确地认识各种因素及其作用，能否正确处理好各种关系。可以说，译者是处于中心位置，他的主观性，他的取舍态度，他的语言能力，他的认识水平，都无不在起作用。”可见，译者在翻译中处于中心位置，并在各方面都起着重要作用。

译者应具有的知识结构：

有一句顺口溜是这样说的：“翻译无非三招式，外文汉语加知识。”这句顺口溜一方面表明对翻译理论的轻视，但在另一方面，又明确说明精通中外文和掌握知识是搞好翻译的基本功。这就强调要作好翻译工作，就必须精通中外文，就必须具有专业知识和语外知识。所谓专业知识就是要懂行，所谓语外知识则包罗万象，就是要对各国的历史、地理、政治、经济、军事、外交以及风俗人情等方面，都应有较多的了解，一句话，就是要当“杂家”。接着，笔者从精通中外文和掌握知识两方面作进一步论述：

（1）精通中外文，一个译者要搞好翻译，必须精通中外文。但笔者认为对中文的精通程度要超过外文，这是因为一个译者进行翻译必然经过理解与表达两个过程。诚然，在这两个过程中，译者都会遇到各种困难和矛盾，但译者在理解阶段遇到的各种困难在经过刻苦钻研或向高人、专家请教，仍可得到解决。但译者在表达阶段遇到困难时，则无援可求，只能自力更生。在翻译家傅雷看来，理解原文，或许还有充分彻底之境可以达到，而表达的艺术无穷，毕生努力也未必完满。因此，若译者的中文水平很高，他在表达时，就会得心应手、表达自如、文思泉涌，毫不费力地用流畅通顺的中文将原意表达出来。相反，如果译者的中文还不过关，就会处于“心中有，笔下无”的困境中，最终即使勉强翻译出来，也不会是“纯粹的中文”。下面，我们看一个成功的译例：

谁若不肯讲和、息鼓偃旗，那就兵刃相接，让他把头低

在这个翻译中，译者将译为“不可讲和，息鼓偃旗”，使用了汉语典故，而且翻译得十分押韵，可见译者中文功底之深，可以说是上乘之作。所以说一个翻译工作者其译文质量高低，归根到底取决于他的中文水平。这是因为译者无论译什么样的作品，都要用中文同读者见面，读者对译文是否欢迎，主要取决于译作中文表达如何，表达得好，就会吸引读者，使其爱不释手，反之，则会被读者所抛弃。据此，中文表达好坏在一定程度说上甚至决定了译作的命运。

（2）掌握知识，一个译者作好翻译工作，掌握中外文的同时也必须具有丰富的专业知识和广博的语外知识。吕叔湘先生曾指出：“上自天文，下至地理，人情风俗，俚语方言，历史上的事件，小说里的人物，五花八门，无以明之，名之曰‘杂学’。”他的这短话是要告诉译者应该当‘杂家’，拥有宽广的知识面。在语外知识方面，笔者认为，首先应掌握文化知识。因为文化知识与语言关系最为密切，与翻译也甚为密切。掌握文化方面的知识对作好翻译工作具有相当重要的作用。王佐良先生曾说：“因为翻译者必须是一个真正意义上的文化人。人们会说：他必须掌握两种语言，确实如此；但是，不了解语言中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。”比如在翻译“”时，在清楚表面意思（把椰枣运到巴士拉）的同时，译者应该了解到巴士拉盛产椰枣，因此这一个短语的正含义应该是“多此一举”。

三.译者严肃勤奋的态度：要作好翻译工作，还必须有严肃勤奋的态度，两者缺一不可，首先，严肃，即以严肃认真的态度和高度的政治责任感对待翻译工作。译者拿到外文作品后，首先必须对原文以及与原文有关的一切问题进行认真、彻底的研究，以获得对原文的正确理解即把翻译与研究相结合，这是因为，只有通过研究才能对原文理解透彻，融会贯通，才能译得好、译得巧。对原文研究愈深透，翻译就愈生动。所以翻译与研究相结合时一切严肃的翻译工作者的一贯主张。一个译者，首先自己要被原文内容所感动，然后才能译出感动读者的译文。另一方面，勤奋，如果严肃是翻译中理解的问题，那么勤奋则是翻译中表达的问题。所谓“勤奋”，就是要求译者要以兢兢业业、勤勤恳恳的态度来对待翻译，要以精益求精、一丝不苟的精神来表达，而绝不允许以疏忽大意，粗枝大叶、敷衍塞责、粗制滥造的态度来从事翻译。

总而言之，我们要以严肃、勤奋的态度对待翻译，这样才能减少误译，杜绝误译，才能做好翻译。

参考文献：

[1]《翻译学》 彭卓吾 著；北京图书馆出版社；2000年1月第一版；

[2]《翻译概论》 主编：姜倩，何刚强；上海外语教育出版社； 2008年9月第一版；

[3]《新编奈达论翻译》 谭载喜 编著；中国对外翻译出版公司；1999年10月第一版；

[4]《阿拉伯文献阅读》 王有勇 编著；上海外语教育出版社；2006年6月第一版；

[5]《翻译：思考与试笔》 王佐良 著； 外语教学与研究出版社；1989年8月第一版；