汉英词典编校中的“加减乘除”法则

摘要：汉英词典的编校工作是繁重且容易出错的。本文结合具体实例，将作者在编校汉英词典过程中的心得体会和摸索到的实用技巧归

>> 加减乘除经营法则 加减乘除的来历与混合运算法则 多功能一体机的“加减乘除”法则 管理的加减乘除 爱情的加减乘除 人生的加减乘除 幸福的加减乘除 改革的加减乘除 “加减乘除”演绎现代男性健康新法则 以加减乘除法则整合人生 “加减乘除”法则――新员工成长加速器 亚运采编中的“加减乘除” 理财中的“加减乘除” 对联中的加减乘除 宝宝饮食中的加减乘除 生活中的加减乘除 “加减乘除”的幸福理财公式 谷超豪的“加减乘除” 教师幸福的“加减乘除” “加减乘除”的投资理念 常见问题解答 当前所在位置：

汉英：。

4.参见系统。目前DPS编纂系统已具备对参见系统自动报错的功能。

5.生僻字、拼音、斜体的专项查核。

四、除法

做好“除法”指编辑在细节问题上，必须寻根究底，字斟句酌，严格把关，精益求精，尽最大努力排除各类错误，包括语言性、知识性、科学性、政治性等错误。

1.关注中英文的语言是否正确、妥帖、规范。如：“安装队”释义为installation gang虽然说得过去，但gang一词含贬义，不如改成crew。

2.涉及人名、地名、历史事件、纪年的条目，务必仔细查证，要特别留意人物的生卒年、首都的变迁、括注中的时间和年号等。在修订版词典中要注意使用最新资料进行查证，有时还需要查阅不同资料交叉核查。如：“拉各斯”的释义Lagos（capital of Nigeria）应改为Lagos（former capital city of Nigeria），原因是1991年12月，尼日利亚首都正式从拉各斯（Lagos）迁到阿布贾（Abuja）。

3.词条例证即使在语法和用词上正确无误，也有可能存在知识性差错。例句：蹦极起源于新西兰（Bungee originated in New Zealand）的说法与事实是不相符的，应改为：蹦极起源于太平洋瓦努阿图群岛（Bungee originated in in the Pacificislands of Vanuatu）。

4.留意标签张冠李戴、望文生义的情况，如：“麦年鱼”标注为“动物”，释义为meuniere fish。如果不查资料，很可能看不出问题。其实“麦年鱼”并非一个鱼类的名称，而是一种烹饪方法，指将鱼裹上面粉，用黄油炸至金黄色，再加上欧芹、柠檬汁等进行调味，也叫“面拖”。所以这个词条的学科标签应改为“烹饪”，且meuniere在英语中是外来词，e应改为e。

做加法是为了增光添彩，做减法是为了减少硬伤，做乘法是为了提升效率，做除法是为了打磨细节。希望本文整理的“加减乘除”法则能帮助编辑减少工作中的疏漏，井然有序、高质高效地完成汉英词典的编校工作。